1 10 45342 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Mulia suku adatnya kukuh Tegaknya tetap tidak berubah Bila bersatu umatkan teguh Retaknya tidak membawa belah Mulia suku karena adatnya Barang kemana selalu dipakai Bila bersatu umatkan teguh Sebarang kerja tentu selesai Mulia suku adatnya kukuh Dipegang tidak dapat diungkai Bila bersatu umat kan teguh Sebarang kehendak cepat dicapai Adat diisi lembaga tuang Tidak beremas bungkal diasah Kuat negeri karena undang Adat lepas akal menyalah Tidak beremas bungkal diasah Tidak berkayu tangga ditakik Adat lepas akal menyalah Umat berseteru dunia terbalik Tidak berkayu tangga ditakik Tidak berotan akar dipakai Umat berseteru dunia terbalik Banyak kawan bercerai berai Tidak berotan akar dipakai Tidak berberas padi ditumbuk Banyak kawan bercerai berai Umat lemas mati tercekik Mulia suku adatnya kokoh Adat jangan dibawa cabul Bila bersatu umat kan teguh Berat ringan sama dipikul Mulia suku adatnya kukuh Iman kuat negeripun aman Bila bersatu umat kan teguh Beban berat menjadi ringan Mulia suku adatnya kukuh Kukuh tidak berganjak lagi Bila bersatu umat kan teguh Musuh mengelak balapun pergi Mulia suku adatnya kukuh Zaman beralih tetap dipakai Bila bersatu umat kan teguh Hilang selisih hiduppun damai Apa tanda Melayu beriman Dengan pantun memberi amaran Apa tanda Melayu beriman Dengan pantun mengenal Tuhan Apa tanda Melayu beriman Dengan pantun membuka jalan Apa tanda Melayu beriman Dengan pantun memberi pedoman Apa tanda Melayu beriman Dengan pantun memberi pelajaran Apa tanda Melayu beriman Dengan pantun ilmu disempurnakan Apa tanda Melayu bersifat Dengan pantun ia berwasiat Apa tanda Melayu bersifat Dengan pantun memberi ingat Apa tanda Melayu pilihan Dengan pantun ilmu diwariskan Apa tanda Melayu pilihan Dengan pantun ilmu diturunkan Apa tanda Melayu pilihan Dengan pantun ilmu disampaikan Apa tanda Melayu plihan Dengan pantun ilmu dikembangkan Apa tanda Melayu bertuah Dengan pantun ia bersurah Apa tanda Melayu bertuah Dengan pantun menyampaikan sunnah Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun memberi nasehat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun ia beramanat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun meluruskan kiblat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun membangkitkan semangat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun mengembangkan adat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun menyebarkan syariat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun membaiki umat Apa tanda Melayu beradat Dengan pantun mengajari orang Apa tanda Melayu terbilang Dengan pantun mencelikkan orang Apa tanda Melayu berbudi Dengan pantun membaiki diri Apa tanda Melayu berbudi Dengan pantun mecari kaji Apa tanda Melayu berbudi Dengan pantun menerangi hati Wahai anakanda cahaya rumah Mendengarkan pantun membawa berkah Di dalamnya ada petuah amanah Bila dipakai hidup tak susah Wahai ananda dengarlah nasehat Pelajari pantun mana yang dapat Isinya banyak memberi manfaat Bila dipakai hidup selamat Apa tanda Melayu jati Dengan pantun ia mengerti Apa tanda Melayu jati Memanfaatkan pantun ia mengerti Apa tanda Melayu jati Dengan pantun menunjuk ajari Apa tanda Melayu jati Dengan berpantun ilmu diberi Apa tanda Melayu jati Dengan berpantun memperbaiki budi Apa tanda Melayu jati Dengan pantun memperbaiki pekerti Apa tanda Melayu bermarwah Dengan pantun menyampaikan dakwah Apa tanda Melayu bertuah Dengan pantun memberi petuah Apa tanda Melayu bertuah Dengan pantun memberi amanah Wahai anakanda dengarlah pesan Pantun Melayu jangan tinggalkan Pakai olehmu untuk pedoman Di dalamnya banyak tunjuk ajaran Wahai anakanda intan dikarang Pantun Melayu jangan dibuang Di dalamnya banyak amanah orang Untuk bekalmu masa datang Wahai anakanda kekasih ibu Pakai olehmu pantun Melayu Di dalam nya mengandung ilmu Manfaatnya besar untuk bekalmu Wahai anakanda permata intan Pantun Melayu jangan abaikan Di dalamnya banyak mengandung pesan Pegang olehmu jadi pedoman Wahai anakanda cahaya mata Pantun Melayu jangan dinista Isinya indah bagai permata Bila dipakai menjadi mahkota Wahai anakanda bijak bistari Pantun menjadi suluh negeri Ilmu tersirat payah dicari Bila disimak bertuahlah diri Wahai anakanda dengarlah manat Pantun memantun sudah teradat Di dalamnya banyak berisi nasehat Bila dipakai hidup selamat Wahai anakanda dengarlah petuah Di dalam pantun terkandung dakwah Di situ ada syarak dan sunnah Siapa memakai hidupnya berkah Wahai anakanda intan pilihan Gunakan pantun menyampaikan pesan Manfaatkan olehmu tunjuk ajaran Untuk keselamatan hari kemudian Wahai anakanda penawar rindu Pakaikan pantun menyebarkan ilmu Tua dan muda di beritahu Itulah kelebihan orang Melayu Wahai anakanda permata bunda Pelajari pantun selagi muda Di dalamnya banyak ilmu berguna Untuk bekalmu di hari tua Wahai anakanda permata hati Pelajari pantun selagi pagi Di dalamnya banyak ilmu sejati Untuk dipakai hidup dan mati Wahai anakanda kesayangan ayah Mendengarkan pantun jangan berlengah Di dalamnya banyak ilmu berfaedah Bila diamalkan hidupmu semenggah Wahai anakanda sibirin tulang Pelajari pantun berulang-ulang Di dalamnya banyak ilmu terbilang Bila dipakai hidupmu tenang Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apa tanda Melayu berbudi Dengan pantun mecari kaji Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Khazanah Pantun Melayu Riau Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 38074 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document apa tanda Melayu budiman, membuang waktu ia pantangkan apa tanda Melayu budiman, memanfaatkan waktu untuk amalan apa tanda Melayu bijak, membuang masa ia tak hendak apa tanda Melayu berbangsa, hidupnya pantang membuang masa apa tanda Melayu berakal, memanfaatkan waktu mencari bekal apa tanda Melayu beriman, menghabiskan waktu dengan perhitungan apa tanda Melayu beradat, menggunakan waktu secara tepat apa tanda Melayu beradat, menghabiskan waktu pada yang bermanfaat apa tanda Melayu beradat, terhadap waktu ianya ingat apa tanda Melayu terpandang, pantang baginya waktu terbuang apa tanda Melayu berilmu, memanfaatkan waktu ianya tahu apa tanda Melayu terbilang, terhadap waktu ianya sayang apa tanda Melayu jati, terhadap waktu berhati-hati Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ungkapan Subject The topic of the resource Tenas Effendy Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 3069 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Adat merambah ada tebasnya Sudah ditebas baru ditebang Adat memerintah ada batasnya Melewati batas diseteru orang Adat merambah ada tebasnya Sudah menebas parang diasah Adat memerintah ada batasnya Melewati batas orang membantah Adat berhenti di tempat teduh Bila tak teduh tentu berpanas Adat mengaji taat dan sungguh Bila tak sungguh ilmu terlepas Adat berlabuh pada yang tenang Bila tak tenang perahu pecah Adat mengasuh berdada lapang Bila tak lapang tentu berbantah Adat berlayar menanti angin Tidak berangin tidakkan sampai Adat pembesar berhati dingin Tidak dingin banyak bertikai Adat menebang sama pepat Bila tidak tunggulnya tajam Adat menimbang sama berat Bila tidak hukumnya kejam Adat berumah ada berpintu Bila tidak tak dapat naik Adat menyembah ada bertentu Bila tidak dekatlah syirik Bila cukup bilangan hari Janji diikat kita tunaikan Bila hidup tahukan diri Pasti ingat hari kemudian Bila cukup bilangan hari Hutang piutang tentu dibayar Bila hidup tahukan diri Pantang larang tentu didengar Bila cukup bilangan hari Takdir datang ajalpun tiba Bila hidup tahukan diri Fikiran panjang akal sempurna Adat berjalan mau bertanya Bila malu tentu tersesat Adat berkawan mau bersama Bila tak mau seteru dekat Adat baruh ada lenturnya Bila tidak disentak tegang Adat patuh ada ukurnya Bila tidak diperbudak orang Di dalam dakwah ada adatnya Di dalam adat ada dakwahnya Di dalam adat syaraknya nampak Di dalam syarak adat menyimak Hati Jumaat orang sembahyang Menyembah Tuhan beramai-ramai Membayar zakat janganlah bimbang Supaya bersih harta dipakai Apa guna memasang pelita Kalau tidak ada sumbunya Apa guna orang bercinta Kalau tidak dengan sungguhnya Buluh betung dibuat pagar Batangnya tinggi tumbuh pun cepat Orang sombong cakapnya besar Kemana pegi orang mengumpat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Adat berlayar menanti angin Tidak berangin tidakkan sampai Adat pembesar berhati dingin Tidak dingin banyak bertikai Subject The topic of the resource Pantun Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Khazanah Pantun Melayu Riau Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 38863 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Apa tanda kurang adat, berbini sepepak selat Apa tanda berajakan nafsu, berbini di mana mau Apa tanda kurang budi, dimana-mana mengayak bini Asik berlagak, tak sedar baju koyak Asik bermain, tersingkap kain Asik meracau, hanyut serantau Asik merepek (merapik), kepala penyek (kemik) Akal lenyap, budi pun lesap Akal hilang, tuah terbuang Adat pantang, hutangnya Anak terkutuk, usah dijenguk Anak celaka, usah dibela Anak setan, usah disimpan (dikasihan) Anak hantu, usah dibantu Anak iblis, usah dibelas Anak keparat, usah didekat Anak jahanam, biarkan terbenam Anak makan sumpah, usah diramah Anak laknat, usah diminat Anak pelesit, biarkan sakit Apa tanda kurang akal, berbini sepepak bakal Akibat jangan dibesarkan, sebab jangan didiamkan Akibat didahulukan, sebab dikemudiankan Ada sebab karena penyebab Anak bini kebulur, membunuh pun jadi Azab dek anak (teruk) Awak yang bercakap, orang yang mengidap Anak celaka, membawa sengsara Anak durhaka, jangan dipelihara Anak celaka, isi neraka Anak jembalang, jangan disayang Ajun baik, diambik Ada nya baru semalam, tingkah sudah macam-macam Akibat dibesarkan, sebab didiamkan Adat tidak memandang tempat, lembaga tidak memandang bangsa Asik bertandak, lupakan anak Ajun orang ditimbang Ajun awak diagak Ajun elok, dipeluk Adat muda ada maunya Adat digali, pusaka dicari Adat digilap, pusaka diusap Adat tak sekali buat, undang tak sekali pasang Adat tak dimakan kelat Adat berkayu, dapat beramu Adat hak dengan milik, ada pusaka salin bersalin: yang ringan sama dijinjing, yang berat sama dipikul Adat helat menjunjung adat (pusaka) yang kuah dikacau, yang daging dilapah yang nasi dikarih Ayam besar seekor di lesung, payung terkembang sekaki seorang Adat bagaikan pohon, berurat, berbatang, bercabang, berdaun, beranting menunggu adat, jangan menunggu ranting, tunggu urat batangnya Adat bertanah, dapat berumah Adat berperahu, dapat mengayuh Adat berlidah, dapat bercakap Adat berkaki, dapat melangkah Adat bertangan, dapat melenggang Adat mufakat, dapat berunding Air jernih, pinggan pun putih Air keruh ditempurung berbulu Ada asap, ada yang terbakar Akal berkelok, pikiran bungkuk (bengkok) Adat tak mengelat (mencelat), syarak tak mengelak (memborak) Alur berubah, arus berpindah bakal beralih Adat dibuat, alur diturut Amanat diikat, pesan disimpan Ada kaki dilangkahkan, ada tangan dijangkaukan Akal dipanjangkan, selera dipendekkan Akal diperbanyak, selera diagak-agak Akal mencari, pikiran menjawab Akal disandang, pikiran dipegang Akal dipakal benak dipasak Akal berbelit, hati bingit Adat tua ada isinya Akal menyalah, dunia akhirat mendapat susah Akal buruk, dunia akhirat badan terpuruk Air selubuk sama tawarnya Air selabu sama rasanya Ada nama, jaga ada pangkat ingat Apa tanda orang yang malang, tak berkayu barang sebatang Anak melepaskan sesak, ladang melepaskan hutang Apa tanda negeri bertuah, ternak menjadi padi berisi kebun rimbun dusun bersusun (rumah) Ada tampang, dada lapang Akal jadi modal Akal mencari modal, amal menjadi bekal Akal diperbanyak Akal mencari, pikiran membeli Akal diasah, pikiran ditajamkan (dipertajam) Akal sesat, pikiran menyesatkan Akal lurus, pikiran benar Akal betul, pikiran benar Akal mengakal-ngakalkan Akal hendak kenyang, pikiran hendak senang Akal hendak kenyang seorang Akal hendak menjual orang Akal tertumbuk, pikiran suntuk Akal hilang-hilang timbul Akal sepanjang dapat Akal tak mau diam, pikiran tak mau berhenti Akal mengakalkan, pikiran memikirkan Akal sesat, pikiran tersumbat Akal tak betul Akal bengkok, pikiran menyalah Adat berjual sama mahal Amal tidak menanti umur Amal memanjangkan umur Anak sebakul, hutangnya sepikul Anak sekepuk, hutangnya bertumpuk Anak sekeranjang, hutangnya sekandang Akal pendek, pikiran singkat Akal belum menyorong Akal belum tumbuh, pikiran belum kembang Akal tak menentu, pikiran tak tetap Akal tak bertambah, pikiran tak menyorong Akal bersecerdik, pikiran bersebodoh Akal hendak mengena, pikiran hendak mendapat Akal tak hendak kalah Asik menggantang asap, yang ada pun lenyap (lesap) Asik makan angin, yang ada pun licin Asik membual, yang ada terjual Asik memandai, yang ada tergadai Asik menghayal, lama-lama kepala terjual Anak diupinak, ilmu disimak (dikaji) Alim jangan membiga-biga Asik berselembat, nasi berulat Adat berunding, sama sebanding Adat mufakat, sama sepakat Adat meminang, sama senang Adat berkawan, sama tahan Adat bersahabat, sama ingat Adat bersaudara, sama cedera Adat bernegeri, sama mati Adatr berbanjar, sama sadar Awak berletih, orang yang boleh Aib muka malu keluarga Atas bawah sudah beruban, kelakuan macam setan Atas bawah lah berbulu, akal tak juga menyorong Akal dibulak-balik, jangan terbalik Akal diperpanjang, sengketa diperpendek Akal diperpanjang, dada diperlapang Akal diperpanjang, selera diperpendek Akal memperpanjang langkah, langkah membuka akal Akal menghidupkan langkah Anak durhaka tempatnya neraka Adat memanjat (naik, mendaki), ada turunnya Adat tinggi ada rendahnya Akal kacang melilit, akal onak mengait Akal beruk keruk mengeruk, akal rusa makan pucuk Api di bukit , panasnya di laut Asik berkincah, kepala pecah Anak punya olah, orang tua kena kincah Anak yang berolah, orang tua yang lecah kena kincah Anak tidak, menantu pun bukan Asap mengepul, nasi tak masak Asap mengepul, api tak nampak Air lah sampai ke hidung, ngaplah sampai ke ubun-ubun Aib tidak menunggu tua, malu tidak mencari muda Asik memandang tercekik tulang Asik bermenung, lupakan untung Asik bersedap-sedap, lupa kain tersingkap Asik termenung, makan dalam tempurung Amanat jangan menyesat, tunjuk jangan mengaruk Awak berlenjin, yang kenyang orang lain Awak lintang pukang, orang yang kenyang Adat tidak dimakan zaman, undang tidak dimakan masa Adat menjunjung tuah, undang menjunjung marwah Adat mengais tahan berhabis, adat mengekas tahan bertimpas Adat berjalan tahan tak makan, adat berlayar tahan berlapar Adat berladang tahan berkubang, adat menebas tahan beragas Air liur kering di jalan Ayam mengeram tak pernah menghitung telurnya Adat dipegang, undang dibilang Adat mencari sifat, undang mencari lapang (gelanggang) Adat serata tempat, undang serata padang Adat tidak memilih tempat undang tidak memilih padang Adat membuat, perangai berbuat Adat tak mau menjerat, syarak tak mau merusak lembaga tak mau menganiaya undang tak mau melintang Agak banyak menguit tidak Awak yang mengacah, orang yang melalukan Awak teragak-agak, orang yang melalukan Adik beradik jangan berbilik, adik beradik tilik menilik Adat hidup mencari, adat mati, menanti Anak membuat kisah, selama hidup menanggung susah Alah patut karena kedekut Adik beradik tak bersebaik Akal diluaskan, dada dilapangkan Adat penanggah, jangan dibawa ke tengah rumah Adat di jalan, jangan dibawa ke rumah Adat jangan dikerat-kerat, undang jangan dikecang-kecang (dicencang-cencang) Adat memakai adat, undang memakai undang Adat beradat, undang berundang Adat bersifat, undang bertimbang Adat tempat menepat, undang tempat bertimbang Adat bertempat-tempat, undang beruang-ruang Adat tidak sekali sudah, undang tidak sekali timbang Adat tidak sekali jadi, undang tidak sekali mati Adat tidak sekali pakai, undang tidak sekali usai Adat tumbuh, undang berkembang Adat menjaga, undang mengandang Adat beranak pinak, undang berkembang biak Adat meniti zaman Asik kan kuasa, badan binasa Adat diingat, undang dipegang Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Adat bersahabat, sama ingat Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Kumpulan ungkapan Melayu Riau 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 11713 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Terlanggar pantang, bertimbang hutang Terlanggar sumpah, bertimbang amanah Terlanggar janji, bertimbang akad Terlanggar cakap, bertimbang malu Tertumbuk langkah, balikkan tumit Tertumbuk faham, balik ke keji Tertumbuk akal, balik ke guru Tertumbuk runding, balik mufakat Tertumbuk kaji, matikan diri Tertumbuk lidah, balik ke petuah Terlepas runding, balik ke mufakat Terlepas budi, pulangkan ke hati Tergigit lidah, cari amanah tergigit lidah, surut ke petuah Tergigit tulang, tanya selera Tergigit batu, elakkan malu Tergigit jari, tanyalah diri Terpijak bara, banyakkan sabar Terpijak ranjau, pulang ke adat Terpijak sembilu, tanyalah laku Terpijak mata pedang, jauhkan sumbang (balik ke undang) Terpijak tahi, pelihara pekerti Terpijak puntung, panjangkan hitung (tanyalah untung) Terpijak perut ibu, baikkan laku Terlanggar adat, bertimbang hukum Terlanggar syarak, bertimbang dosa Kalau hidup orang menakah dunia akhirat beroleh berkah Kalau hidup orang menjadi ke tengah disanjung, ke tepi dipuji Kalau hidup orang terpilih, dunia sayang, akhirat pun kasih Kalau hidup orang ternama, di dunia untung, di akhirat berlaba Kemak hidup, persusah badan Kemak kira-kira, sedikitkan bicara Duduk adat, duduk bersajak makan adat, makan bersajak Cakap adat, cakap bersajak jalan adat, jalan bersajak Terhimpit lidah, banyakkan kira-kira Terhimpit cakap, cari ngap Terhimpit runding, cari pembanding Terhimpit muka, cari kata Terlepas lidah, aib terdedah Terlepas cakap, bawa mengucap Terlepas janji, cepat turuti Kalau hdiup mau menggagau, sesudah tua tidak kan risau Kalau mau hidup membanting tulang, lambat laun menjadi orang Hidup berselekeh, kemana pergi kena peleceh Kalau hidup berhayo-hayo, kemana pergi orang menghindar Kalau hidup tak tahu mengucap: dunia lepas akhirat lesap di dunia sengsara, di akhirat azab Kalau hidup tak tahu bismillah di dunia lesi di akhirat kalah Kalau hidup bata ketu, di dunia ke tepi, di akhirat ke bawah Kalau hidup tak tahu adat ke tengah malu, ke tepi sesat Kalau hidup tak pakai akal dunia akhirat tak dapat bekal Kalauhidup tak tahu budi nafsunya hidup, hatinya mati Kalau hidup tak cedak di dunia menjadi budak, di akhirat menjadi kerak Kalauhidup tak membalas guna, di dunia susah, diakhirat hina Kalau hidup makan tanah, kemana pergi dipandang hina Kalau hidup teraap-akap, kemana pergi tak dapat bercakap Kalau hdiup merapik, kemana pergi melepek Kalau hidup taka berotak, ke mana pergi badan tercampak Kalau hidup tak berakal, ke mana pergi badan terjual Kalau hidup mengagang, kemana pergi tak kan dipandang Kalau hidup tak berhati perut, ke mana pergi kena pencarut Kalau hidup meragau, ke mana pergi orang risau Kalau hidup mau berjerih, apa diniat apa boleh Kalau hidup bertungkus lumus, apa dihajat apa lulus Kalau hidup mau berpenat, apa dicinta apa dapat Kalau hidup mau berpenat, apa dicinta apa dapat Kalau hdiup mau berteruk, di hari tua senanglah duduk Kalau hdiup mau mengais, anak cucu tak kan menangis Kalau kerja tak semenggah, kemana pergi kena sunggah kalau kerja tak baik, ke mana pergi kena pirik Kalau kerja tak pakai otak, ke mana pergi kena bentak Kalau kerja mengada-ada, kemana pergi kena pelada Geleng mengena, anggukmendapat Kalau hidup makan kutuk, kemana pergi badan terpuruk Kalau hidup makan sumpah, kemana pergi menjadi sampah Kalau hdiup makan darah, ke mana pergi tak kan semenggah Kalau hidup mengucup benak, ke mana pergi tidur tak lenyak Kalau hidup tak menentu, kemana pergi menjadi hantu Kalau hidup tak tentu hadap, kemana pergi terakap-akap Kalau hdiup tersit-sit, alam yang luas menjadi sempit Kalau hidup papa kedana, kemana pergi orang tak bena Hidup tak lepas makan mati tak lepas tekap Hidup tidak lepas makan kerja tidak melepas tekap Hidup lepas makan Kalau kerja mencangkung, tak kan lepas beban dipunggung Kalau kerja menyanyah, alamat makan tanah Kalau kerja berleter, kemana pergi orang mencibir Kalau kerja marasuk, ke mana pergi kepala pesuk Kalau kerja judi janah, kemana pergi kena seranah Kalau kerja tak betul, ke mana pergi kepala benjol Kalau kerja tak senonoh, kemana pergi kena gocoh Kalau kerja menyeman, ke mana pergi kena lendan Kalau kerja menyeman, ke mana pergi kena petangan Celaka hidup malang hidup hidup menjadi beban orang Banyak penyakit, alam pun sempit Banyak penyakit, kemana pergi kepala terhimpit Mata kabur uban bertabur dekatlah kubur Yang hidup banyak yang mati yang mati banyak yang hidup Selagi hidup , tak ada yang cukup Selagi hidup muka berdekup sesudah mati terimalah bagi Hidup serupa mati mati serasa hidup Pantang bermain memupus kain pantang duduk memilah-milah Pantang kasih pilih memilih, pantang marah tak berketika Pantang makan menyuruk-nyuruk pantang kaya mengada-ada Makan menyuruk-nyuruk kerja beramai-ramai Habis kerja, lepaskan selera Pantang kerja, renyah Pantang cakap, menyanyah Kaji boleh berlebih kerja pantang alih mengalih Karena tua apakan daya Karena sakit tak dapat menguit Bercakap senafas, bekerja berkecipas Kenyang tak membuntang, lapar tak mendakar Miskin harta tak kan papa miskin ilmu papa kedana Midkin ilmu tak ada yang tahu miskin budi tak ada yang menjadi Dengan ilmu terbuka pintu langit dengan budi terbuka pintu hati Pusaka panjang ilmu pusaka pendek, harta Ke tengah pantang mencari gah, ke tepi pantang mencari lesi Ke tengah pantang menjadi budak ke tepi pantang menjadi abdi Ke tengah pantang menjual lagak ke tepi pantang menjual diri Ke tengah dengan amanah ke tepi bersama budi Ke tengah tidak menguncah ke tepi tidak mengerti Ke tengah tampak gagah ke tepi tampak berisi Menghulu sampai ke guguk menghilir sampai ke kuala Berjalan melenggang saja berniaga gigi dengan lidah Berjalan tak bermata bercakap tidak berkira-kira Berjalan meraja-raja duduk mematuk-matuk Berjalan mendudu-dudu bercakap melalu-lalu di tengah tak berfaedah, di tepi tak berarti Di tengah memunah di tepi menghabisi Di tengah kena sunggah di tepi kena maki Di tengah menakah di tepi menjadi Ke tengah membawa tuah, ke tepi membawa budi Ke tengah tak berbuah ke tepi tak berisi Ke tengah ia berbuah ke tepi ia berisi Ke tengah dapat dituakan ke tepi dapat dikemukakan Ke tengah tengah tak menyanggah ke tepi tak menafi Ke tengah bukannya gah ke tepi bukannya lesi Ke tengah pantang berlengah-lengah ke tepi pantang menepi-nepi Hidup tak pernah bernafas Hidup tak pernah kebah Hidup jadi landasan orang Hidup diperkuda orang Hidup diperdedak orang Hidup menyemak mati menyemak Hidup tak mencungak Hidup tak melepas tekap Hidup di tangan orang Ke tengah tak menakah, ke tepi tak menjadi Di tengah terngah-ngah di tepi menjadi-jadi Di tengah tak menyudah di tepi tak menjadi Hidup sepepak belukar Hidup merata jalan Hidup sepepak dapur orang Hidup sepepak sungai Hidup sepepak kampung orang Hidup di mata kail Hidup bergantung tulang delapan kerat Hidup bergantung ke parang puting Hidup di pelimbahan Hidup dalam percintaan Berganti tangan Pindah tangan, bersalin tuan Dari tangan ke tangan Dari hati ke hati Dari tanah balik ke tanah Hidup dari sampan ke sampan Hidup dari rimba ke rimba Hidup dari ladang ke ladang Hidup sepepak rimba Hidup sepepak pulau Hidup sepepak rantau Hidup sepepak laut Hutang di awak kenyang di orang Penyakit tinggal di awak sedapnya di bawa orang Perisanya tak merasa pahitnya yang dapat Eloknya tak ditengok (menengok) buruknya yang dapat jangankan isi kulit pun tak dapat (tak diberi) Jangankan merasa menengok pun tidak Tahunya dari mulut ke mulut Tahunya dari mulut orang Mendengar dari mulut pertama Mendapat dari tangan pertama hancur tulang tak lepas hutang Badan letak kerja tak nampak badan letih orang yang boleh badan teruk orang mengeruk badan penat orang mendapat Badan separuh mati awak makan hati Badan separuh mati kerja tak menjadi Kerja separuh mati yang dapat caci maki Kerja terlentang terlungkup makan pun tak cukup Badan lintang pukang orang yang kenyang Jadi orang muda bnayak kan bertanya Orang tua pecah belah anak yang punah ranah Orang tua cerai berai awak yang tergajai Karena dosa orang tua, anak-anak teraniaya Orang tua yang berbuat, anak-anak kiamat Orang tua punya laku anak-anak dapat malu Memarit tanah badan Masih merah tanah badan sudah lupa kan pesan Tanah badan masih merah lah menikah Karena anak merekah tanah badan bapak Tergadai pendam perkuburan Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Adat binatang berebut kenyang (menang, senang) Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ungkapan Tradisional Melayu-Riau (VII) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 30474 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Binatang diikat dengan tali, orang diikat dengan janji Burung ada sarangnya, orang ada rumahnya Berburu tak beranjing, berjalan (dirimba) tak berintis Biar buruk asal elok, dapat dipakai, walau elok tapi buruk, tak ada gunanya (dibuang) Bilang ada pembilangnya, kaji ada pengujinya Binatang dipegang pada talinya, orang dipegang pada janjinya Banyak dedak banyak antahnya, banyak budak banyak keletahnya Banyak dedak banyak sekamnya, banyak budak banyak ragamnya Banyak tandak banyak lagunya, banyak budak banyak maunya Banyak tandak banyak hentaknya, banyak budak banyak pintaknya Banyak tandak banyak langkahnya, banyak budak banyak tingkahnya Banyak tandak banyak gendangnya, banyak budak banyak hutangnya Buah punak dari seberang, tuah anak menjadi orang Buah punak lebat dahannya, tuah anak kuat imannya Banyak anak banyak gunanya, banyak mulut yang disuapkan banyak hutang yang ditanggungkan banyak fitnah yang dirasakan banyak fitnah yang dirasakan Banyak anak banyak perangai, banyak kerja yang terbengkalai banyak hutang yang tak selesai banyak amanah yang tak sampai Banyak anak banyak gunanya, banyak bala yang dibawanya banyak cela yang menantinya banyak fitnah yang menunggunya Banyak anak banyak kabelannya banyak fiil kan menyalah banyak malu kan dirasa banyak seteru kan bersua Buta mata tidakkan leta buta hati rusaklah budi Banyak badak banyak culanya, banyak budak banyak celanya Banyak badak banyak kulitnya, banyak budak banyak sulitnya Banyak badak banyak kubangnya, banyak budak banyak lubangnya Banyak onak banyak kaitnya, banyak anak banyak pahitnya Banyak semak banyak resamnya, banyak anak banyak ragamnya Batang punak di ujung permatang, orang beranak dikandung hutang Banyak onak ditengah bakal, banyak anak rumah terjual Buah punak dimakan tupai, karena anak badan tergadai Buah punak dimakan burung, karena anak badan terkurung banyak ternak banyak rebannya, banyak anak banyak bebannya Banyak batang perkara batang, batang punak dibuat peti banyak hutang perkara hutang hutang anak membawa mati Banyak rotan perkara rotan, rotan pandak dibuat bakul banyak beban perkara beban beban beranak berat dipikul Banyaklah rotan dibuat bakul, rotan pandak dikerat-kerat banyaklah beban dapat dipikul beban beranak teramat berat Banyak pasak banyak pakunya, banyak anak banyak lakunya Banyak tepak banyak sirihnya, banyak anak banyak pilihnya Banyak samak banyak kulitnya, banyak anak banyak penyakitnya Banyak onak banyak rotannya, banyak anak banyak bebannya Banyak pasak banyak lubangnya, banyak anak banyak bimbangnya Banyak hentak sakit kaki, banyak anak sakit hati Buah punak dimakan pelanduk karena anak badan teruk Banyak onak jalan lati, banyak anak makan hati Banyak retak banyak sumbingnya, banyak anak banyak rundingnya (banyak anak banyak rungsingnya) Batang punak tumbang ke tunggul, datang anak hutang pun timbul Buah punak masaknya hitam, karena anak tak tidur malam Batang punak di tengah permatang, datang anak fitnah pun datang Banyak bertanak banyak nasinya, banyak anak banyak kali-kalinya Banyak bertanak banyak gulainya, banyak anak banyak perangainya besar belat besar pukatnya, besar helat besar adatnya Besar tingkap besar ambangnya, besar cakap besar sumbangnya Besar selera besar sabutnya, besar selera besar perutnya Besar sumbu besar apinya Besar ketam besar tatalnya, besar pahat besar lubangnya Besar pengarih dari periuk, besar sudu dari mangkuk Banyak semak banyak durinya, banyak tamak banyak ruginya Besar lentera besar sumbunya, besar selera besar malunya Besar luka besar parutnya Banyak semak banyak onaknya, banyak anak banyak kemaknya Banyak semak banayk terentang, banyak anak banyak hutang Banyak lemak banyak santannya, banyak anak banyak kebelannya Binasa parang karena karatnya, binasa orang karena sifatnya Besar kaki disebut untut besar telur disebut burut besar leher disebut beguk besar perut disebut busung besar kepala disebut sombong Besar batang karena kayunya besar orang karena ilmunya Besar laut besar ombaknya, besar mulut besar bengaknya Batang hidup banyak dahannya, orang hidup banyak kebelannya Besar kayu besar bahannya, besar malu besar padannya Besar nyiur besar tempurungnya, besar tekebur besar tumbungnya Besar kacip besar pinangnya, besar aib besar tunangnya Besar perahu besar layarnya, besar malu besar bayarnya Besar perahu besar tiangnya, besar malu besar hutangnya Besar karut, besar burutnya Besar mulut, besar kalutnya Berat tulang, ringan perut Berat tulang, berat hutang Berat mulut, hanyut Berat langkah, tak kan menakah Berat hati, berat kaki Berani pada tempatnya takut pada adatnya Bertanam buah hidup bertuah, bertanam budi hidup tak mati Biji ditanam menjadi buah, budi ditanam menjadi tuah Bertanam tebu ada gulanya, bertanam malu ada pahalanya Bertanam keladi tampak isinya, bertanam budi tampak artinya Bijak menepis mata pedang, bijak membuka simpul mati Berumah tidak berpintu (berdinding) berperiuk tidak bertudung Berlapang dalam sempit, bermanis dalam pahit Bijak mulut pada lidah bijak akal pada karenah Bijak menyelesaikan rantai kusut, bijak menjernihkan tepian keruh bijak menghapus arang di kening bijak menebus hutang baris bijak meniti mata keris Bagai kuku dengan daging, bagai aur dengan tebing bagai kuah dengan isi bagai mata putih dengan mata hitam Banyak sama berlebih, sedikit sama diraih Biar mati anak jangan mati adat Buruk kain dapat dipakai, buruk laku menjadi bangkai Berlalai-lalai terbengkalai, bergulut-gulut, sempot besar cakap, besar pedakanya Besar bual, besar sialnya Besar kepala, besar balanya Api tak meminta panas Ajal tidak memandang bangsa, mumbang jatuh kelapa jatuh kuntum layu, bunga pun layu tak terhempang oleh pedang tak tertahan oleh harta tak terhalang oleh kuasa Adat hidup berteruk-teruk Ayam mati ditimpa antan Akal kancil akal budak akal busuk akal cerdik akal buruk akal mengena akal bengkok akal lurus akal betul akal saudagar akal orang tua Banyak anak banyak rezeki, banyak hutang yang dibawanya banyak fitnah kan menimpa Bersambung hendak panjang, bertampun hendak lebar Bertelur sama mengeram, mengais sama menginyam Bergantung pada nan Satu, bernaung pada nan Esa berpulang pada nan Tunggal Berlabuh pada yang tenang, berhenti pada yang teduh bersandar pada yang kokoh duduk pada yang rata Berani pada benar, takut pada salah mati pada janji celaka (binasa) pada budi melarat pada minat Berani atas hak, kuat atas patut Bijak menyimak kicau murai bijak menjaring angin lalu bijak menangkap kerling orang Adat lama pusaka usang nan terconteng di lawang nan tersurat di kertas nan tergambar dalam buku Ayam putih asik kan ambai ekornya, kurau asik kan elok bulunya (bintiknya) puteri asik kan subangnya (anting-anting) Air pasang ada ketikanya Adat (sifat) jadi raja: satu: jaga dua: ingat tiga: lapang alamnya empat: umpama langit lima: umpama bumi enam: tiada lalai tujuh: sika dalam pakaian Adat bunga kayu, adat pokok kayu (takuk kayu) adat bunga tanah adat tanam batu Adat takuk kayu: adat membuat peladangan adat membuka hutan tanah ada tanda dengan batasnya ada kayu campak kait ada galang dengan takuknya Adat bunga kayu: adat mengambil hasil hutan entah berdamar bergaharu entah berotan mencari kayu Adat bunga tanah: adat mengambil hasil bumi entah digali entah ditambang ada juga undang adatnya Adat tanam batu: adat mencangkul meluku tanah membuat kebun (sawah) atau ladang ada tanda dan batasnya ada batu nan ditanam ada gelang nan dipendam itu disebut adat tanam batu Air sungai tumpahnya ke laut juga Adat layak pusaka layak adat luhak pusaka luhak berlain-lain pemakaiannya Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Adat bunga kayu, adat pokok kayu (takuk kayu) adat bunga tanah adat tanam batu Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Kumpulan ungkapan Melayu Riau 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 12041 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document dalam agama ia bertakwa dalam adat ia bertempat dalam lembaga ia berumah dalam undang ia terpandang dalam hukum ia maklum dalam kaji ia terpuji dalam ilmu ia berguru dalam petuah ia petah dalam berkata ada petuah dalam bercakap ada adab dalam berbual ada akal dalam bekerja ada amanah dalam duduk ada petunjuk dalam berdiri ada budi dalam berbicara ada makna dalam melangkah ada faedah dalam berjalan ada iman dalam berusaha ada kaidah dalam berkawan ada pedoman dalam bersahabat ada amanat dalam bermasyarakat ada nasehat disuruh tiada mengeluh ditegah tiada menyanggah dijemput tiada bersungut diantar tiada menengkar disuruh pada yang senonoh ditegah pada yang salah dijemput pada yang patut diantar pada yang benar menjadi rakyat ia taat menjadi pemimpin ia rajin menjadi orang tua ia amanah menjadi penghulu beraib malu menjadi hulubalang ia terbilang menjadi ulama ia ternama menjadi sahabat ia amanat menjadi saudara ia terpercaya menjadi kawan ia handalan menjadi orang muda ia menakah bergaul tidak beda-membeda bercakap dengan berbaik lidah hemat cermat dalam melangkah akal panjang berlapang dada tahan berkering mau bersusah tahan melempeng mau merapah tahan berlumut mau berbasah tahan dipijak mau mengalah tahan hidup bergelimang tanah tahan dikerat mau berbelah tahan berlapar mau berpayah tahan berbagi mau bersedekah tahan berugi mau menambah tegaknya kokoh di jalan Allah kalau hendak dipercaya orang banyak sifat harus dipegang: budi halus hati pun lurus bekerja keras hati pun ikhlas dalam agama taat dan takwa dalam adat dijadikan tua di dalam berunding penyambung lidah di dalam gelanggang pelapis dada di dalam musyawarah jadi pemuka di dalam masyarakat ia dipercaya bercakap tidak bercabang lidah berkata tidak mengada-ada berbicara tidak membuang kata berbuat tidak mengulum lidah berjalan tidak melintang langkah duduk tidak berpaling tadah tegak tidak memalingkan muka yang janji disimpai mati yang sumpah menahan lapah yang taat menahan pahat yang setia menahan bala yang cakap menahan idap yang bicara menahan dera sekali tegak pantang dianjak sekali duduk pantang dibelok sekali melangkah pantang ditegah sekali berjalan pantang ditahan sekali berjanji di situlah mati sekali bersumpah di situlah musnah kalau hendak dipercaya orang, yang mulut dapat dipegang yang kerja elok dipandang yang budi disenangi orang yang perangai tidak menyumbang yang langkah tidak menyilang kalau hendak dipercaya orang, bercakap tidak main belakang lurus di muka benar di belakang berkata bohong ia berpantang tahan berlapar daripada berhutang tahan melarat daripada menyimpang kalau hendak dipercaya orang, kepada yang hak wajib dipegang hati lurus tidak bercabang adil menyukat benar menimbang membela yang benar hatinya tunggang membela yang adil tahan dipanggang kalau hendak dipercaya orang, agamanya taat ibadah terbilang syarak dan sunnah menjadi tiang adat lembaga tempat berpegang sesama umat pandang memandang sesama makhluk berkasih sayang kalau hendak disegani orang, sifat terpuji wajib dipegang: menjadi guru bebannya berat, bertanggung jawab dunia akhirat ajarkan ilmu yang bermanfaat jauhkan ilmu membawa sesat luruskan hati elokkan niat semoga engkau beroleh rahmat menjadi guru tidaklah mudah, tunjuk dan ajar jangan menyalah bercakap dengan berlembut lidah mengajar dengan bermanis muka kepada murid bersikap ramah menjadi guru diteladani orang, jangan bertingkah sebarang-barang lapang dada fikiran panjang jauhkan laku salah dan sumbang petuah diingat amanah dikenang adat dipakai lembaga disandang supaya marwah tidak terbuang budi ditanam tidakkan hilang menjadi guru pahalanya besar, menunjukkan orang pada yang benar menjadi guru membawa berkat, pahalanya kekal dunia akhirat menjadi manusia bermasyarakat, jaga menjaga jauh dan dekat bantu membantu menjadi sifat ke tengah ke tepi hidup sepakat ke laut ke darat dalam mufakat duduk bersama dikungkung adat tegak bersama ingat mengingat menjadi manusia hidup bergaul, jauh dekat sama berkumpul berat ringan sama dipikul ke tengah ke tepi sama setukul hidup bersama akalnya betul kalau hendak menjadi manusia, pakailah sifat anak manusia berkasih sayang seiya sekata rukun damai bertenggang rasa kepada orang berbaik sangka tulus ikhlas bermanis muka kalau hendak menjadi manusia, jauhkan kerja yang sia-sia ke ibu bapak taat setia ke orang tua hati terbuka ke orang ramai bertegur sapa kepada pemimpin ia percaya cergas bekerja banyak upaya menuntut ilmu sehabis daya menjadi manusia hidup bernegeri, jauhkan sifat dengki dan iri bergaul berdamai tahukan diri banyakkan unjuk ikhlas memberi menjadi manusia hidup berbanjar, simak menyimak dengar mendengar ingat mengingat ajar mengajar pantangkan sifat degil dan dakar jauhkan pula sifat pengingkar menjadi manusia hidup berumah, elok-elok memegang amanah pantang larang jangan dilapah hutang dan beban jangan berlengah jagalah keluarga sehabis daya, banyakkan kerja mencari nafkah banyakkan amal serta ibadah supaya dapat hidup sakinah menjadi manusia hidup bekerja, membayar hutang menutup nafkah beban hidup berumah tangga kewajiban diri pantang dibantah bekerja jangan menunggu petang, mencari nafkah ringankan tulang jangan sekali hidup berhutang supaya tua tidak terbuntang bekerja itu banyak tempatnya, ada di laut ada di darat manfaatkan waktu hemat dan cermat supaya usaha tidak terlambat adat orang bercocok tanam, tahan bekerja siang dan malam banyakkan usaha daripada diam supaya kelak hidupmu tenteram kalau bekerja makan gaji, elokkan laku baikkan budi bermalas-malas pantang sekali berbuat serong engkau jauhi bulatkan tekad luruskan hati supaya hidup tidak terkeji orang percaya hidup terpuji orang mengupah tak sakit hati kalau bekerja menjadi guru, banyakkan bekal berupa ilmu apa diajar engkaulah tahu supaya hidup tak dapat malu kalau hidup dengan berhutan, menempuh onak jangan segan menempuh duri engkau biasakan nyamuk dan agas engkau tahankan di situlah tempat teruji iman kalau hidup dengan melaut, menentang ombak janganlah takut topan dan badai wajib disambut jaga perahu supaya tak hanyut berlayar engkau pada yang patut supaya hidup dapat berlanjut 43 kalau hidup dengan berdagang, petuah amanah wajib dipegang betul-betul dalam menimbang jangan dimakan benak orang 44 kalau hidup dengan berdagang, petuah amanah wajib dipegang betul-betul dalam menimbang jangan dimakan benak orang untung jangan membunuh orang laba jangan menghisap tulang supaya hidupmu tidak terbuang sesudah mati dikenang orang kalau bekerja kepada orang, hidup menjadi anak semang bekerja jangan alang kepalang bertanggung jawab muka belakang jalankan tugas jangan menyimpang suruh dan tegah hendaklah kenang kepercayaan orang jangan dibuang supaya hidupmu dalam berlapang kalau bekerja mengolah tanah, bercocok tanam jangan berlengah ingat-ingat musim berpindah tengok-tengok subur tidaknya mana yang semak harus dirambah mana yang kurang segera ditambah pandai bermain dalam gelanggang pandai meniti di tali benang pandai mengalah mencari menang pandai bersudah mencari senang pandai berlapar supaya kenyang pandai melangkah tahu melenggang pandai menari mengikut gendang pandai berbudi membayar hutang pandai menyimak pantang larang pandai menyimak kerlingan orang pandai menyimak hati orang pandai menyimak masa kan datang pandai menyimak permainan orang pandai menyimak alun gelombang pandai menyimak kerbau di padang pandai menyimak peralihan bintang pandai berbudi muka belakang pandai bercakap melembutkan tulang dada berisi mata pun terang hati lurus fikiran panjang laku elok perangai terbilang dunia akhirat hidup kan lapang kalau hendak menjadi manusia, banyaklah sifat perlu dipelihara: utamakan hidup bersifat takwa menyembah Allah tiada lengah sebarang niat karena lillah sebarang kerja ingat kan Allah pada yang benar engkau menepat pada yang hak engkau bertempat pada yang lurus engkau melekat pada yang baik engkau mendekat pada yang betul engkau merapat pada yang berfaedah engkau melihat pada yang bermanfaat engkau berbuat pada yang baik engkau berkawan pada yang lurus engkau berjalan pada yang halal engkau makan pada yang benar engkau bertahan pada yang hak engkau beriman pada yang patut engkau berteman pada yang layak engkau berbagan pada yang senonoh engkau meneladan menjadi manusia hidup beradat, adat lembaga wajib diingat undang dan hukum dipegang erat pantang larangnya diingat-ingat menjadi manusia hidup berkawan, bergaul dengan elok kelakuan perasaan orang ditenggangkan berbuat jangan berlantas angan bercakap jangan sembarangan kepentingan bersama didahulukan sakit dan susah sama ditahankan menjadi manusia hidup berbangsa wajib sekali bertenggang rasa jauhkan sifat paksa memaksa buanglah sifat tamak serakah pantangkan pula berburuk sangka jangan sekali berebut kuasa menjadi manusia hidup berkaum, adat lembaga samalah maklum duduk akur semakan seminum adil-adil menimbang menghukum tahu hidup akan mati tahu hutang yang menanti tahu beban dipikul sendiri tahu hak ingat kan milik tahu pusaka milik bersama tahu harta daki dunia tahu harta yang berfaedah tahu harta yang menyalah tahu kaji yang berisi tahu ilmu yang sejudu tahu petuah ingat amanah tahu hidup berkesudahan tahu mati berkekalan tahu nasib di tangan Tuhan tahu untung di tangan Allah tahu iman menyelamatkan tahu nafsu membinasakan tahu sifat yang bermanfaat tahu karenah yang berguna tahu kekal dunia akhirat, bekal iman bekal ibadat bekal harta yang bermanfaat tahu adat sebenar adat, adat berpunca kitabullah adat berinduk kepada sunnah adat mengikut firman Allah tahu adat yang beradat, adat tumbuh dari mufakat adat tidak dibuat-buat tahu adat yang teradat, adat tumbuh menengok tempat adat dipakai bertempat-tempat tahu lembaga yang beraneka tahu pusaka yang berpunya tahu soko ada asanya tahu waris ada induknya tahu memakai yang sesuai tahu berkawan yang sejalan tahu bersaudara yang seiya tahu bergaul yang setukul tahu melangkah sama menakah tahu bercakap sama seadab tahu duduk sama elok tahu tegak sama bijak tahu mufakat sama seniat tahu berunding sama sebanding tahu lidah yang berbisa tahu mulut yang berlumut tahu hati yang berdaki tahu niat yang khianat tahu elok yang memabukkan tahu kasih yang membinasakan tahu sayang yang membutakan tahu harta yang mencelakakan tahu hak yang mengemakkan tahu milik yang menjijikkan tahu pusaka membawa bala tahu saudara membawa cedera tahu sahabat membawa mudarat tahu niat membawa sesat tahu kerja yang celaka tahu amal yang terjual supaya dapat menjadi orang: tunjuk ajar jangan dibuang petuah amanah jangan disilang tahu menyukat pandai menimbang dalam susah tenggang menenggang dalam lapang kenang mengenang dalam sempit berlebih kurang dalam musibah berkasih sayang dalam melangkah sama melenggang dalam duduk pandang memandang bila terbuang sama jauh bila digantung sama tinggi bila mendapat sama berlaba bila hilang sama merugi bila berharta sama merasa bila melarat sama berhemat ke tengah tidak besar kepala ke tepi tidak berkecil hati ke hulu tidak terdudu-dudu ke hilir tidak sindir menyindir ke darat tidak menyesat ke laut tidak menghasut ke pulau tidak meracau ke tanjung tidak menyombong ke teluk tidak mengaruk ke bukit tidak menghimpit ke lurah tidak meludah dituakan tidak menyeman dikemukakan tidak kebelan didahulukan tidak memalukan dikemudiankan tidak meragan sebelum engkau mengenal Tuhan, diri sendiri engkau renungkan bersihkan hati teguhkan iman bila hendak mengenal Allah, kaji olehmu alam semesta di situ tampak kebesaran-Nya di situ tampak keagungan-Nya di situ tampak kasih sayang-Nya di situ tampak kemuliaan-Nya di situ tampak keadilan-Nya di situ tampak keperkasaan-Nya bila hendak mengenal Allah, fahami sunnah dan kalamullah sadari dirimu hamba yang rendah sadari dirimu hamba yang lemah sadari dirimu hamba yang nista sadari dirimu mengandung dosa sadari dirimu banyak kurangnya supaya iman tetap teguh, duduk mengaji bersungguh-sungguh jauhkan sifat tidak senonoh petuah amanah taat dan patuh supaya iman tetap melekat, dalam beramal hendaklah taat luruskan hati sucikan niat kerja menyalah jangan dibuat supaya iman tetap terpelihara, banyakkan upaya meningkatkan takwa sebarang laku karena lillah bila iman sudah mengakar, alam yang sempit menjadi lebar ditimpa musibah hati pun sabar bila iman sudah melekat, kemana pergi takkan terdedat hidup selamat dunia akhirat setan dan iblis tidakkan dekat bila iman sudah menyatu, kokohnya jauh melebihi bati diumbut mati dianjak layu 83 supaya hidup jadi berguna: teguhkan hati dalam agama pegang erat petuah amanah jauhkan sifat angkara murka 84 supaya hidup jadi berguna: teguhkan hati dalam agama pegang erat petuah amanah jauhkan sifat angkara murka nafikan sifat yang durjana memandang harta jangan terpana memandang pangkat jangan buta mensyukuri nikmat jangan terlupa kalau hendak menjadi orang, banyaklah sifat wajib dipegang: hidup bergantung pada Yang Esa mati berserah pada Yang Kuasa hamba tahu kan Tuhannya anak tahu emak bapaknya kemenakan tahu kan mamaknya rakyat tahu kan rajanya sebelum engkau mengenal Ilahi, kenal dahulu diri sendiri kalau hidup hendak berguna, budi pekerti hendaklah sempurna: budi sempurna karena agama akhlak mulia karena syarak tuah tegak karena sunnah sifat terpuji karena adat kerja menjadi karena lembaga siapa hidup hemat dan cermat, selamat hidupnya dunia akhirat kalau hidup hendak terpelihara, pakailah budi pekerti mulia: duduk sendiri mengingat mati, duduk beramai ingat perangai duduk seorang mengingat hutang duduk bersama ingatkan kerja duduk berbual ingatkan amal duduk berbicara ingatkan dosa duduk berkawan ingatkan beban dalam melenggang gunakan undang dalam melangkah gunakan lembaga dalam berhelat gunakan adat dalam berkhidmat gunakan ibarat dalam beramal gunakan akal dalam beribadat gunakan makrifat dalam berfikir habiskan fikir dalam berdoa habiskan dunia mencari bekal pada yang halal mencari nafkah pada yang berfaedah mencari tuah pada yang menang mencari contoh pada yang sudah tunduk pada yang elok patuh pada yang senonoh taat pada yang bermanfaat setia pada yang berjasa kalah karena mengalah lesi karena budi terbuang karena sayang kalah jangan mematahkan lesi jangan mematikan terbuang jangan menumbangkan elok benih karena kasih elok buah karena pelihara elok kebun karena tekun elok ladang karena cencang elok kerja karena tabah kalau hidup hendak selamat, harus pandai berhemat cermat: hemat makan pandai menyimpan hemat belanja pandai berkira hemat sebelum melarat, cermat sebelum larat hemat sebelum susah, cermat sebelum kena hemat sebelum tenat, cermat sebelum lumat hemat sebelum kering, cermat sebelum genting hemat sebelum tumpah, cermat sebelum pecah hemat sebelum retak, cermat sebelum rusak hemat sebelum jatuh, cermat sebelum gaduh hemat sebelum putus, cermat sebelum pupus hemat makan, cermat menelan hemat menjaga, cermat memelihara hemat menyukat, cermat menimbang hemat duduk takkan terpuruk, cermat tegak takkan tercampak hemat berhitung takkan lancung, cermat berkira takkan sengsara hemat membeli takkan rugi, cermat memilih takkan berselisih hemat berkayuh takkan larat, cermat berlayar takkan tersakat pandai berhemat banyaknya dapat hemat pangkal kaya, cermat pangkal sejahtera karena hemat mendapat karena cermat selamat muda berjasa, tua sentosa muda berbudi, tua terpuji muda berguru, tua berilmu muda bekerja, tuanya manja muda tunak, tuanya bijak muda menakah, tuanya semenggah muda ringan tulang, tua hidup terbilang muda bersusah, tuanya berkah muda berteruk, tuanya elok muda melengas, tuanya bernafas muda berpenat, tuanya selamat elok muda menjaga laku elok tua menjaga malu elok muda menjaga negeri elok tua menjaga budi elok muda menjaga amanat elok tua menjaga umat apa tanda sifat terbilang: berkira-kira sebelum dikira berhitung-hitung sebelum dihitung tahu menimbang sebelum ditimbang tahu berhemat sebelum terlambat tajamkan mata sebelum buta nyaringkan telinga sebelum pekak lembutkan lidah sebelum kelu gunakan akal sebelum majal banyakkan kasih, jauhkan selisih banyakkan saudara, jauhkan sengketa banyakkan kawan, jauhkan lawan banyakkan sahabat, jauhkan maksiat banyakkan ilmu, jauhkan seteru banyakkan kaji, jauhkan keji banyakkan amal, jauhkan bual banyakkan kerja, jauhkan manja banyakkan minat, jauhkan umpat banyakkan senonoh, jauhkan gaduh banyakkan syukur, jauhkan tekebur banyakkan ingat, jauhkan mudarat banyakkan fikir, jauhkan mubazir banyakkan mengucap, jauhkan menyelap banyakkan mengekas, jauhkan malas banyakkan berjalan, jauhkan segan banyakkan ikhlas, jauhkan culas banyakkan jasa, jauhkan dosa banyakkan menenggang, jauhkan pantang banyakkan musyawarah, jauhkan marah banyakkan mufakat, jauhkan khianat banyakkan berunding, jauhkan teking banyakkan budi, jauhkan dengki baikkan laku, elakkan seteru baikkan budi, elakkan dengki baikkan lidah, elakkan fitnah baikkan sifat, elakkan maksiat baikkan kaji, elakkan keji baikkan iman, elakkan menyeman menimbang berdada lapang menyukat berlurus hati menakar berhati sabar mengukur berhati jujur menjemput pada yang patut menyuruh pada yang senonoh memberi menurut budi menerima menurut pusaka memakai menurut curai menepat menurut adat menumpang menurut undang menyanggah menurut petuah menentang menurut undang menyangkal menurut akal mengelak menurut syarak memijak jangan menginjak melanda jangan melapah memukul jangan membidang menampar jangan membekas menebas jangan memupus menebang jangan memunah mengikat jangan mengebat membelah jangan memecah mencencang jangan memutus memijak supaya tunak melanda supaya jaga menampar supaya sadar memukul supaya betul mengikat supaya ingat membelah membuang fitnah menyencang membuang arang menuntut pada yang patut menengkar pada yang benar mengalah pada yang berfaedah merendah pada yang bertuah muda tidak membuang masa tua tidak membuang kata muda tahu mencari bekal tua tahu memberi bekal muda tahu membalas budi tua tahu membilas kaji muda tahu membalas jasa tua tahu meninggalkan jasa muda tahu kekurangan akal tua tahu kekurangan amal muda tahu kan hutangnya tua tahu kan pantangnya menjadi pemimpin tahan berlenjin menjadi kepala tahan terjela menjadi penghulu menahan malu menjadi dubalang menahan kilang menjadi orang tua tahan merapah menjadi induk tahan berteruk hidup miskin dalam rajin hidup susah dalam tabah hidup melarat dalam taat hidup berlebihan dalam kasih hidup terpandang dalam sayang susah tidak minta sedekah sakit tidak minta duit miskin tidak minta kain mudanya dapat dipercaya tuanya jadi tempat bertanya mudanya dapat dijadikan kawan tuanya dapat menjadi teladan mudanya dapat disuruh-suruh tuanya dapat menjadi suluh mudanya berpatut-patut tuanya berhati perut mudanya tahu membawa diri tuanya tahu menjaga diri pantang jemput tak diantar pantang pinjam tak memulangkan pantang berlabuh pada yang gaduh pantang berhenti pada yang keji pantang diam pada pendendam pantang singgah pada pemarah pantang mintak pada pembentak pantang berguru pada penipu pantang belajar pada yang ingkar pantang taat pada yang khianat pantang setia pada yang aniaya pantang memandang tidak bermata pantang mendengar tak bertelinga pantang bercakap tidak berlidah pantang berumah tidak bertanah pantang melenggang tangan dipegang pantang duduk lantai ditebuk pantang tegak kepala tersundak pantang gadis mencari bujang pantang betina mencari jantan pantang bujang menelekap di kandang pantang jantan takut berjalan pantang muda kepala hampa pantang tua tidur berlengan pantang mertua berbanyak tanya pantang menantu tak tahu malu pantang bini tak tahu budi pantang laki tak tahu diri pantang anak tak kenal bapak pantang memberi menjilat siku pantang berkata menjilat ludah pantang berdagang menjilat tulang pantang berkawan menjilat tuan pantang bersaudara mengambil muka pantang mencoreng arang di kening pantang mengoyak baju di badan pantang menyimbah kain di pinggang pantang menepuk air di dulang pantang bodoh tak mau mencontoh pantang pandir tak mau berfikir pantang bebal tak mau berakal pantang cerdik akalnya fasik pantang pandai buruk perangai pantang melarat lupa amanat pantang susah lupa amanah pantang sakit lupa menguit pantang kalah lupakan tuah pantang terpandang lupakan hutang pantang tinggi lupakan janji pantang besar lupa tunjuk ajar pantang berpangkat lupa amanat pantang kaya lupa saudara pantang beriman lupakan beban pantang berkuasa lupakan jasa pantang bertaji lupakan diri pantang berkuku lupakan guru pantang bergigi lupakan kaji pantang pemimpin lupakan kain kalau hendak jadi kesayangan orang peliharalah sifat terbilang: dalam agama ia ternama dalam syarak ia tunak dalam sunnah ia menakah dalam iman ia berbagan dalam adat ia bertempat dalam lembaga ia berjaga dalam pusaka ia bertanah dalam kaji ia menjadi dalam sifat ia khidmat dalam berbudi ia terpuji dalam langkah ia menakah dalam berjalan ia siuman dalam duduk ia susuk dalam tegak ia sajak dalam susah ia tertawa dalam sesak ia tergelak pantang tua lupa pedoman pantang muda lupakan jalan pantang cakap patah mematah pantang bual jual menjual pantang bicara cerca mencerca pantang mulut carut mencarut pantang duduk aruk mengaruk pantang tegak lantak melantak pantang makan mengalihkan pantang minum mengeringkan pantang minta membentak-bentak pantang beri caci mencaci pantang unjuk kutuk mengutuk pantang sepinggan tak berteguran pantang sepiring jeling menjeling pantnag sekelambu seteru berseteru pantang sebantal jual menjual pantang setikar bakar membakar pantang seatap selap menyelap pantang berunding gunting menggunting pantang mufakat kerat mengkerat pantang musyawarah sumpah menyumpah pantang kusut diperkusut pantang keruh diperkeruh pantang bodoh diperbodoh pantang bebal diperjual pantang malas diberi emas pantang langkah diberi tanah pantang takut diugut-ugut pantang gamang diamang-amang pantang lesi dipelesi pantang lenjin dipelenjin pantang kalah dilapah-lapah pantang menyarah dilanyah-lanyah pantang teruk dipeteruk pantang susah dibelasah pantang melarat dipelarat pantang sakit dipersulit pantang merana dihina-hina pantang sengsara diperkara pantang berduit kuit menguit pantang kaya menganiaya pantang kuasa paksa memaksa pantang kuat hembat menghembat pantang berharta kata mengata pantang bergigi kunyah mengunyah pantang bertaring kerkah mengerkah pantang berkuku cakar mencakar pantang bertaji dengki mendengki pantang berpangkat hati berkarat pantang berkuasa hati berbisa pantang berkuku hati berbulu pantang bertaring hati pembengkeng pantang bertaji hati berdaki pantang dituakan hati menyetan pantang guru lidah bersembilu pantang hulubalang hati bercabang pantang janji tak bertunggu pantang hutang tak bertimbang pantang jemput tak berturut pantang pesan tak bertepatan pantang harta tak berpunya pantang hak tak dipinak pantang milik digudak-gadik pantang hak dianjak-anjak pantang harta dibeka-beka pantang soko tak berpusaka pantang pusaka tak dipelihara pantang ladang tak bergalang pantang halaman tak bersempadan pantang tepian di tengah jalan pantang nikah tak berumah pantang berbini tak berpadi pantang beranak tak dipinak pantang periuk tak berisi pantang dapur tak berasap pantang rumah tak bertunggu pantang ladang tak berpadi pantang ayam tak berinduk pantang serai tak berpokok pantang cakap tak berpangkal pantang kaji tak berasal pantang kampung tak bertua pantang negeri tak beraja pantang gelanggang tak berdubalang pantang tua tidak berbekal pantang muda tidak berakal pantang tua memepak-mepak pantang muda melagak-lagak pantang tua tidak berumah pantang muda tidak menakah pantang tua tidak berilmu pantang muda tidak berguru pantang tua besar selera pantang muda besar kepala pantang tua lupakan kaji pantang muda lupa mengaji pantang tua tidak berkain pantang muda tidak rajin pantang tua mabuk dunia pantang muda mabuk betina pantang tua tidak berpusaka pantang muda tidak berharta pantang tua tidak cermat pantang muda tidak hemat pantang tua tak tahu menimbang pantang muda tak tahu menenggang pantang tua tidak beriman pantang muda tak ingat Tuhan pantang tua lupakan kiblat pantang muda lupakan amanat pantang tua dilangkahi pantang muda menepi-nepi pantang jantan dipejantan pantang betina dihina-hina pantang harimau kelepasan tangkap pantang manusia kelepasan cakap pantang datuk menceruk-ceruk pantang ulama buruk memburuk pantang tua tak bersifat pantang muda tak bersemangat pantang tua mati adat pantang muda mati semangat pantang tua mengada-ada pantang muda bermanja-manja pantang tua tak tahu diri pantang muda tak tahu budi pantang tua tak ingat mati pantang muda tak ingat hari pantang tua menggagah-gagah pantang muda bermegah-megah pantang lelaki diuji-uji pantang perempuan dicoba-coba pantang laki diludahi bini, pantang bini dijadikan abdi pantang hulubalang kelintasan pantang pendekar keduluan pantang penghulu membuang tuah pantang tukang membuang bahan pantang raja membuang daulat pantang tua membuang adat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource adat duduk bermain-main, jangan sampai tersingkap kain Subject The topic of the resource Petua Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4203 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document cemburu kepada ilmu iri kepada budi yang tahu dalam ilmu, takkan berseteru yang tahu kampong, takkan menyombong yang berbenak, takkan melagak yang berisi, takkan mencaci yang penuh, takkan berkocak yang teguh, takkan bergoyang yang pandai, takkan memandai yang tahu menyimpan, takkan lapar yang tahu bertanam, takkan kehujanan yang tahu panas, takkan kepanasan sebelum petang lampu dipegang berlapar-lapar sebelum lapar, bersakit-sakit sebelum sakit, bersusah-susah sebelum susah, berteruk-teruk sebelum teruk berkayuh sebelum hanyut, bersuluh sebelum jatuh elok kain tahan pelasah, elok bini tahan bersusah elok rumah dapat berteduh, elok anak dapat disuruh elok makan mengonyangkan, elok kawan menyenangkan elok sahabat ingat mengingat yang tahu hidup, takkan membuang masa yang tahu kewajiban, takkan mengelak beban yang tahu untung, takkan membuang hitung yang tahu nasib badan, takkan menyesali tuhan yang tahu untung diri, takkan mengiri yang tahu jalan, takkan sesat, yang tahu pedoman, takkan terpedaya yang tahu abah, takkan terpedaya yang tahu abah, takkan gelabah yang tahu bakal, takkan terjual yang tahu unut, takkan hanyut yang tahu tawakal, takkan menyesal yang tahu kemudi, takkan tercari-cari yang tahu mencari, takkan mencuri yang tahu bangsa, takkan membuang ulama yang tahu diri, takkan lupa daratan yang tahu pantang larang, takkan buat sebarang yang tahu basa-basi, takkan menyakiti yang tahu lebih kurang, takkan mengelak hutang yang tahu sempadan, takkan melendan yang tahu harta berpunya, takkan semena-mena yang tahu alur dan patut yang tahu perisa, tak mementingkan rupa yang jauhari, yang tahu permata panjang akal, panjang kira-kiranya panjang pikir, panjang timbangnya yang tahu dosa, takkan aniaya yang tahu fitnah, kan menjaga lidah yang tahu dengki, takan iri setajam-tajam senjata, tajam juga lidah manusia yang tahu pahala, tak kan berbuat bala yang tahu nafsu, takkan membuang ilmu Yang tahu ilmu, takkan membuang guru yang tahu kitab, takkan membuang cakap yang tahu berteduh, takkan kehujanan yang tahu berpayung, kan tetap ternaung yang tahu membawa diri, takkan merajakan diri yang tahu menenggang, takkan bersetegang yang tahu martabat, takkan membuang adat yang tahu asal berkejadian takkan meluapakan tuhan yang tahu hidup berkesudahan takkan membuang iman yang tahu mati berkekalan, takkan membuang bekal yang nampak dibetulkan, yang tak nampak diluruskan yang beraja ke mata, mencari yang elok yang beraja ke telinga, mencari yang merdu yang beraja ke tekak, mencari yang sedap, yang beraja ke perut, mencari kenyang, yang beraja ke selera, mencari dunia, yang beraja ke hati, mencari budi yang punya rasa, panjang kira-kira yang tahu kasih, takkan mencari selisih yang tahu sayang takkan berbuat sumbang yang tahu sukat, takkan mengumpat yang tahu kepala, takkan membuang ekor yang tahu kenyang, takkan sewenang-wenang yang tahu lapar, takkan membuang sabar yang tahu makna, takkan membuang nama yang tahu bahasa, takkan membuang bangsa yang tahu wujud, takkan membuang sujud yang tahu wujud, takkan hanyut yang tahu menumpang, takkan membuang induk semang yang tahu menepat, takkan membuang adat yang tahu berhenti, takkan kepanasan yang suka meninggi tanda kan rendah cakap meninggi, budinya rendah yang tahu diri, takkan memuji diri yang tahu adat, takkan mengadat yang tahu tempat duduk, tak kan merajuk yang tahu hak, takkan berbalik yang tahu pusaka, tak kan mendurhaka yang tahu kaji, takkan mengeji yang tahu beban, takkan menyaman yang tahu muafakat, takkan menjungkat yang tahu susah tak banyak kesah yang tahu pahit, tak kan berbelit yang tahu undang, takkan menyimpang yang tahu salah, takkan berkelah yang tahu harga, takkan membeli mahal ketika mendapat berhemat, ketika merugi, buang berhemat ketika ada membuang ketika sayang yang baik ambik-mengambik, yang buruk suruk-suruk yang baik diberikan, yang buruk disimpan salah besar diperkecilkan, benar kecil, diperbesarkan panjang jalan banyak langkahnya, panjang akal banyak faedahnya lapang dada, lapanglah kaji berisi dada, menjadi kerja berisi kepala, jadi kepala rendah hati, tinggi budi yang suka merendah, tidak kan rendah hukum tidak memandang kaum, undang tidak memandang orang adat tidak memandang tempat, lembaga tidak memandang bangsa hukum sekali maklum, adat sekali muafakat, undang sekali bilang elok adat melekat, elok undang mengandang hukum tidak membunuh undang tidak mencincang hukum tidak mencari keruh, undang tidak mencari gaduh yang menyesat dimakan kutuk, yang khianat dimakan laknat, yang salah dimakan sumpah yang menyesat dimakan adat, yang melintang dimakan undang yang mengeruh dimakan tuduh, yang mengilang dimakan undang, yang menyalah dimakan tomah yang bengkok dimakan kutuk, yang khianat dimakn laknat, yang salah dimakan sumpah yang durhaka dimakan bala, yang khianat dimakan daulat lah hitam buntut periuk, nasi ditanak tak juga masak hitam arang tak dapat dibilas kalaulah sudah menjadi arang, air selaut pun tak dapat memutihkannya hak menjadi tanggungan hak dinampakkan, milik ditengokkan hak bergalang, milik berpancang hak beraneka, milik bebeda hak bertanda, milik berupa hak beramanat, milik berkhasiat hak bertumpuan, milik bersandaran soko pusaka boleh dicurai hak dapat dicurai, milik berpihak milik berpuak hak disimak-simak, milik digamak-gamak air keruh ditempurung berbulu kalah bau oleh rasa tak padan bau dengan badan bau menghembot, laku macam beruk cakap bukan main, hidup tak berkain lagak macam raja, otak tak ada ditengok rupa, menakah, didengar cakap, merakap rupa tidak serupa orang, hidup tak seperti orang sakit jangan berkelit,senang jangan bertenang, yang jauh dikayuh, yang damping digandang hak dipegang milik disayang hak menjadi beban, milik ditimang hilang rasa kerana paksa paksa menjemput bala hilang rasa kerana paksa tumbuh seksa kerana paksa kuat paksa, kuat balanya benih paksa menumbuhkan dosa sekali memaksa, seumur hidup menanggung dosa yang memaksa tidak merasa sakit pada yang dicubit sakit pada yang terjepit yang terpanggang yang mengerang sedikit pahit terasa banyak, banyak manis terasa sedikit sesedap-sedap lauk, kalau ditempurung, berbulu, geli juga memakannya air jernih, pinggan pun putih sifat ilmu; semua tahu, pantang jemu sifat tebu; manis isinya sifat api; panas memanas sifat angin; tiup-meniup sifat awan; arak-berarak sifat bumi; menumbuhkan sifat laut; menenggelamkan sifat gunung; tinggi meninggi sifiat lurah; rendah merendah sifat budak; lagak-melagak sifat tua; berjaga-jaga sifat bodoh; tidak senonoh, sifat cerdik; bermata celik sifat kuat; menahan berat sifat lemah; makanan kunyah keras bertemu keras menjadi panas, lembut bertemu lembut menjadi umbat lembut keras kerana lunak, keras lunak kerana paksa paksa menjemput bala Sifat ibu; semua mahu, menampung malu, menahan pilu, tak kenal jemu sifat bapak; semua hendak, menampung sesak, menahan kapak, semua dicampak sifat anak; minta dipinak, banyak yang tidak, semua dicapak sifat sayang; pantang membuang, pantang bersih, pantang mengelat sifat minat; mengunut sesat, menjaga tempat, pantang mengelat sifat cermat; berhemat-hemat, melihat-lihat, menyukat-nyukat, pantang dijilat sifat cinta; menahan derita, menampung duka pantang celaka, pantang durhaka sifat sabar; menahan cabar, menampung bakar, pantang berkasar, pantang membesar Sifat setia; menahan bahaya, menampung cedera, menjaga sumpah, pantang mencelat sifat taat; menahan umpat, menampung berat, pantang mencelat sifat budi; menahan keji, menampung maki, memegang janji, pantang lari, kuat memberi, pantang dibeli adat bertanah, dapat berkayuh adat berperahu, dapat berkayuh Adat berlidah, dapat bercakap adat berkaki, dapat melangkah adat bertangan dapat melenggang adat muafakat, dapat berunding tinggi jatuh, pangsang kenanga Kalau sakit lambat betah, Kalau tua lambat mati, disana membuang harta sifat akar, tempat bersila, sifat payung menanguni, sifat batang, tempat bersandar sifat dahan, tempat bergantung, sifat cerdik penyambung lidah, sifat berani pelapis dada, sifat lurus petunjuk jalan, sifat setia, pemegang amanah, sifat alim tempat petuah sifat tua tempat bertanya, sifat tuan tempat berwasiat, sifat sayang tempat meniang sifat rajin tempat berlenjin, sifat bijak tempat berpijak, sifat padi tunduk berisi, sifat air menyejukkan, sifat malu menutup aib, sifat pucuk tampak jauh, sifat besar mula bersua, sifat induk melindungi, sifat sabar tempat bergelar, sifat kasih penghapus selisih sayang induk tahan berteruk kasih induk tak payah dijuluk kasih ibu semua mahu kasih bapak menahan letak rumah lapang tapi sempit, rumah sempit tapi lapang tuah rumah pada penunggunya banyak rumah bertunggu, tapi tidak berisi lapang rumah kerana isinya, sempit rumah kerana menunggunya rumah bertunggu, bilik berisi menunggu rumah dengan adat, dimana rumah dicacak, disana tanah digali berkandang jarang, berbiang lapuk berkandang rapat, bertiang teras bertanah bersempadan, serumah berhalaman Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource adat digali, pusaka dicari Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ungkapan Tradisional Melayu-Riau (IX) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 35469 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document dalam agama ia bertakwa dalam adat ia bertempat dalam lembaga ia berumah dalam undang ia terpandang dalam hukum ia maklum dalam kaji ia terpuji dalam ilmu ia berguru dalam petuah ia petah dalam berkata ada petuah dalam bercakap ada adab dalam berbual ada akal dalam bekerja ada amanah dalam duduk ada petunjuk dalam berdiri ada budi dalam berbicara ada makna dalam melangkah ada faedah dalam berjalan ada iman dalam berusaha ada kaidah dalam berkawan ada pedoman dalam bersahabat ada amanat dalam bermasyarakat ada nasehat disuruh tiada mengeluh ditegah tiada menyanggah dijemput tiada bersungut diantar tiada menengkar disuruh pada yang senonoh ditegah pada yang salah dijemput pada yang patut diantar pada yang benar menjadi rakyat ia taat menjadi pemimpin ia rajin menjadi orang tua ia amanah menjadi penghulu beraib malu menjadi hulubalang ia terbilang menjadi ulama ia ternama menjadi sahabat ia amanat menjadi saudara ia terpercaya menjadi kawan ia handalan menjadi orang muda ia menakah bergaul tidak beda-membeda bercakap dengan berbaik lidah hemat cermat dalam melangkah akal panjang berlapang dada tahan berkering mau bersusah tahan melempeng mau merapah tahan berlumut mau berbasah tahan dipijak mau mengalah tahan hidup bergelimang tanah tahan dikerat mau berbelah tahan berlapar mau berpayah tahan berbagi mau bersedekah tahan berugi mau menambah tegaknya kokoh di jalan Allah kalau hendak dipercaya orang banyak sifat harus dipegang: budi halus hati pun lurus bekerja keras hati pun ikhlas dalam agama taat dan takwa dalam adat dijadikan tua di dalam berunding penyambung lidah di dalam gelanggang pelapis dada di dalam musyawarah jadi pemuka di dalam masyarakat ia dipercaya bercakap tidak bercabang lidah berkata tidak mengada-ada berbicara tidak membuang kata berbuat tidak mengulum lidah berjalan tidak melintang langkah duduk tidak berpaling tadah tegak tidak memalingkan muka yang janji disimpai mati yang sumpah menahan lapah yang taat menahan pahat yang setia menahan bala yang cakap menahan idap yang bicara menahan dera sekali tegak pantang dianjak sekali duduk pantang dibelok sekali melangkah pantang ditegah sekali berjalan pantang ditahan sekali berjanji di situlah mati sekali bersumpah di situlah musnah kalau hendak dipercaya orang, yang mulut dapat dipegang yang kerja elok dipandang yang budi disenangi orang yang perangai tidak menyumbang yang langkah tidak menyilang kalau hendak dipercaya orang, bercakap tidak main belakang lurus di muka benar di belakang berkata bohong ia berpantang tahan berlapar daripada berhutang tahan melarat daripada menyimpang kalau hendak dipercaya orang, kepada yang hak wajib dipegang hati lurus tidak bercabang adil menyukat benar menimbang membela yang benar hatinya tunggang membela yang adil tahan dipanggang kalau hendak dipercaya orang, agamanya taat ibadah terbilang syarak dan sunnah menjadi tiang adat lembaga tempat berpegang sesama umat pandang memandang sesama makhluk berkasih sayang kalau hendak disegani orang, sifat terpuji wajib dipegang: menjadi guru bebannya berat, bertanggung jawab dunia akhirat ajarkan ilmu yang bermanfaat jauhkan ilmu membawa sesat luruskan hati elokkan niat semoga engkau beroleh rahmat menjadi guru tidaklah mudah, tunjuk dan ajar jangan menyalah bercakap dengan berlembut lidah mengajar dengan bermanis muka kepada murid bersikap ramah menjadi guru diteladani orang, jangan bertingkah sebarang-barang lapang dada fikiran panjang jauhkan laku salah dan sumbang petuah diingat amanah dikenang adat dipakai lembaga disandang supaya marwah tidak terbuang budi ditanam tidakkan hilang menjadi guru pahalanya besar, menunjukkan orang pada yang benar menjadi guru membawa berkat, pahalanya kekal dunia akhirat menjadi manusia bermasyarakat, jaga menjaga jauh dan dekat bantu membantu menjadi sifat ke tengah ke tepi hidup sepakat ke laut ke darat dalam mufakat duduk bersama dikungkung adat tegak bersama ingat mengingat menjadi manusia hidup bergaul, jauh dekat sama berkumpul berat ringan sama dipikul ke tengah ke tepi sama setukul hidup bersama akalnya betul kalau hendak menjadi manusia, pakailah sifat anak manusia berkasih sayang seiya sekata rukun damai bertenggang rasa kepada orang berbaik sangka tulus ikhlas bermanis muka kalau hendak menjadi manusia, jauhkan kerja yang sia-sia ke ibu bapak taat setia ke orang tua hati terbuka ke orang ramai bertegur sapa kepada pemimpin ia percaya cergas bekerja banyak upaya menuntut ilmu sehabis daya menjadi manusia hidup bernegeri, jauhkan sifat dengki dan iri bergaul berdamai tahukan diri banyakkan unjuk ikhlas memberi menjadi manusia hidup berbanjar, simak menyimak dengar mendengar ingat mengingat ajar mengajar pantangkan sifat degil dan dakar jauhkan pula sifat pengingkar menjadi manusia hidup berumah, elok-elok memegang amanah pantang larang jangan dilapah hutang dan beban jangan berlengah jagalah keluarga sehabis daya, banyakkan kerja mencari nafkah banyakkan amal serta ibadah supaya dapat hidup sakinah menjadi manusia hidup bekerja, membayar hutang menutup nafkah beban hidup berumah tangga kewajiban diri pantang dibantah bekerja jangan menunggu petang, mencari nafkah ringankan tulang jangan sekali hidup berhutang supaya tua tidak terbuntang bekerja itu banyak tempatnya, ada di laut ada di darat manfaatkan waktu hemat dan cermat supaya usaha tidak terlambat adat orang bercocok tanam, tahan bekerja siang dan malam banyakkan usaha daripada diam supaya kelak hidupmu tenteram kalau bekerja makan gaji, elokkan laku baikkan budi bermalas-malas pantang sekali berbuat serong engkau jauhi bulatkan tekad luruskan hati supaya hidup tidak terkeji orang percaya hidup terpuji orang mengupah tak sakit hati kalau bekerja menjadi guru, banyakkan bekal berupa ilmu apa diajar engkaulah tahu supaya hidup tak dapat malu kalau hidup dengan berhutan, menempuh onak jangan segan menempuh duri engkau biasakan nyamuk dan agas engkau tahankan di situlah tempat teruji iman kalau hidup dengan melaut, menentang ombak janganlah takut topan dan badai wajib disambut jaga perahu supaya tak hanyut berlayar engkau pada yang patut supaya hidup dapat berlanjut 43 kalau hidup dengan berdagang, petuah amanah wajib dipegang betul-betul dalam menimbang jangan dimakan benak orang 44 kalau hidup dengan berdagang, petuah amanah wajib dipegang betul-betul dalam menimbang jangan dimakan benak orang untung jangan membunuh orang laba jangan menghisap tulang supaya hidupmu tidak terbuang sesudah mati dikenang orang kalau bekerja kepada orang, hidup menjadi anak semang bekerja jangan alang kepalang bertanggung jawab muka belakang jalankan tugas jangan menyimpang suruh dan tegah hendaklah kenang kepercayaan orang jangan dibuang supaya hidupmu dalam berlapang kalau bekerja mengolah tanah, bercocok tanam jangan berlengah ingat-ingat musim berpindah tengok-tengok subur tidaknya mana yang semak harus dirambah mana yang kurang segera ditambah pandai bermain dalam gelanggang pandai meniti di tali benang pandai mengalah mencari menang pandai bersudah mencari senang pandai berlapar supaya kenyang pandai melangkah tahu melenggang pandai menari mengikut gendang pandai berbudi membayar hutang pandai menyimak pantang larang pandai menyimak kerlingan orang pandai menyimak hati orang pandai menyimak masa kan datang pandai menyimak permainan orang pandai menyimak alun gelombang pandai menyimak kerbau di padang pandai menyimak peralihan bintang pandai berbudi muka belakang pandai bercakap melembutkan tulang dada berisi mata pun terang hati lurus fikiran panjang laku elok perangai terbilang dunia akhirat hidup kan lapang kalau hendak menjadi manusia, banyaklah sifat perlu dipelihara: utamakan hidup bersifat takwa menyembah Allah tiada lengah sebarang niat karena lillah sebarang kerja ingat kan Allah pada yang benar engkau menepat pada yang hak engkau bertempat pada yang lurus engkau melekat pada yang baik engkau mendekat pada yang betul engkau merapat pada yang berfaedah engkau melihat pada yang bermanfaat engkau berbuat pada yang baik engkau berkawan pada yang lurus engkau berjalan pada yang halal engkau makan pada yang benar engkau bertahan pada yang hak engkau beriman pada yang patut engkau berteman pada yang layak engkau berbagan pada yang senonoh engkau meneladan menjadi manusia hidup beradat, adat lembaga wajib diingat undang dan hukum dipegang erat pantang larangnya diingat-ingat menjadi manusia hidup berkawan, bergaul dengan elok kelakuan perasaan orang ditenggangkan berbuat jangan berlantas angan bercakap jangan sembarangan kepentingan bersama didahulukan sakit dan susah sama ditahankan menjadi manusia hidup berbangsa wajib sekali bertenggang rasa jauhkan sifat paksa memaksa buanglah sifat tamak serakah pantangkan pula berburuk sangka jangan sekali berebut kuasa menjadi manusia hidup berkaum, adat lembaga samalah maklum duduk akur semakan seminum adil-adil menimbang menghukum tahu hidup akan mati tahu hutang yang menanti tahu beban dipikul sendiri tahu hak ingat kan milik tahu pusaka milik bersama tahu harta daki dunia tahu harta yang berfaedah tahu harta yang menyalah tahu kaji yang berisi tahu ilmu yang sejudu tahu petuah ingat amanah tahu hidup berkesudahan tahu mati berkekalan tahu nasib di tangan Tuhan tahu untung di tangan Allah tahu iman menyelamatkan tahu nafsu membinasakan tahu sifat yang bermanfaat tahu karenah yang berguna tahu kekal dunia akhirat, bekal iman bekal ibadat bekal harta yang bermanfaat tahu adat sebenar adat, adat berpunca kitabullah adat berinduk kepada sunnah adat mengikut firman Allah tahu adat yang beradat, adat tumbuh dari mufakat adat tidak dibuat-buat tahu adat yang teradat, adat tumbuh menengok tempat adat dipakai bertempat-tempat tahu lembaga yang beraneka tahu pusaka yang berpunya tahu soko ada asanya tahu waris ada induknya tahu memakai yang sesuai tahu berkawan yang sejalan tahu bersaudara yang seiya tahu bergaul yang setukul tahu melangkah sama menakah tahu bercakap sama seadab tahu duduk sama elok tahu tegak sama bijak tahu mufakat sama seniat tahu berunding sama sebanding tahu lidah yang berbisa tahu mulut yang berlumut tahu hati yang berdaki tahu niat yang khianat tahu elok yang memabukkan tahu kasih yang membinasakan tahu sayang yang membutakan tahu harta yang mencelakakan tahu hak yang mengemakkan tahu milik yang menjijikkan tahu pusaka membawa bala tahu saudara membawa cedera tahu sahabat membawa mudarat tahu niat membawa sesat tahu kerja yang celaka tahu amal yang terjual supaya dapat menjadi orang: tunjuk ajar jangan dibuang petuah amanah jangan disilang tahu menyukat pandai menimbang dalam susah tenggang menenggang dalam lapang kenang mengenang dalam sempit berlebih kurang dalam musibah berkasih sayang dalam melangkah sama melenggang dalam duduk pandang memandang bila terbuang sama jauh bila digantung sama tinggi bila mendapat sama berlaba bila hilang sama merugi bila berharta sama merasa bila melarat sama berhemat ke tengah tidak besar kepala ke tepi tidak berkecil hati ke hulu tidak terdudu-dudu ke hilir tidak sindir menyindir ke darat tidak menyesat ke laut tidak menghasut ke pulau tidak meracau ke tanjung tidak menyombong ke teluk tidak mengaruk ke bukit tidak menghimpit ke lurah tidak meludah dituakan tidak menyeman dikemukakan tidak kebelan didahulukan tidak memalukan dikemudiankan tidak meragan supaya iman tetap melekat, dalam beramal hendaklah taat luruskan hati sucikan niat kerja menyalah jangan dibuat supaya iman tetap terpelihara, banyakkan upaya meningkatkan takwa sebarang laku karena lillah bila iman sudah mengakar, alam yang sempit menjadi lebar ditimpa musibah hati pun sabar bila iman sudah melekat, kemana pergi takkan terdedat hidup selamat dunia akhirat setan dan iblis tidakkan dekat bila iman sudah menyatu, kokohnya jauh melebihi bati diumbut mati dianjak layu 79 supaya hidup jadi berguna: teguhkan hati dalam agama pegang erat petuah amanah jauhkan sifat angkara murka 80 supaya hidup jadi berguna: teguhkan hati dalam agama pegang erat petuah amanah jauhkan sifat angkara murka nafikan sifat yang durjana memandang harta jangan terpana memandang pangkat jangan buta mensyukuri nikmat jangan terlupa kalau hendak menjadi orang, banyaklah sifat wajib dipegang: hidup bergantung pada Yang Esa mati berserah pada Yang Kuasa hamba tahu kan Tuhannya anak tahu emak bapaknya kemenakan tahu kan mamaknya rakyat tahu kan rajanya sebelum engkau mengenal Tuhan, diri sendiri engkau renungkan bersihkan hati teguhkan iman bila hendak mengenal Allah, kaji olehmu alam semesta di situ tampak kebesaran-Nya di situ tampak keagungan-Nya di situ tampak kasih sayang-Nya di situ tampak kemuliaan-Nya di situ tampak keadilan-Nya di situ tampak keperkasaan-Nya bila hendak mengenal Allah, fahami sunnah dan kalamullah sadari dirimu hamba yang rendah sadari dirimu hamba yang lemah sadari dirimu hamba yang nista sadari dirimu mengandung dosa sadari dirimu banyak kurangnya supaya iman tetap teguh, duduk mengaji bersungguh-sungguh jauhkan sifat tidak senonoh petuah amanah taat dan patuh kalau hidup hendak berguna, budi pekerti hendaklah sempurna: budi sempurna karena agama akhlak mulia karena syarak tuah tegak karena sunnah sifat terpuji karena adat kerja menjadi karena lembaga sebelum engkau mengenal Ilahi, kenal dahulu diri sendiri siapa hidup hemat dan cermat, selamat hidupnya dunia akhirat kalau hidup hendak terpelihara, pakailah budi pekerti mulia: duduk sendiri mengingat mati, duduk beramai ingat perangai duduk seorang mengingat hutang duduk bersama ingatkan kerja duduk berbual ingatkan amal duduk berbicara ingatkan dosa duduk berkawan ingatkan beban dalam melenggang gunakan undang dalam melangkah gunakan lembaga dalam berhelat gunakan adat dalam berkhidmat gunakan ibarat dalam beramal gunakan akal dalam beribadat gunakan makrifat dalam berfikir habiskan fikir dalam berdoa habiskan dunia mencari bekal pada yang halal mencari nafkah pada yang berfaedah mencari tuah pada yang menang mencari contoh pada yang sudah tunduk pada yang elok patuh pada yang senonoh taat pada yang bermanfaat setia pada yang berjasa kalah karena mengalah lesi karena budi terbuang karena sayang kalah jangan mematahkan lesi jangan mematikan terbuang jangan menumbangkan elok benih karena kasih elok buah karena pelihara elok kebun karena tekun elok ladang karena cencang elok kerja karena tabah kalau hidup hendak selamat, harus pandai berhemat cermat: hemat makan pandai menyimpan hemat belanja pandai berkira hemat sebelum melarat, cermat sebelum larat hemat sebelum susah, cermat sebelum kena hemat sebelum tenat, cermat sebelum lumat hemat sebelum kering, cermat sebelum genting hemat sebelum tumpah, cermat sebelum pecah hemat sebelum retak, cermat sebelum rusak hemat sebelum jatuh, cermat sebelum gaduh hemat sebelum putus, cermat sebelum pupus hemat makan, cermat menelan hemat menjaga, cermat memelihara hemat menyukat, cermat menimbang hemat duduk takkan terpuruk, cermat tegak takkan tercampak hemat berhitung takkan lancung, cermat berkira takkan sengsara hemat membeli takkan rugi, cermat memilih takkan berselisih hemat berkayuh takkan larat, cermat berlayar takkan tersakat pandai berhemat banyaknya dapat hemat pangkal kaya, cermat pangkal sejahtera karena hemat mendapat karena cermat selamat muda berjasa, tua sentosa muda berbudi, tua terpuji muda berguru, tua berilmu muda bekerja, tuanya manja muda tunak, tuanya bijak muda menakah, tuanya semenggah muda ringan tulang, tua hidup terbilang muda bersusah, tuanya berkah muda berteruk, tuanya elok muda melengas, tuanya bernafas muda berpenat, tuanya selamat elok muda menjaga laku elok tua menjaga malu elok muda menjaga negeri elok tua menjaga budi elok muda menjaga amanat elok tua menjaga umat apa tanda sifat terbilang: berkira-kira sebelum dikira berhitung-hitung sebelum dihitung tahu menimbang sebelum ditimbang tahu berhemat sebelum terlambat tajamkan mata sebelum buta nyaringkan telinga sebelum pekak lembutkan lidah sebelum kelu gunakan akal sebelum majal banyakkan kasih, jauhkan selisih banyakkan saudara, jauhkan sengketa banyakkan kawan, jauhkan lawan banyakkan sahabat, jauhkan maksiat banyakkan ilmu, jauhkan seteru banyakkan kaji, jauhkan keji banyakkan amal, jauhkan bual banyakkan kerja, jauhkan manja banyakkan minat, jauhkan umpat banyakkan senonoh, jauhkan gaduh banyakkan syukur, jauhkan tekebur banyakkan ingat, jauhkan mudarat banyakkan fikir, jauhkan mubazir banyakkan mengucap, jauhkan menyelap banyakkan mengekas, jauhkan malas banyakkan berjalan, jauhkan segan banyakkan ikhlas, jauhkan culas banyakkan jasa, jauhkan dosa banyakkan menenggang, jauhkan pantang banyakkan musyawarah, jauhkan marah banyakkan mufakat, jauhkan khianat banyakkan berunding, jauhkan teking banyakkan budi, jauhkan dengki baikkan laku, elakkan seteru baikkan budi, elakkan dengki baikkan lidah, elakkan fitnah baikkan sifat, elakkan maksiat baikkan kaji, elakkan keji baikkan iman, elakkan menyeman menimbang berdada lapang menyukat berlurus hati menakar berhati sabar mengukur berhati jujur menjemput pada yang patut menyuruh pada yang senonoh memberi menurut budi menerima menurut pusaka memakai menurut curai menepat menurut adat menumpang menurut undang menyanggah menurut petuah menentang menurut undang menyangkal menurut akal mengelak menurut syarak memijak jangan menginjak melanda jangan melapah memukul jangan membidang menampar jangan membekas menebas jangan memupus menebang jangan memunah mengikat jangan mengebat membelah jangan memecah mencencang jangan memutus memijak supaya tunak melanda supaya jaga menampar supaya sadar memukul supaya betul mengikat supaya ingat membelah membuang fitnah menyencang membuang arang menuntut pada yang patut menengkar pada yang benar mengalah pada yang berfaedah merendah pada yang bertuah menjadi pemimpin tahan berlenjin menjadi kepala tahan terjela menjadi penghulu menahan malu menjadi dubalang menahan kilang menjadi orang tua tahan merapah menjadi induk tahan berteruk hidup miskin dalam rajin hidup susah dalam tabah hidup melarat dalam taat hidup berlebihan dalam kasih hidup terpandang dalam sayang susah tidak minta sedekah sakit tidak minta duit miskin tidak minta kain mudanya dapat dipercaya tuanya jadi tempat bertanya mudanya dapat dijadikan kawan tuanya dapat menjadi teladan mudanya dapat disuruh-suruh tuanya dapat menjadi suluh mudanya berpatut-patut tuanya berhati perut mudanya tahu membawa diri tuanya tahu menjaga diri muda tidak membuang masa tua tidak membuang kata muda tahu mencari bekal tua tahu memberi bekal muda tahu membalas budi tua tahu membilas kaji muda tahu membalas jasa tua tahu meninggalkan jasa muda tahu kekurangan akal tua tahu kekurangan amal muda tahu kan hutangnya tua tahu kan pantangnya pantang jemput tak diantar pantang pinjam tak memulangkan pantang berlabuh pada yang gaduh pantang berhenti pada yang keji pantang diam pada pendendam pantang singgah pada pemarah pantang mintak pada pembentak pantang berguru pada penipu pantang belajar pada yang ingkar pantang taat pada yang khianat pantang setia pada yang aniaya pantang memandang tidak bermata pantang mendengar tak bertelinga pantang bercakap tidak berlidah pantang berumah tidak bertanah pantang melenggang tangan dipegang pantang duduk lantai ditebuk pantang tegak kepala tersundak pantang gadis mencari bujang pantang betina mencari jantan pantang bujang menelekap di kandang pantang jantan takut berjalan pantang muda kepala hampa pantang tua tidur berlengan pantang mertua berbanyak tanya pantang menantu tak tahu malu pantang bini tak tahu budi pantang laki tak tahu diri pantang anak tak kenal bapak pantang memberi menjilat siku pantang berkata menjilat ludah pantang berdagang menjilat tulang pantang berkawan menjilat tuan pantang bersaudara mengambil muka pantang mencoreng arang di kening pantang mengoyak baju di badan pantang menyimbah kain di pinggang pantang menepuk air di dulang pantang bodoh tak mau mencontoh pantang pandir tak mau berfikir pantang bebal tak mau berakal pantang cerdik akalnya fasik pantang pandai buruk perangai pantang melarat lupa amanat pantang susah lupa amanah pantang sakit lupa menguit pantang kalah lupakan tuah pantang terpandang lupakan hutang pantang tinggi lupakan janji pantang besar lupa tunjuk ajar pantang berpangkat lupa amanat pantang kaya lupa saudara pantang beriman lupakan beban pantang berkuasa lupakan jasa pantang bertaji lupakan diri pantang berkuku lupakan guru pantang bergigi lupakan kaji pantang pemimpin lupakan kain kalau hendak jadi kesayangan orang peliharalah sifat terbilang: dalam agama ia ternama dalam syarak ia tunak dalam sunnah ia menakah dalam iman ia berbagan dalam adat ia bertempat dalam lembaga ia berjaga dalam pusaka ia bertanah dalam kaji ia menjadi dalam sifat ia khidmat dalam berbudi ia terpuji dalam langkah ia menakah dalam berjalan ia siuman dalam duduk ia susuk dalam tegak ia sajak dalam susah ia tertawa dalam sesak ia tergelak pantang tua lupa pedoman pantang muda lupakan jalan pantang cakap patah mematah pantang bual jual menjual pantang bicara cerca mencerca pantang mulut carut mencarut pantang duduk aruk mengaruk pantang tegak lantak melantak pantang makan mengalihkan pantang minum mengeringkan pantang minta membentak-bentak pantang beri caci mencaci pantang unjuk kutuk mengutuk pantang sepinggan tak berteguran pantang sepiring jeling menjeling pantnag sekelambu seteru berseteru pantang sebantal jual menjual pantang setikar bakar membakar pantang seatap selap menyelap pantang berunding gunting menggunting pantang mufakat kerat mengkerat pantang musyawarah sumpah menyumpah pantang kusut diperkusut pantang keruh diperkeruh pantang bodoh diperbodoh pantang bebal diperjual pantang malas diberi emas pantang langkah diberi tanah pantang takut diugut-ugut pantang gamang diamang-amang pantang lesi dipelesi pantang lenjin dipelenjin pantang kalah dilapah-lapah pantang menyarah dilanyah-lanyah pantang teruk dipeteruk pantang susah dibelasah pantang melarat dipelarat pantang sakit dipersulit pantang merana dihina-hina pantang sengsara diperkara pantang berduit kuit menguit pantang kaya menganiaya pantang kuasa paksa memaksa pantang kuat hembat menghembat pantang berharta kata mengata pantang bergigi kunyah mengunyah pantang bertaring kerkah mengerkah pantang berkuku cakar mencakar pantang bertaji dengki mendengki pantang berpangkat hati berkarat pantang berkuasa hati berbisa pantang berkuku hati berbulu pantang bertaring hati pembengkeng pantang bertaji hati berdaki pantang dituakan hati menyetan pantang guru lidah bersembilu pantang hulubalang hati bercabang pantang janji tak bertunggu pantang hutang tak bertimbang pantang jemput tak berturut pantang pesan tak bertepatan pantang harta tak berpunya pantang hak tak dipinak pantang milik digudak-gadik pantang hak dianjak-anjak pantang harta dibeka-beka pantang soko tak berpusaka pantang pusaka tak dipelihara pantang ladang tak bergalang pantang halaman tak bersempadan pantang tepian di tengah jalan pantang nikah tak berumah pantang berbini tak berpadi pantang beranak tak dipinak pantang periuk tak berisi pantang dapur tak berasap pantang rumah tak bertunggu pantang ladang tak berpadi pantang ayam tak berinduk pantang serai tak berpokok pantang cakap tak berpangkal pantang kaji tak berasal pantang kampung tak bertua pantang negeri tak beraja pantang gelanggang tak berdubalang pantang tua tidak berbekal pantang muda tidak berakal pantang tua memepak-mepak pantang muda melagak-lagak pantang tua tidak berumah pantang muda tidak menakah pantang tua tidak berilmu pantang muda tidak berguru pantang tua besar selera pantang muda besar kepala pantang tua lupakan kaji pantang muda lupa mengaji pantang tua tidak berkain pantang muda tidak rajin pantang tua mabuk dunia pantang muda mabuk betina pantang tua tidak berpusaka pantang muda tidak berharta pantang tua tidak cermat pantang muda tidak hemat pantang tua tak tahu menimbang pantang muda tak tahu menenggang pantang tua tidak beriman pantang muda tak ingat Tuhan pantang tua lupakan kiblat pantang muda lupakan amanat pantang tua dilangkahi pantang muda menepi-nepi pantang jantan dipejantan pantang betina dihina-hina pantang harimau kelepasan tangkap pantang manusia kelepasan cakap pantang datuk menceruk-ceruk pantang ulama buruk memburuk pantang tua tak bersifat pantang muda tak bersemangat pantang tua mati adat pantang muda mati semangat pantang tua mengada-ada pantang muda bermanja-manja pantang tua tak tahu diri pantang muda tak tahu budi pantang tua tak ingat mati pantang muda tak ingat hari pantang tua menggagah-gagah pantang muda bermegah-megah pantang lelaki diuji-uji pantang perempuan dicoba-coba pantang laki diludahi bini, pantang bini dijadikan abdi pantang hulubalang kelintasan pantang pendekar keduluan pantang penghulu membuang tuah pantang tukang membuang bahan pantang raja membuang daulat pantang tua membuang adat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource adat duduk dalam musyawarah, yang kuat jangan menghembat yang berani jangan melesi yang kuasa jangan memaksa yang berpangkat jangan mengikat yang besar jangan melanggar yang kaya jangan menghina yang berduit jangan menghimpit Subject The topic of the resource Petua Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4489 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document dalam agama ia bertakwa dalam adat ia bertempat dalam lembaga ia berumah dalam undang ia terpandang dalam hukum ia maklum dalam kaji ia terpuji dalam ilmu ia berguru dalam petuah ia petah dalam berkata ada petuah dalam bercakap ada adab dalam berbual ada akal dalam bekerja ada amanah dalam duduk ada petunjuk dalam berdiri ada budi dalam berbicara ada makna dalam melangkah ada faedah dalam berjalan ada iman dalam berusaha ada kaidah dalam berkawan ada pedoman dalam bersahabat ada amanat dalam bermasyarakat ada nasehat disuruh tiada mengeluh ditegah tiada menyanggah dijemput tiada bersungut diantar tiada menengkar disuruh pada yang senonoh ditegah pada yang salah dijemput pada yang patut diantar pada yang benar menjadi rakyat ia taat menjadi pemimpin ia rajin menjadi orang tua ia amanah menjadi penghulu beraib malu menjadi hulubalang ia terbilang menjadi ulama ia ternama menjadi sahabat ia amanat menjadi saudara ia terpercaya menjadi kawan ia handalan menjadi orang muda ia menakah bergaul tidak beda-membeda bercakap dengan berbaik lidah hemat cermat dalam melangkah akal panjang berlapang dada tahan berkering mau bersusah tahan melempeng mau merapah tahan berlumut mau berbasah tahan dipijak mau mengalah tahan hidup bergelimang tanah tahan dikerat mau berbelah tahan berlapar mau berpayah tahan berbagi mau bersedekah tahan berugi mau menambah tegaknya kokoh di jalan Allah kalau hendak dipercaya orang banyak sifat harus dipegang: budi halus hati pun lurus bekerja keras hati pun ikhlas dalam agama taat dan takwa dalam adat dijadikan tua di dalam berunding penyambung lidah di dalam gelanggang pelapis dada di dalam musyawarah jadi pemuka di dalam masyarakat ia dipercaya bercakap tidak bercabang lidah berkata tidak mengada-ada berbicara tidak membuang kata berbuat tidak mengulum lidah berjalan tidak melintang langkah duduk tidak berpaling tadah tegak tidak memalingkan muka yang janji disimpai mati yang sumpah menahan lapah yang taat menahan pahat yang setia menahan bala yang cakap menahan idap yang bicara menahan dera sekali tegak pantang dianjak sekali duduk pantang dibelok sekali melangkah pantang ditegah sekali berjalan pantang ditahan sekali berjanji di situlah mati sekali bersumpah di situlah musnah kalau hendak dipercaya orang, yang mulut dapat dipegang yang kerja elok dipandang yang budi disenangi orang yang perangai tidak menyumbang yang langkah tidak menyilang kalau hendak dipercaya orang, bercakap tidak main belakang lurus di muka benar di belakang berkata bohong ia berpantang tahan berlapar daripada berhutang tahan melarat daripada menyimpang kalau hendak dipercaya orang, kepada yang hak wajib dipegang hati lurus tidak bercabang adil menyukat benar menimbang membela yang benar hatinya tunggang membela yang adil tahan dipanggang kalau hendak dipercaya orang, agamanya taat ibadah terbilang syarak dan sunnah menjadi tiang adat lembaga tempat berpegang sesama umat pandang memandang sesama makhluk berkasih sayang kalau hendak disegani orang, sifat terpuji wajib dipegang: menjadi guru bebannya berat, bertanggung jawab dunia akhirat ajarkan ilmu yang bermanfaat jauhkan ilmu membawa sesat luruskan hati elokkan niat semoga engkau beroleh rahmat menjadi guru tidaklah mudah, tunjuk dan ajar jangan menyalah bercakap dengan berlembut lidah mengajar dengan bermanis muka kepada murid bersikap ramah menjadi guru diteladani orang, jangan bertingkah sebarang-barang lapang dada fikiran panjang jauhkan laku salah dan sumbang petuah diingat amanah dikenang adat dipakai lembaga disandang supaya marwah tidak terbuang budi ditanam tidakkan hilang menjadi guru pahalanya besar, menunjukkan orang pada yang benar menjadi guru membawa berkat, pahalanya kekal dunia akhirat menjadi manusia bermasyarakat, jaga menjaga jauh dan dekat bantu membantu menjadi sifat ke tengah ke tepi hidup sepakat ke laut ke darat dalam mufakat duduk bersama dikungkung adat tegak bersama ingat mengingat menjadi manusia hidup bergaul, jauh dekat sama berkumpul berat ringan sama dipikul ke tengah ke tepi sama setukul hidup bersama akalnya betul kalau hendak menjadi manusia, pakailah sifat anak manusia berkasih sayang seiya sekata rukun damai bertenggang rasa kepada orang berbaik sangka tulus ikhlas bermanis muka kalau hendak menjadi manusia, jauhkan kerja yang sia-sia ke ibu bapak taat setia ke orang tua hati terbuka ke orang ramai bertegur sapa kepada pemimpin ia percaya cergas bekerja banyak upaya menuntut ilmu sehabis daya menjadi manusia hidup bernegeri, jauhkan sifat dengki dan iri bergaul berdamai tahukan diri banyakkan unjuk ikhlas memberi menjadi manusia hidup berbanjar, simak menyimak dengar mendengar ingat mengingat ajar mengajar pantangkan sifat degil dan dakar jauhkan pula sifat pengingkar menjadi manusia hidup berumah, elok-elok memegang amanah pantang larang jangan dilapah hutang dan beban jangan berlengah jagalah keluarga sehabis daya, banyakkan kerja mencari nafkah banyakkan amal serta ibadah supaya dapat hidup sakinah menjadi manusia hidup bekerja, membayar hutang menutup nafkah beban hidup berumah tangga kewajiban diri pantang dibantah bekerja jangan menunggu petang, mencari nafkah ringankan tulang jangan sekali hidup berhutang supaya tua tidak terbuntang bekerja itu banyak tempatnya, ada di laut ada di darat manfaatkan waktu hemat dan cermat supaya usaha tidak terlambat adat orang bercocok tanam, tahan bekerja siang dan malam banyakkan usaha daripada diam supaya kelak hidupmu tenteram kalau bekerja makan gaji, elokkan laku baikkan budi bermalas-malas pantang sekali berbuat serong engkau jauhi bulatkan tekad luruskan hati supaya hidup tidak terkeji orang percaya hidup terpuji orang mengupah tak sakit hati kalau bekerja menjadi guru, banyakkan bekal berupa ilmu apa diajar engkaulah tahu supaya hidup tak dapat malu kalau hidup dengan berhutan, menempuh onak jangan segan menempuh duri engkau biasakan nyamuk dan agas engkau tahankan di situlah tempat teruji iman kalau hidup dengan melaut, menentang ombak janganlah takut topan dan badai wajib disambut jaga perahu supaya tak hanyut berlayar engkau pada yang patut supaya hidup dapat berlanjut 43 kalau hidup dengan berdagang, petuah amanah wajib dipegang betul-betul dalam menimbang jangan dimakan benak orang 44 kalau hidup dengan berdagang, petuah amanah wajib dipegang betul-betul dalam menimbang jangan dimakan benak orang untung jangan membunuh orang laba jangan menghisap tulang supaya hidupmu tidak terbuang sesudah mati dikenang orang kalau bekerja kepada orang, hidup menjadi anak semang bekerja jangan alang kepalang bertanggung jawab muka belakang jalankan tugas jangan menyimpang suruh dan tegah hendaklah kenang kepercayaan orang jangan dibuang supaya hidupmu dalam berlapang kalau bekerja mengolah tanah, bercocok tanam jangan berlengah ingat-ingat musim berpindah tengok-tengok subur tidaknya mana yang semak harus dirambah mana yang kurang segera ditambah pandai bermain dalam gelanggang pandai meniti di tali benang pandai mengalah mencari menang pandai bersudah mencari senang pandai berlapar supaya kenyang pandai melangkah tahu melenggang pandai menari mengikut gendang pandai berbudi membayar hutang pandai menyimak pantang larang pandai menyimak kerlingan orang pandai menyimak hati orang pandai menyimak masa kan datang pandai menyimak permainan orang pandai menyimak alun gelombang pandai menyimak kerbau di padang pandai menyimak peralihan bintang pandai berbudi muka belakang pandai bercakap melembutkan tulang dada berisi mata pun terang hati lurus fikiran panjang laku elok perangai terbilang dunia akhirat hidup kan lapang kalau hendak menjadi manusia, banyaklah sifat perlu dipelihara: utamakan hidup bersifat takwa menyembah Allah tiada lengah sebarang niat karena lillah sebarang kerja ingat kan Allah pada yang benar engkau menepat pada yang hak engkau bertempat pada yang lurus engkau melekat pada yang baik engkau mendekat pada yang betul engkau merapat pada yang berfaedah engkau melihat pada yang bermanfaat engkau berbuat pada yang baik engkau berkawan pada yang lurus engkau berjalan pada yang halal engkau makan pada yang benar engkau bertahan pada yang hak engkau beriman pada yang patut engkau berteman pada yang layak engkau berbagan pada yang senonoh engkau meneladan menjadi manusia hidup beradat, adat lembaga wajib diingat undang dan hukum dipegang erat pantang larangnya diingat-ingat menjadi manusia hidup berkawan, bergaul dengan elok kelakuan perasaan orang ditenggangkan berbuat jangan berlantas angan bercakap jangan sembarangan kepentingan bersama didahulukan sakit dan susah sama ditahankan menjadi manusia hidup berbangsa wajib sekali bertenggang rasa jauhkan sifat paksa memaksa buanglah sifat tamak serakah pantangkan pula berburuk sangka jangan sekali berebut kuasa menjadi manusia hidup berkaum, adat lembaga samalah maklum duduk akur semakan seminum adil-adil menimbang menghukum tahu hidup akan mati tahu hutang yang menanti tahu beban dipikul sendiri tahu hak ingat kan milik tahu pusaka milik bersama tahu harta daki dunia tahu harta yang berfaedah tahu harta yang menyalah tahu kaji yang berisi tahu ilmu yang sejudu tahu petuah ingat amanah tahu hidup berkesudahan tahu mati berkekalan tahu nasib di tangan Tuhan tahu untung di tangan Allah tahu iman menyelamatkan tahu nafsu membinasakan tahu sifat yang bermanfaat tahu karenah yang berguna tahu kekal dunia akhirat, bekal iman bekal ibadat bekal harta yang bermanfaat tahu adat sebenar adat, adat berpunca kitabullah adat berinduk kepada sunnah adat mengikut firman Allah tahu adat yang beradat, adat tumbuh dari mufakat adat tidak dibuat-buat tahu adat yang teradat, adat tumbuh menengok tempat adat dipakai bertempat-tempat tahu lembaga yang beraneka tahu pusaka yang berpunya tahu soko ada asanya tahu waris ada induknya tahu memakai yang sesuai tahu berkawan yang sejalan tahu bersaudara yang seiya tahu bergaul yang setukul tahu melangkah sama menakah tahu bercakap sama seadab tahu duduk sama elok tahu tegak sama bijak tahu mufakat sama seniat tahu berunding sama sebanding tahu lidah yang berbisa tahu mulut yang berlumut tahu hati yang berdaki tahu niat yang khianat tahu elok yang memabukkan tahu kasih yang membinasakan tahu sayang yang membutakan tahu harta yang mencelakakan tahu hak yang mengemakkan tahu milik yang menjijikkan tahu pusaka membawa bala tahu saudara membawa cedera tahu sahabat membawa mudarat tahu niat membawa sesat tahu kerja yang celaka tahu amal yang terjual supaya dapat menjadi orang: tunjuk ajar jangan dibuang petuah amanah jangan disilang tahu menyukat pandai menimbang dalam susah tenggang menenggang dalam lapang kenang mengenang dalam sempit berlebih kurang dalam musibah berkasih sayang dalam melangkah sama melenggang dalam duduk pandang memandang bila terbuang sama jauh bila digantung sama tinggi bila mendapat sama berlaba bila hilang sama merugi bila berharta sama merasa bila melarat sama berhemat ke tengah tidak besar kepala ke tepi tidak berkecil hati ke hulu tidak terdudu-dudu ke hilir tidak sindir menyindir ke darat tidak menyesat ke laut tidak menghasut ke pulau tidak meracau ke tanjung tidak menyombong ke teluk tidak mengaruk ke bukit tidak menghimpit ke lurah tidak meludah dituakan tidak menyeman dikemukakan tidak kebelan didahulukan tidak memalukan dikemudiankan tidak meragan supaya iman tetap melekat, dalam beramal hendaklah taat luruskan hati sucikan niat kerja menyalah jangan dibuat supaya iman tetap terpelihara, banyakkan upaya meningkatkan takwa sebarang laku karena lillah bila iman sudah mengakar, alam yang sempit menjadi lebar ditimpa musibah hati pun sabar bila iman sudah melekat, kemana pergi takkan terdedat hidup selamat dunia akhirat setan dan iblis tidakkan dekat bila iman sudah menyatu, kokohnya jauh melebihi bati diumbut mati dianjak layu 79 supaya hidup jadi berguna: teguhkan hati dalam agama pegang erat petuah amanah jauhkan sifat angkara murka 80 supaya hidup jadi berguna: teguhkan hati dalam agama pegang erat petuah amanah jauhkan sifat angkara murka nafikan sifat yang durjana memandang harta jangan terpana memandang pangkat jangan buta mensyukuri nikmat jangan terlupa kalau hendak menjadi orang, banyaklah sifat wajib dipegang: hidup bergantung pada Yang Esa mati berserah pada Yang Kuasa hamba tahu kan Tuhannya anak tahu emak bapaknya kemenakan tahu kan mamaknya rakyat tahu kan rajanya sebelum engkau mengenal Tuhan, diri sendiri engkau renungkan bersihkan hati teguhkan iman bila hendak mengenal Allah, kaji olehmu alam semesta di situ tampak kebesaran-Nya di situ tampak keagungan-Nya di situ tampak kasih sayang-Nya di situ tampak kemuliaan-Nya di situ tampak keadilan-Nya di situ tampak keperkasaan-Nya bila hendak mengenal Allah, fahami sunnah dan kalamullah sadari dirimu hamba yang rendah sadari dirimu hamba yang lemah sadari dirimu hamba yang nista sadari dirimu mengandung dosa sadari dirimu banyak kurangnya supaya iman tetap teguh, duduk mengaji bersungguh-sungguh jauhkan sifat tidak senonoh petuah amanah taat dan patuh kalau hidup hendak berguna, budi pekerti hendaklah sempurna: budi sempurna karena agama akhlak mulia karena syarak tuah tegak karena sunnah sifat terpuji karena adat kerja menjadi karena lembaga sebelum engkau mengenal Ilahi, kenal dahulu diri sendiri siapa hidup hemat dan cermat, selamat hidupnya dunia akhirat kalau hidup hendak terpelihara, pakailah budi pekerti mulia: duduk sendiri mengingat mati, duduk beramai ingat perangai duduk seorang mengingat hutang duduk bersama ingatkan kerja duduk berbual ingatkan amal duduk berbicara ingatkan dosa duduk berkawan ingatkan beban dalam melenggang gunakan undang dalam melangkah gunakan lembaga dalam berhelat gunakan adat dalam berkhidmat gunakan ibarat dalam beramal gunakan akal dalam beribadat gunakan makrifat dalam berfikir habiskan fikir dalam berdoa habiskan dunia mencari bekal pada yang halal mencari nafkah pada yang berfaedah mencari tuah pada yang menang mencari contoh pada yang sudah tunduk pada yang elok patuh pada yang senonoh taat pada yang bermanfaat setia pada yang berjasa kalah karena mengalah lesi karena budi terbuang karena sayang kalah jangan mematahkan lesi jangan mematikan terbuang jangan menumbangkan elok benih karena kasih elok buah karena pelihara elok kebun karena tekun elok ladang karena cencang elok kerja karena tabah kalau hidup hendak selamat, harus pandai berhemat cermat: hemat makan pandai menyimpan hemat belanja pandai berkira hemat sebelum melarat, cermat sebelum larat hemat sebelum susah, cermat sebelum kena hemat sebelum tenat, cermat sebelum lumat hemat sebelum kering, cermat sebelum genting hemat sebelum tumpah, cermat sebelum pecah hemat sebelum retak, cermat sebelum rusak hemat sebelum jatuh, cermat sebelum gaduh hemat sebelum putus, cermat sebelum pupus hemat makan, cermat menelan hemat menjaga, cermat memelihara hemat menyukat, cermat menimbang hemat duduk takkan terpuruk, cermat tegak takkan tercampak hemat berhitung takkan lancung, cermat berkira takkan sengsara hemat membeli takkan rugi, cermat memilih takkan berselisih hemat berkayuh takkan larat, cermat berlayar takkan tersakat pandai berhemat banyaknya dapat hemat pangkal kaya, cermat pangkal sejahtera karena hemat mendapat karena cermat selamat muda berjasa, tua sentosa muda berbudi, tua terpuji muda berguru, tua berilmu muda bekerja, tuanya manja muda tunak, tuanya bijak muda menakah, tuanya semenggah muda ringan tulang, tua hidup terbilang muda bersusah, tuanya berkah muda berteruk, tuanya elok muda melengas, tuanya bernafas muda berpenat, tuanya selamat elok muda menjaga laku elok tua menjaga malu elok muda menjaga negeri elok tua menjaga budi elok muda menjaga amanat elok tua menjaga umat apa tanda sifat terbilang: berkira-kira sebelum dikira berhitung-hitung sebelum dihitung tahu menimbang sebelum ditimbang tahu berhemat sebelum terlambat tajamkan mata sebelum buta nyaringkan telinga sebelum pekak lembutkan lidah sebelum kelu gunakan akal sebelum majal banyakkan kasih, jauhkan selisih banyakkan saudara, jauhkan sengketa banyakkan kawan, jauhkan lawan banyakkan sahabat, jauhkan maksiat banyakkan ilmu, jauhkan seteru banyakkan kaji, jauhkan keji banyakkan amal, jauhkan bual banyakkan kerja, jauhkan manja banyakkan minat, jauhkan umpat banyakkan senonoh, jauhkan gaduh banyakkan syukur, jauhkan tekebur banyakkan ingat, jauhkan mudarat banyakkan fikir, jauhkan mubazir banyakkan mengucap, jauhkan menyelap banyakkan mengekas, jauhkan malas banyakkan berjalan, jauhkan segan banyakkan ikhlas, jauhkan culas banyakkan jasa, jauhkan dosa banyakkan menenggang, jauhkan pantang banyakkan musyawarah, jauhkan marah banyakkan mufakat, jauhkan khianat banyakkan berunding, jauhkan teking banyakkan budi, jauhkan dengki baikkan laku, elakkan seteru baikkan budi, elakkan dengki baikkan lidah, elakkan fitnah baikkan sifat, elakkan maksiat baikkan kaji, elakkan keji baikkan iman, elakkan menyeman menimbang berdada lapang menyukat berlurus hati menakar berhati sabar mengukur berhati jujur menjemput pada yang patut menyuruh pada yang senonoh memberi menurut budi menerima menurut pusaka memakai menurut curai menepat menurut adat menumpang menurut undang menyanggah menurut petuah menentang menurut undang menyangkal menurut akal mengelak menurut syarak memijak jangan menginjak melanda jangan melapah memukul jangan membidang menampar jangan membekas menebas jangan memupus menebang jangan memunah mengikat jangan mengebat membelah jangan memecah mencencang jangan memutus memijak supaya tunak melanda supaya jaga menampar supaya sadar memukul supaya betul mengikat supaya ingat membelah membuang fitnah menyencang membuang arang menuntut pada yang patut menengkar pada yang benar mengalah pada yang berfaedah merendah pada yang bertuah menjadi pemimpin tahan berlenjin menjadi kepala tahan terjela menjadi penghulu menahan malu menjadi dubalang menahan kilang menjadi orang tua tahan merapah menjadi induk tahan berteruk hidup miskin dalam rajin hidup susah dalam tabah hidup melarat dalam taat hidup berlebihan dalam kasih hidup terpandang dalam sayang susah tidak minta sedekah sakit tidak minta duit miskin tidak minta kain mudanya dapat dipercaya tuanya jadi tempat bertanya mudanya dapat dijadikan kawan tuanya dapat menjadi teladan mudanya dapat disuruh-suruh tuanya dapat menjadi suluh mudanya berpatut-patut tuanya berhati perut mudanya tahu membawa diri tuanya tahu menjaga diri muda tidak membuang masa tua tidak membuang kata muda tahu mencari bekal tua tahu memberi bekal muda tahu membalas budi tua tahu membilas kaji muda tahu membalas jasa tua tahu meninggalkan jasa muda tahu kekurangan akal tua tahu kekurangan amal muda tahu kan hutangnya tua tahu kan pantangnya pantang jemput tak diantar pantang pinjam tak memulangkan pantang berlabuh pada yang gaduh pantang berhenti pada yang keji pantang diam pada pendendam pantang singgah pada pemarah pantang mintak pada pembentak pantang berguru pada penipu pantang belajar pada yang ingkar pantang taat pada yang khianat pantang setia pada yang aniaya pantang memandang tidak bermata pantang mendengar tak bertelinga pantang bercakap tidak berlidah pantang berumah tidak bertanah pantang melenggang tangan dipegang pantang duduk lantai ditebuk pantang tegak kepala tersundak pantang gadis mencari bujang pantang betina mencari jantan pantang bujang menelekap di kandang pantang jantan takut berjalan pantang muda kepala hampa pantang tua tidur berlengan pantang mertua berbanyak tanya pantang menantu tak tahu malu pantang bini tak tahu budi pantang laki tak tahu diri pantang anak tak kenal bapak pantang memberi menjilat siku pantang berkata menjilat ludah pantang berdagang menjilat tulang pantang berkawan menjilat tuan pantang bersaudara mengambil muka pantang mencoreng arang di kening pantang mengoyak baju di badan pantang menyimbah kain di pinggang pantang menepuk air di dulang pantang bodoh tak mau mencontoh pantang pandir tak mau berfikir pantang bebal tak mau berakal pantang cerdik akalnya fasik pantang pandai buruk perangai pantang melarat lupa amanat pantang susah lupa amanah pantang sakit lupa menguit pantang kalah lupakan tuah pantang terpandang lupakan hutang pantang tinggi lupakan janji pantang besar lupa tunjuk ajar pantang berpangkat lupa amanat pantang kaya lupa saudara pantang beriman lupakan beban pantang berkuasa lupakan jasa pantang bertaji lupakan diri pantang berkuku lupakan guru pantang bergigi lupakan kaji pantang pemimpin lupakan kain kalau hendak jadi kesayangan orang peliharalah sifat terbilang: dalam agama ia ternama dalam syarak ia tunak dalam sunnah ia menakah dalam iman ia berbagan dalam adat ia bertempat dalam lembaga ia berjaga dalam pusaka ia bertanah dalam kaji ia menjadi dalam sifat ia khidmat dalam berbudi ia terpuji dalam langkah ia menakah dalam berjalan ia siuman dalam duduk ia susuk dalam tegak ia sajak dalam susah ia tertawa dalam sesak ia tergelak pantang tua lupa pedoman pantang muda lupakan jalan pantang cakap patah mematah pantang bual jual menjual pantang bicara cerca mencerca pantang mulut carut mencarut pantang duduk aruk mengaruk pantang tegak lantak melantak pantang makan mengalihkan pantang minum mengeringkan pantang minta membentak-bentak pantang beri caci mencaci pantang unjuk kutuk mengutuk pantang sepinggan tak berteguran pantang sepiring jeling menjeling pantnag sekelambu seteru berseteru pantang sebantal jual menjual pantang setikar bakar membakar pantang seatap selap menyelap pantang berunding gunting menggunting pantang mufakat kerat mengkerat pantang musyawarah sumpah menyumpah pantang kusut diperkusut pantang keruh diperkeruh pantang bodoh diperbodoh pantang bebal diperjual pantang malas diberi emas pantang langkah diberi tanah pantang takut diugut-ugut pantang gamang diamang-amang pantang lesi dipelesi pantang lenjin dipelenjin pantang kalah dilapah-lapah pantang menyarah dilanyah-lanyah pantang teruk dipeteruk pantang susah dibelasah pantang melarat dipelarat pantang sakit dipersulit pantang merana dihina-hina pantang sengsara diperkara pantang berduit kuit menguit pantang kaya menganiaya pantang kuasa paksa memaksa pantang kuat hembat menghembat pantang berharta kata mengata pantang bergigi kunyah mengunyah pantang bertaring kerkah mengerkah pantang berkuku cakar mencakar pantang bertaji dengki mendengki pantang berpangkat hati berkarat pantang berkuasa hati berbisa pantang berkuku hati berbulu pantang bertaring hati pembengkeng pantang bertaji hati berdaki pantang dituakan hati menyetan pantang guru lidah bersembilu pantang hulubalang hati bercabang pantang janji tak bertunggu pantang hutang tak bertimbang pantang jemput tak berturut pantang pesan tak bertepatan pantang harta tak berpunya pantang hak tak dipinak pantang milik digudak-gadik pantang hak dianjak-anjak pantang harta dibeka-beka pantang soko tak berpusaka pantang pusaka tak dipelihara pantang ladang tak bergalang pantang halaman tak bersempadan pantang tepian di tengah jalan pantang nikah tak berumah pantang berbini tak berpadi pantang beranak tak dipinak pantang periuk tak berisi pantang dapur tak berasap pantang rumah tak bertunggu pantang ladang tak berpadi pantang ayam tak berinduk pantang serai tak berpokok pantang cakap tak berpangkal pantang kaji tak berasal pantang kampung tak bertua pantang negeri tak beraja pantang gelanggang tak berdubalang pantang tua tidak berbekal pantang muda tidak berakal pantang tua memepak-mepak pantang muda melagak-lagak pantang tua tidak berumah pantang muda tidak menakah pantang tua tidak berilmu pantang muda tidak berguru pantang tua besar selera pantang muda besar kepala pantang tua lupakan kaji pantang muda lupa mengaji pantang tua tidak berkain pantang muda tidak rajin pantang tua mabuk dunia pantang muda mabuk betina pantang tua tidak berpusaka pantang muda tidak berharta pantang tua tidak cermat pantang muda tidak hemat pantang tua tak tahu menimbang pantang muda tak tahu menenggang pantang tua tidak beriman pantang muda tak ingat Tuhan pantang tua lupakan kiblat pantang muda lupakan amanat pantang hulubalang kelintasan pantang pendekar keduluan pantang penghulu membuang tuah pantang tukang membuang bahan pantang raja membuang daulat pantang tua membuang adat pantang alim membuang kitab pantang manusia membuang cakap pantang berjalan tersekat langkah pantang berkata terikat lidah pantang lelaki diuji-uji pantang perempuan dicoba-coba pantang laki diludahi bini, pantang bini dijadikan abdi pantang tua dilangkahi pantang muda menepi-nepi pantang jantan dipejantan pantang betina dihina-hina pantang harimau kelepasan tangkap pantang manusia kelepasan cakap pantang datuk menceruk-ceruk pantang ulama buruk memburuk pantang tua tak bersifat pantang muda tak bersemangat pantang tua mati adat pantang muda mati semangat pantang tua mengada-ada pantang muda bermanja-manja pantang tua tak tahu diri pantang muda tak tahu budi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource adat duduk dengan mertua jangan sekali bermasam muka dalam berkata lembutkan lidah dalam bergaul mintalah petuah mana tak betul ajak musyawarah mana yang sumbang sama dibenah mana yang janggal sama dirubah mana yang kurang sama ditambah Subject The topic of the resource Petua Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4226 ungkapan ungkapan tenas