1 10 45342 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Elok usaha tidak aniaya Faham beramal banyaklah bekal Elok usaha tidak memperdaya Elok usaha banyak manfaatnya Faham bekerja nama terjaga Faham mencari banyaklah rezeki Faham mengekas hutang pun lepas Faham mengais perut tak kempis Faham berjalan selamat badan Faham melangkah hidup bertuah Faham berusaha banyak manfaatnya Elok kerja tiada berlengah Elok kerja sampai sudah Elok kerja dengan ilmunya Elok kerja tahu kiatnya Elok usaha karena Allah Elok usaha di jalan Allah Elok usaha mengandung hikmah Elok usaha mengandung tuah, Elok kerja membawa bertingkah Elok usaha membawa berkah Elok usaha tak sia-sia Elok usaha berhabis daya Elok usaha membawa pahala Elok usaha menjunjung amanah Elok usaha taat setia Dalam berupaya, kuatkan daya Dalam melangkah, baikkan tingkah Dalam berjalan, teguhkan iman Dalam berbuat, berhemat-hemat Dalam bertugas, berawas-awas Duduk bekerja, pegang amanah Duduk mencari pelihara diri Duduk berusaha jaga marwah Dudukberamal ilmu dikenal Duduk mengais tahan berhabis Duduk mengekas tahan melengas Elok kerja menuruti adatnya Elok kerja mengikuti syarak Elok kerja lurus niatnya Elok kerja ada manfaatnya Elok kerja membawa faedah Celaka kerja membuat gaduh, nama rusak marwah pun jatuh Celaka kerja mencari penyakit, dunia lapang menjadi sempit Celaka kerja ke jalan sesat, di dunia terkutuk di akhirat terlaknat Celaka kerja membawa sesat, di dunia teruk di akhirat tenat Celaka kerja pada yang sesat, faedah tak ada celakanya dapat Celaka kerja niatnya sesat, mendapat bala dunia akhirat Celaka kerja niat menyalah, malu dapat aib terdedah Dalam beramal, luruskan akal Celaka kerja membuat gaduh, Tuhan murka sahabat menjauh Celaka kerja membuat gaduh, orang benci saudara pun jauh Celaka kerja membuat gaduh, akal tak betul hidup tak senonoh Celaka kerja membuat gaduh, orang mengumpat saudara mengeluh Celaka kerja niatnya busuk, Tuhan murka orang mengutuk Dalam bekerja, berjaga-jaga Dalam berusaha, lapangkan dada Dalam mencari, bulatkan hati Celaka kerja bidas membidas, orang marah saudara pun panas Celaka kerja bermain-main, orang tak suka saudara tak ingin Celaka kerja melagak-lagak, Tuhan benci orang pun muak Celaka kerja berlengah-lengah, menghabiskan umur tak ada faedah Celaka kerja aniaya menganiaya, di dunia melarat di akhirat merana Celaka kerja rusak merusak, di dunia hina di akhirat bengkak Celaka kerja sakit menyakiti, di dunia tercela di akhirat dicemeti Celaka kerja loba dan tamak, Tuhan murka orang pun muak Celaka kerja tamak dan loba, aib datang bala pun menimpa Celaka kerja pandai memandai, malu nampak aib terburai Celaka kerja melanggar syarak, dunia akhirat ditimpa balak Celaka kerja melanda adat, hidup sengsara nama pun cacat Celaka kerja melanggar hukum, tidak kan tenang makan dan minum Celaja kerja sabung dan judi, di dunia melarat di akhirat terkeji Celaka kerja judi dan sabung, di dunia menangis di akhirat meraung Celaka kerja dengki mendengki, Allah murka orang pun benci Celaka kerja iri mengiri, sahabat menjauh saudara pun lari Celaka kerja fitnah memfitnah, sahabat mengutuk saudara menyumpah Celaka kerja sunggah menyunggah, sahabat tak dekat saudara tak singgah Celaka kerja hasut menghasut, kehidupan damai menjadi kusut Celaka kerja jual menjual, sahabat muak saudara pun mual Celaka kerja tindih menindih, orang marah saudara pun pedih Celaka kerja menipu daya, dunia akhirat ditimpa bala Celaka kerja menipu daya, Allah murka orang tak percaya Celaka kerja menipu darah, di dunia dikutuk di akhirat dibelasah Celaka kerja menganiaya orang, di dunia hina di akhirat terbuang Celaka kerja umpat mengumpat, orang benci pahala tak dapat Celaka kerja paksa memaksa, orang mengutuk Tuhan menyiksa Bila bekerja bertenggang rasa, banyaklah orang memberikan jasa Bila bekerja bertenggang rasa, rezki dimakan terasa perisa Bila bekerja niatnya elok, Allah jauhkan segala yang buruk Bila bekerja niatnya baik, tidak kan ada orang mengusik Bila bekerja niatnya benar, Allah peliharakan dari yang mungkar Bila bekerja niatnya suci, Allah lindungi dari yang keji Celaka kerja mengada-ada, nama buruk manfaat tak ada Celaka kerja memandai-mandai nama rusak kerja terbengkalai Celaka kerja tidak berilmu, langkah pendek orang pun jemu Celaka kerja tidak berilmu, kerja tak jadi awak pun malu Celaka kerja niatnya buruk, orang benci badan terpuruk Celaka kerja berniat buruk, Allah murka hidup pun teruk Celaka kerja niat menyalah, dunia akhirat dimurkai Allah Bila bekerja bertenggang rasa, pahit manisnya sama dirasa Bila bekerja memelihara lidah, manfaat dapat kerja pun mudah Bila bekerja arif dan bijak, rezki dapat manfaatnya nampak Bila bekerja menurut aturan, kemana pergi terbuka jalan Bila bekerja karena lillah, kerja selesai diberkahi Allah Bila bekerja menuruti adat, rezki dapat membawa berkat Bila bekerja dengan hati bersih, terhindarlah badan dari selisih Bila bekerja dengan dada lapang, menghadapi halangan tiada was-was Bila bekerja berfikiran luas, mengahdapi halangan tiada was-was Baik kerja dihitung-hitung, buruk kerja digantung-gantung Baik kerja dipelihara, buruk kerja disia-sia Baik kerja hemat dan cermat, buruk kerja dibuat-buat Bila bekerja taat setia, nama baik orang percaya Bila bekerja tekun dan sabar, pintu rezki terbuka lebar Bila bekerja lurus dan ikhlas, orang sayang Tuhan pun belas Bila bekerja memegang amanah, dijauhi Allah dari segala fitnah Bila bekerja rajin dan jujur, pahalanya mengalir sampai ke kubur Bila bekerja memegang janji, nama baik kerja menjadi Baik kerja karena dijaga, buruk kerja tersia-sia Apabila bekerja tidak menentu, alamat hdiup di jalan buntu Baik kerja karena ikhlas, buruk kerja karena culas Baik kerja niatnya elok, buruk kerja niatnya bengkok Baik kerja karena berilmu, buruk kerja karena tak tahu Baik kerja memberi manfaat, buruk kerja membawa mudarat Baik kerja karena lillahi, buruk kerja karena berkilah Baik kerja karena Allah, buruk kerja karena menyalah Baik kerja karena mahir, buruk kerja karena pandir Baik kerja karena akal, buruk kerja karena bebal Baik kerja karena tekun, buruk kerja karena melamun Baik kerja karena beriman, buruk kerja karena menyeman Baik kerja karena budi, buruk kerja karena keji Baik kerja karena hati-hati, buruk kerja karena asal jadi Baik kerja karena bersungguh, buruk kerja karena bertangguh Baik kerja bertanggungjawab, buruk kerja anal dikakap Apabila bekerja memilih sedap, alamat diri akan mengidap Apabila bekerja memilih yang senang, alamat badan akan terbuang Apabila bekerja loba dan tamak, alamat badan akan tercampak Apabila bekerja karena terpaksa, lahir batin menanggung siksa Apabila bekerja dengan paksaan, tuah hilang celaka badan Apabila bekerja tidak menetap, alamat hidup menggantang asap Apabila bekerja tak mau tetap, tenaga habis badan pun azab Apabila bekerja asal jadi, nama buruk kedapatan budi Apabila bekerja nanti menanti, banyaklah niat tidak menjadi Apabila bekerja berlambat-lambat, rezki yang datang terdedat-dedat Apabila kerja ditunda-tunda, alamat badan mati terlanda Apabila bekerja plih memilih, umur habis tak ada yang boleh Apabila bekerja ejek mengejek, lambat laun badan tergolek Apabila kerja membiga-biga, badan penat hasil tak ada Apabila kerja membiga-biga, lambat laun badan celaka Apabila kerja tunggu menuggu, alamat hidup mendapat malu Apabila bekerja tak bertanggung jawab, alamat badan jatuh terjerembab Apabila bekerja berbanyak tingkah, seumur hidup takkan semenggah Apabila bekerja banyak bertingkah, sampai mati takkan menakah Apabila bekerja banyak berbual, orang berlaba awak terjual Apabila bekerja menukang-nukang, orang ke muka awak ke belakang Apabila bekerja menukang-nukang, orang membujur awak melintang Apabila bekerja membiga-biga, orang mendapat awak menganga Apabila bekerja di dalam bimbang, badan penat rezki pun hilang Apabila bekerja tidak berilmu, hajat tak sampai niat tak lalu Apabila bekerja tidak berilmu, alamat ditimpa aib dan malu Apabila bekerja tak pakai otak, kerja yang elok menjadi rusak Apabila bekerja umpat mengumpat badan letih pahala tak dapat Apabila bekerja dengki mendengki, lambat laun binasalah diri Apabila bekerja bermusuh-musuhan, lambat laun binasa badan Apabila bekerja tidak berencana, alamat badan ditimpa bencana Apabila bekerja iri mengiri, alamat badan terbuang sendiri Apabila bekerja tengking menengking, alamat badan akan terpelanting Apabila bekerja menepuk dada, alamat hidup ditimpa bala Apabila bekerja membanggakan diri, alamat bala kan menimpa diri Apabila bekerja tiada ikhlas, manfaat hilang pahala pun lepas Apabila bekerja tiada jujur, nama rusak hidup pun hancur Apabila bekerja tak mau diatur, kemana-mana kepala terbentur Apabila kerja tidak beradab, alamat hidup di dalam gelap Apabila bekerja tidak taat, lambat laun menjadi mudarat Apabila bekerja mengambil muka, lambat laun badan celaka Apabila bekerja mengangkat lambah, lambat laun kan kena lapah Apabila bekerja mencari nama, alamat badan letih percuma Apbila bekerja niat menjilat, alamat hidup tak kan selamat Apabila bekerja tiada setia, lambat laun hidup teraniaya Apabila bekerja hati bercabang, lambat laun badan terbuang Apabila bekerja hati berbelah, kerja yang baik menjadi salah Apabila orang hemat dan cermat, dijauhkan Allah dari mudarat Apabila bekerja dengan ilmunya, kerja menjadi besar manfaatnya Apabila bekerja berhati-hati, manfaat dapat nama terpuji Apabila bekerja rajin dan tabah, nama dapat untung berlimpah Apabila bekerja patut dan layak, diri terpelihara faedahnya banyak Apabila bekerja memegang amanah, aib menjauh malu tak singgah Apabila bekerja sambil lewa, manfaat tak dapat orang kecewa Apabila bekerja mengharapkan puji, malang tumbuh nama pun keji Apabila bekerja tidak menyalah, kerja menjadi membawa faedah Apabila bekerja memegang amanah, tuah bangkit pahala pun dapat Apabila bekerja lurus dan jujur, di sanalah tempat beroleh mujur Apabila bekerja taat setia, di sanalah tempat orang percaya Apabila bekerja tidak semenggah, malunya dapat aib bersimbah Apabila bekerja mengada-ada, malu datang aib pun tiba Apabila bekerja tidak senonoh, marwah tercampak nama pun jatuh Apabila bekerja memandai-mandai, tuah hilang badan tergadai Apabila bekerja hemat dan cermat, dunia akhirat hidup selamat Apabila cermat dalam bekerja, peluang terbuka di mana saja Apabila orang bekerja cermat, hidup tenang nama terhormat Apabila orang kerjanya hemat, namanya baik sampai kiamat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apabila bekerja hemat dan cermat, dunia akhirat tak kan melarat Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ethos Kerja (Des 2003) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9791 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Elok usaha tidak aniaya Faham beramal banyaklah bekal Elok usaha tidak memperdaya Elok usaha banyak manfaatnya Faham bekerja nama terjaga Faham mencari banyaklah rezeki Faham mengekas hutang pun lepas Faham mengais perut tak kempis Faham berjalan selamat badan Faham melangkah hidup bertuah Faham berusaha banyak manfaatnya Elok kerja tiada berlengah Elok kerja sampai sudah Elok kerja dengan ilmunya Elok kerja tahu kiatnya Elok usaha karena Allah Elok usaha di jalan Allah Elok usaha mengandung hikmah Elok usaha mengandung tuah, Elok kerja membawa bertingkah Elok usaha membawa berkah Elok usaha tak sia-sia Elok usaha berhabis daya Elok usaha membawa pahala Elok usaha menjunjung amanah Elok usaha taat setia Dalam berupaya, kuatkan daya Dalam melangkah, baikkan tingkah Dalam berjalan, teguhkan iman Dalam berbuat, berhemat-hemat Dalam bertugas, berawas-awas Duduk bekerja, pegang amanah Duduk mencari pelihara diri Duduk berusaha jaga marwah Dudukberamal ilmu dikenal Duduk mengais tahan berhabis Duduk mengekas tahan melengas Elok kerja menuruti adatnya Elok kerja mengikuti syarak Elok kerja lurus niatnya Elok kerja ada manfaatnya Elok kerja membawa faedah Celaka kerja membuat gaduh, nama rusak marwah pun jatuh Celaka kerja mencari penyakit, dunia lapang menjadi sempit Celaka kerja ke jalan sesat, di dunia terkutuk di akhirat terlaknat Celaka kerja membawa sesat, di dunia teruk di akhirat tenat Celaka kerja pada yang sesat, faedah tak ada celakanya dapat Celaka kerja niatnya sesat, mendapat bala dunia akhirat Celaka kerja niat menyalah, malu dapat aib terdedah Dalam beramal, luruskan akal Celaka kerja membuat gaduh, Tuhan murka sahabat menjauh Celaka kerja membuat gaduh, orang benci saudara pun jauh Celaka kerja membuat gaduh, akal tak betul hidup tak senonoh Celaka kerja membuat gaduh, orang mengumpat saudara mengeluh Celaka kerja niatnya busuk, Tuhan murka orang mengutuk Dalam bekerja, berjaga-jaga Dalam berusaha, lapangkan dada Dalam mencari, bulatkan hati Celaka kerja bidas membidas, orang marah saudara pun panas Celaka kerja bermain-main, orang tak suka saudara tak ingin Celaka kerja melagak-lagak, Tuhan benci orang pun muak Celaka kerja berlengah-lengah, menghabiskan umur tak ada faedah Celaka kerja aniaya menganiaya, di dunia melarat di akhirat merana Celaka kerja rusak merusak, di dunia hina di akhirat bengkak Celaka kerja sakit menyakiti, di dunia tercela di akhirat dicemeti Celaka kerja loba dan tamak, Tuhan murka orang pun muak Celaka kerja tamak dan loba, aib datang bala pun menimpa Celaka kerja pandai memandai, malu nampak aib terburai Celaka kerja melanggar syarak, dunia akhirat ditimpa balak Celaka kerja melanda adat, hidup sengsara nama pun cacat Celaka kerja melanggar hukum, tidak kan tenang makan dan minum Celaja kerja sabung dan judi, di dunia melarat di akhirat terkeji Celaka kerja judi dan sabung, di dunia menangis di akhirat meraung Celaka kerja dengki mendengki, Allah murka orang pun benci Celaka kerja iri mengiri, sahabat menjauh saudara pun lari Celaka kerja fitnah memfitnah, sahabat mengutuk saudara menyumpah Celaka kerja sunggah menyunggah, sahabat tak dekat saudara tak singgah Celaka kerja hasut menghasut, kehidupan damai menjadi kusut Celaka kerja jual menjual, sahabat muak saudara pun mual Celaka kerja tindih menindih, orang marah saudara pun pedih Celaka kerja menipu daya, dunia akhirat ditimpa bala Celaka kerja menipu daya, Allah murka orang tak percaya Celaka kerja menipu darah, di dunia dikutuk di akhirat dibelasah Celaka kerja menganiaya orang, di dunia hina di akhirat terbuang Celaka kerja umpat mengumpat, orang benci pahala tak dapat Celaka kerja paksa memaksa, orang mengutuk Tuhan menyiksa Bila bekerja bertenggang rasa, banyaklah orang memberikan jasa Bila bekerja bertenggang rasa, rezki dimakan terasa perisa Bila bekerja niatnya elok, Allah jauhkan segala yang buruk Bila bekerja niatnya baik, tidak kan ada orang mengusik Bila bekerja niatnya benar, Allah peliharakan dari yang mungkar Bila bekerja niatnya suci, Allah lindungi dari yang keji Celaka kerja mengada-ada, nama buruk manfaat tak ada Celaka kerja memandai-mandai nama rusak kerja terbengkalai Celaka kerja tidak berilmu, langkah pendek orang pun jemu Celaka kerja tidak berilmu, kerja tak jadi awak pun malu Celaka kerja niatnya buruk, orang benci badan terpuruk Celaka kerja berniat buruk, Allah murka hidup pun teruk Celaka kerja niat menyalah, dunia akhirat dimurkai Allah Bila bekerja bertenggang rasa, pahit manisnya sama dirasa Bila bekerja memelihara lidah, manfaat dapat kerja pun mudah Bila bekerja arif dan bijak, rezki dapat manfaatnya nampak Bila bekerja menurut aturan, kemana pergi terbuka jalan Bila bekerja karena lillah, kerja selesai diberkahi Allah Bila bekerja menuruti adat, rezki dapat membawa berkat Bila bekerja dengan hati bersih, terhindarlah badan dari selisih Bila bekerja dengan dada lapang, menghadapi halangan tiada was-was Bila bekerja berfikiran luas, mengahdapi halangan tiada was-was Baik kerja dihitung-hitung, buruk kerja digantung-gantung Baik kerja dipelihara, buruk kerja disia-sia Baik kerja hemat dan cermat, buruk kerja dibuat-buat Bila bekerja taat setia, nama baik orang percaya Bila bekerja tekun dan sabar, pintu rezki terbuka lebar Bila bekerja lurus dan ikhlas, orang sayang Tuhan pun belas Bila bekerja memegang amanah, dijauhi Allah dari segala fitnah Bila bekerja rajin dan jujur, pahalanya mengalir sampai ke kubur Bila bekerja memegang janji, nama baik kerja menjadi Baik kerja karena dijaga, buruk kerja tersia-sia Apabila bekerja tidak menentu, alamat hdiup di jalan buntu Baik kerja karena ikhlas, buruk kerja karena culas Baik kerja niatnya elok, buruk kerja niatnya bengkok Baik kerja karena berilmu, buruk kerja karena tak tahu Baik kerja memberi manfaat, buruk kerja membawa mudarat Baik kerja karena lillahi, buruk kerja karena berkilah Baik kerja karena Allah, buruk kerja karena menyalah Baik kerja karena mahir, buruk kerja karena pandir Baik kerja karena akal, buruk kerja karena bebal Baik kerja karena tekun, buruk kerja karena melamun Baik kerja karena beriman, buruk kerja karena menyeman Baik kerja karena budi, buruk kerja karena keji Baik kerja karena hati-hati, buruk kerja karena asal jadi Baik kerja karena bersungguh, buruk kerja karena bertangguh Baik kerja bertanggungjawab, buruk kerja anal dikakap Apabila bekerja memilih sedap, alamat diri akan mengidap Apabila bekerja memilih yang senang, alamat badan akan terbuang Apabila bekerja loba dan tamak, alamat badan akan tercampak Apabila bekerja karena terpaksa, lahir batin menanggung siksa Apabila bekerja dengan paksaan, tuah hilang celaka badan Apabila bekerja tidak menetap, alamat hidup menggantang asap Apabila bekerja tak mau tetap, tenaga habis badan pun azab Apabila bekerja asal jadi, nama buruk kedapatan budi Apabila bekerja nanti menanti, banyaklah niat tidak menjadi Apabila bekerja berlambat-lambat, rezki yang datang terdedat-dedat Apabila kerja ditunda-tunda, alamat badan mati terlanda Apabila bekerja plih memilih, umur habis tak ada yang boleh Apabila bekerja ejek mengejek, lambat laun badan tergolek Apabila kerja membiga-biga, badan penat hasil tak ada Apabila kerja membiga-biga, lambat laun badan celaka Apabila kerja tunggu menuggu, alamat hidup mendapat malu Apabila bekerja tak bertanggung jawab, alamat badan jatuh terjerembab Apabila bekerja berbanyak tingkah, seumur hidup takkan semenggah Apabila bekerja banyak bertingkah, sampai mati takkan menakah Apabila bekerja banyak berbual, orang berlaba awak terjual Apabila bekerja menukang-nukang, orang ke muka awak ke belakang Apabila bekerja menukang-nukang, orang membujur awak melintang Apabila bekerja membiga-biga, orang mendapat awak menganga Apabila bekerja di dalam bimbang, badan penat rezki pun hilang Apabila bekerja tidak berilmu, hajat tak sampai niat tak lalu Apabila bekerja tidak berilmu, alamat ditimpa aib dan malu Apabila bekerja tak pakai otak, kerja yang elok menjadi rusak Apabila bekerja umpat mengumpat badan letih pahala tak dapat Apabila bekerja dengki mendengki, lambat laun binasalah diri Apabila bekerja bermusuh-musuhan, lambat laun binasa badan Apabila bekerja tidak berencana, alamat badan ditimpa bencana Apabila bekerja iri mengiri, alamat badan terbuang sendiri Apabila bekerja tengking menengking, alamat badan akan terpelanting Apabila bekerja menepuk dada, alamat hidup ditimpa bala Apabila bekerja membanggakan diri, alamat bala kan menimpa diri Apabila bekerja tiada ikhlas, manfaat hilang pahala pun lepas Apabila bekerja tiada jujur, nama rusak hidup pun hancur Apabila bekerja tak mau diatur, kemana-mana kepala terbentur Apabila kerja tidak beradab, alamat hidup di dalam gelap Apabila bekerja tidak taat, lambat laun menjadi mudarat Apabila bekerja mengambil muka, lambat laun badan celaka Apabila bekerja mengangkat lambah, lambat laun kan kena lapah Apabila bekerja mencari nama, alamat badan letih percuma Apbila bekerja niat menjilat, alamat hidup tak kan selamat Apabila bekerja tiada setia, lambat laun hidup teraniaya Apabila bekerja hati bercabang, lambat laun badan terbuang Apabila bekerja hati berbelah, kerja yang baik menjadi salah Apabila orang hemat dan cermat, dijauhkan Allah dari mudarat Apabila bekerja dengan ilmunya, kerja menjadi besar manfaatnya Apabila bekerja berhati-hati, manfaat dapat nama terpuji Apabila bekerja rajin dan tabah, nama dapat untung berlimpah Apabila bekerja patut dan layak, diri terpelihara faedahnya banyak Apabila bekerja memegang amanah, aib menjauh malu tak singgah Apabila bekerja sambil lewa, manfaat tak dapat orang kecewa Apabila bekerja mengharapkan puji, malang tumbuh nama pun keji Apabila bekerja tidak menyalah, kerja menjadi membawa faedah Apabila bekerja memegang amanah, tuah bangkit pahala pun dapat Apabila bekerja lurus dan jujur, di sanalah tempat beroleh mujur Apabila bekerja taat setia, di sanalah tempat orang percaya Apabila bekerja tidak semenggah, malunya dapat aib bersimbah Apabila bekerja mengada-ada, malu datang aib pun tiba Apabila bekerja tidak senonoh, marwah tercampak nama pun jatuh Apabila bekerja memandai-mandai, tuah hilang badan tergadai Apabila bekerja hemat dan cermat, dunia akhirat hidup selamat Apabila cermat dalam bekerja, peluang terbuka di mana saja Apabila orang bekerja cermat, hidup tenang nama terhormat Apabila orang kerjanya hemat, namanya baik sampai kiamat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apabila bekerja hemat dan cermat, turun temurun hidup selamat Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ethos Kerja (Des 2003) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9743 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Elok usaha tidak aniaya Faham beramal banyaklah bekal Elok usaha tidak memperdaya Elok usaha banyak manfaatnya Faham bekerja nama terjaga Faham mencari banyaklah rezeki Faham mengekas hutang pun lepas Faham mengais perut tak kempis Faham berjalan selamat badan Faham melangkah hidup bertuah Faham berusaha banyak manfaatnya Elok kerja tiada berlengah Elok kerja sampai sudah Elok kerja dengan ilmunya Elok kerja tahu kiatnya Elok usaha karena Allah Elok usaha di jalan Allah Elok usaha mengandung hikmah Elok usaha mengandung tuah, Elok kerja membawa bertingkah Elok usaha membawa berkah Elok usaha tak sia-sia Elok usaha berhabis daya Elok usaha membawa pahala Elok usaha menjunjung amanah Elok usaha taat setia Dalam berupaya, kuatkan daya Dalam melangkah, baikkan tingkah Dalam berjalan, teguhkan iman Dalam berbuat, berhemat-hemat Dalam bertugas, berawas-awas Duduk bekerja, pegang amanah Duduk mencari pelihara diri Duduk berusaha jaga marwah Dudukberamal ilmu dikenal Duduk mengais tahan berhabis Duduk mengekas tahan melengas Elok kerja menuruti adatnya Elok kerja mengikuti syarak Elok kerja lurus niatnya Elok kerja ada manfaatnya Elok kerja membawa faedah Celaka kerja membuat gaduh, nama rusak marwah pun jatuh Celaka kerja mencari penyakit, dunia lapang menjadi sempit Celaka kerja ke jalan sesat, di dunia terkutuk di akhirat terlaknat Celaka kerja membawa sesat, di dunia teruk di akhirat tenat Celaka kerja pada yang sesat, faedah tak ada celakanya dapat Celaka kerja niatnya sesat, mendapat bala dunia akhirat Celaka kerja niat menyalah, malu dapat aib terdedah Dalam beramal, luruskan akal Celaka kerja membuat gaduh, Tuhan murka sahabat menjauh Celaka kerja membuat gaduh, orang benci saudara pun jauh Celaka kerja membuat gaduh, akal tak betul hidup tak senonoh Celaka kerja membuat gaduh, orang mengumpat saudara mengeluh Celaka kerja niatnya busuk, Tuhan murka orang mengutuk Dalam bekerja, berjaga-jaga Dalam berusaha, lapangkan dada Dalam mencari, bulatkan hati Celaka kerja bidas membidas, orang marah saudara pun panas Celaka kerja bermain-main, orang tak suka saudara tak ingin Celaka kerja melagak-lagak, Tuhan benci orang pun muak Celaka kerja berlengah-lengah, menghabiskan umur tak ada faedah Celaka kerja aniaya menganiaya, di dunia melarat di akhirat merana Celaka kerja rusak merusak, di dunia hina di akhirat bengkak Celaka kerja sakit menyakiti, di dunia tercela di akhirat dicemeti Celaka kerja loba dan tamak, Tuhan murka orang pun muak Celaka kerja tamak dan loba, aib datang bala pun menimpa Celaka kerja pandai memandai, malu nampak aib terburai Celaka kerja melanggar syarak, dunia akhirat ditimpa balak Celaka kerja melanda adat, hidup sengsara nama pun cacat Celaka kerja melanggar hukum, tidak kan tenang makan dan minum Celaja kerja sabung dan judi, di dunia melarat di akhirat terkeji Celaka kerja judi dan sabung, di dunia menangis di akhirat meraung Celaka kerja dengki mendengki, Allah murka orang pun benci Celaka kerja iri mengiri, sahabat menjauh saudara pun lari Celaka kerja fitnah memfitnah, sahabat mengutuk saudara menyumpah Celaka kerja sunggah menyunggah, sahabat tak dekat saudara tak singgah Celaka kerja hasut menghasut, kehidupan damai menjadi kusut Celaka kerja jual menjual, sahabat muak saudara pun mual Celaka kerja tindih menindih, orang marah saudara pun pedih Celaka kerja menipu daya, dunia akhirat ditimpa bala Celaka kerja menipu daya, Allah murka orang tak percaya Celaka kerja menipu darah, di dunia dikutuk di akhirat dibelasah Celaka kerja menganiaya orang, di dunia hina di akhirat terbuang Celaka kerja umpat mengumpat, orang benci pahala tak dapat Celaka kerja paksa memaksa, orang mengutuk Tuhan menyiksa Bila bekerja bertenggang rasa, banyaklah orang memberikan jasa Bila bekerja bertenggang rasa, rezki dimakan terasa perisa Bila bekerja niatnya elok, Allah jauhkan segala yang buruk Bila bekerja niatnya baik, tidak kan ada orang mengusik Bila bekerja niatnya benar, Allah peliharakan dari yang mungkar Bila bekerja niatnya suci, Allah lindungi dari yang keji Celaka kerja mengada-ada, nama buruk manfaat tak ada Celaka kerja memandai-mandai nama rusak kerja terbengkalai Celaka kerja tidak berilmu, langkah pendek orang pun jemu Celaka kerja tidak berilmu, kerja tak jadi awak pun malu Celaka kerja niatnya buruk, orang benci badan terpuruk Celaka kerja berniat buruk, Allah murka hidup pun teruk Celaka kerja niat menyalah, dunia akhirat dimurkai Allah Bila bekerja bertenggang rasa, pahit manisnya sama dirasa Bila bekerja memelihara lidah, manfaat dapat kerja pun mudah Bila bekerja arif dan bijak, rezki dapat manfaatnya nampak Bila bekerja menurut aturan, kemana pergi terbuka jalan Bila bekerja karena lillah, kerja selesai diberkahi Allah Bila bekerja menuruti adat, rezki dapat membawa berkat Bila bekerja dengan hati bersih, terhindarlah badan dari selisih Bila bekerja dengan dada lapang, menghadapi halangan tiada was-was Bila bekerja berfikiran luas, mengahdapi halangan tiada was-was Baik kerja dihitung-hitung, buruk kerja digantung-gantung Baik kerja dipelihara, buruk kerja disia-sia Baik kerja hemat dan cermat, buruk kerja dibuat-buat Bila bekerja taat setia, nama baik orang percaya Bila bekerja tekun dan sabar, pintu rezki terbuka lebar Bila bekerja lurus dan ikhlas, orang sayang Tuhan pun belas Bila bekerja memegang amanah, dijauhi Allah dari segala fitnah Bila bekerja rajin dan jujur, pahalanya mengalir sampai ke kubur Bila bekerja memegang janji, nama baik kerja menjadi Baik kerja karena dijaga, buruk kerja tersia-sia Apabila bekerja tidak menentu, alamat hdiup di jalan buntu Baik kerja karena ikhlas, buruk kerja karena culas Baik kerja niatnya elok, buruk kerja niatnya bengkok Baik kerja karena berilmu, buruk kerja karena tak tahu Baik kerja memberi manfaat, buruk kerja membawa mudarat Baik kerja karena lillahi, buruk kerja karena berkilah Baik kerja karena Allah, buruk kerja karena menyalah Baik kerja karena mahir, buruk kerja karena pandir Baik kerja karena akal, buruk kerja karena bebal Baik kerja karena tekun, buruk kerja karena melamun Baik kerja karena beriman, buruk kerja karena menyeman Baik kerja karena budi, buruk kerja karena keji Baik kerja karena hati-hati, buruk kerja karena asal jadi Baik kerja karena bersungguh, buruk kerja karena bertangguh Baik kerja bertanggungjawab, buruk kerja anal dikakap Apabila bekerja memilih sedap, alamat diri akan mengidap Apabila bekerja memilih yang senang, alamat badan akan terbuang Apabila bekerja loba dan tamak, alamat badan akan tercampak Apabila bekerja karena terpaksa, lahir batin menanggung siksa Apabila bekerja dengan paksaan, tuah hilang celaka badan Apabila bekerja tidak menetap, alamat hidup menggantang asap Apabila bekerja tak mau tetap, tenaga habis badan pun azab Apabila bekerja asal jadi, nama buruk kedapatan budi Apabila bekerja nanti menanti, banyaklah niat tidak menjadi Apabila bekerja berlambat-lambat, rezki yang datang terdedat-dedat Apabila kerja ditunda-tunda, alamat badan mati terlanda Apabila bekerja plih memilih, umur habis tak ada yang boleh Apabila bekerja ejek mengejek, lambat laun badan tergolek Apabila kerja membiga-biga, badan penat hasil tak ada Apabila kerja membiga-biga, lambat laun badan celaka Apabila kerja tunggu menuggu, alamat hidup mendapat malu Apabila bekerja tak bertanggung jawab, alamat badan jatuh terjerembab Apabila bekerja berbanyak tingkah, seumur hidup takkan semenggah Apabila bekerja banyak bertingkah, sampai mati takkan menakah Apabila bekerja banyak berbual, orang berlaba awak terjual Apabila bekerja menukang-nukang, orang ke muka awak ke belakang Apabila bekerja menukang-nukang, orang membujur awak melintang Apabila bekerja membiga-biga, orang mendapat awak menganga Apabila bekerja di dalam bimbang, badan penat rezki pun hilang Apabila bekerja tidak berilmu, hajat tak sampai niat tak lalu Apabila bekerja tidak berilmu, alamat ditimpa aib dan malu Apabila bekerja tak pakai otak, kerja yang elok menjadi rusak Apabila bekerja umpat mengumpat badan letih pahala tak dapat Apabila bekerja dengki mendengki, lambat laun binasalah diri Apabila bekerja bermusuh-musuhan, lambat laun binasa badan Apabila bekerja tidak berencana, alamat badan ditimpa bencana Apabila bekerja iri mengiri, alamat badan terbuang sendiri Apabila bekerja tengking menengking, alamat badan akan terpelanting Apabila bekerja menepuk dada, alamat hidup ditimpa bala Apabila bekerja membanggakan diri, alamat bala kan menimpa diri Apabila bekerja tiada ikhlas, manfaat hilang pahala pun lepas Apabila bekerja tiada jujur, nama rusak hidup pun hancur Apabila bekerja tak mau diatur, kemana-mana kepala terbentur Apabila kerja tidak beradab, alamat hidup di dalam gelap Apabila bekerja tidak taat, lambat laun menjadi mudarat Apabila bekerja mengambil muka, lambat laun badan celaka Apabila bekerja mengangkat lambah, lambat laun kan kena lapah Apabila bekerja mencari nama, alamat badan letih percuma Apbila bekerja niat menjilat, alamat hidup tak kan selamat Apabila bekerja tiada setia, lambat laun hidup teraniaya Apabila bekerja hati bercabang, lambat laun badan terbuang Apabila bekerja hati berbelah, kerja yang baik menjadi salah Apabila orang hemat dan cermat, dijauhkan Allah dari mudarat Apabila bekerja dengan ilmunya, kerja menjadi besar manfaatnya Apabila bekerja berhati-hati, manfaat dapat nama terpuji Apabila bekerja rajin dan tabah, nama dapat untung berlimpah Apabila bekerja patut dan layak, diri terpelihara faedahnya banyak Apabila bekerja memegang amanah, aib menjauh malu tak singgah Apabila bekerja sambil lewa, manfaat tak dapat orang kecewa Apabila bekerja mengharapkan puji, malang tumbuh nama pun keji Apabila bekerja tidak menyalah, kerja menjadi membawa faedah Apabila bekerja memegang amanah, tuah bangkit pahala pun dapat Apabila bekerja lurus dan jujur, di sanalah tempat beroleh mujur Apabila bekerja taat setia, di sanalah tempat orang percaya Apabila bekerja tidak semenggah, malunya dapat aib bersimbah Apabila bekerja mengada-ada, malu datang aib pun tiba Apabila bekerja tidak senonoh, marwah tercampak nama pun jatuh Apabila bekerja memandai-mandai, tuah hilang badan tergadai Apabila bekerja hemat dan cermat, dunia akhirat hidup selamat Apabila cermat dalam bekerja, peluang terbuka di mana saja Apabila orang bekerja cermat, hidup tenang nama terhormat Apabila orang kerjanya hemat, namanya baik sampai kiamat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apabila bekerja taat setia, di sanalah tempat orang percaya Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ethos Kerja (Des 2003) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9813 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Elok usaha tidak aniaya Faham beramal banyaklah bekal Elok usaha tidak memperdaya Elok usaha banyak manfaatnya Faham bekerja nama terjaga Faham mencari banyaklah rezeki Faham mengekas hutang pun lepas Faham mengais perut tak kempis Faham berjalan selamat badan Faham melangkah hidup bertuah Faham berusaha banyak manfaatnya Elok kerja tiada berlengah Elok kerja sampai sudah Elok kerja dengan ilmunya Elok kerja tahu kiatnya Elok usaha karena Allah Elok usaha di jalan Allah Elok usaha mengandung hikmah Elok usaha mengandung tuah, Elok kerja membawa bertingkah Elok usaha membawa berkah Elok usaha tak sia-sia Elok usaha berhabis daya Elok usaha membawa pahala Elok usaha menjunjung amanah Elok usaha taat setia Dalam berupaya, kuatkan daya Dalam melangkah, baikkan tingkah Dalam berjalan, teguhkan iman Dalam berbuat, berhemat-hemat Dalam bertugas, berawas-awas Duduk bekerja, pegang amanah Duduk mencari pelihara diri Duduk berusaha jaga marwah Dudukberamal ilmu dikenal Duduk mengais tahan berhabis Duduk mengekas tahan melengas Elok kerja menuruti adatnya Elok kerja mengikuti syarak Elok kerja lurus niatnya Elok kerja ada manfaatnya Elok kerja membawa faedah Celaka kerja membuat gaduh, nama rusak marwah pun jatuh Celaka kerja mencari penyakit, dunia lapang menjadi sempit Celaka kerja ke jalan sesat, di dunia terkutuk di akhirat terlaknat Celaka kerja membawa sesat, di dunia teruk di akhirat tenat Celaka kerja pada yang sesat, faedah tak ada celakanya dapat Celaka kerja niatnya sesat, mendapat bala dunia akhirat Celaka kerja niat menyalah, malu dapat aib terdedah Dalam beramal, luruskan akal Celaka kerja membuat gaduh, Tuhan murka sahabat menjauh Celaka kerja membuat gaduh, orang benci saudara pun jauh Celaka kerja membuat gaduh, akal tak betul hidup tak senonoh Celaka kerja membuat gaduh, orang mengumpat saudara mengeluh Celaka kerja niatnya busuk, Tuhan murka orang mengutuk Dalam bekerja, berjaga-jaga Dalam berusaha, lapangkan dada Dalam mencari, bulatkan hati Celaka kerja bidas membidas, orang marah saudara pun panas Celaka kerja bermain-main, orang tak suka saudara tak ingin Celaka kerja melagak-lagak, Tuhan benci orang pun muak Celaka kerja berlengah-lengah, menghabiskan umur tak ada faedah Celaka kerja aniaya menganiaya, di dunia melarat di akhirat merana Celaka kerja rusak merusak, di dunia hina di akhirat bengkak Celaka kerja sakit menyakiti, di dunia tercela di akhirat dicemeti Celaka kerja loba dan tamak, Tuhan murka orang pun muak Celaka kerja tamak dan loba, aib datang bala pun menimpa Celaka kerja pandai memandai, malu nampak aib terburai Celaka kerja melanggar syarak, dunia akhirat ditimpa balak Celaka kerja melanda adat, hidup sengsara nama pun cacat Celaka kerja melanggar hukum, tidak kan tenang makan dan minum Celaja kerja sabung dan judi, di dunia melarat di akhirat terkeji Celaka kerja judi dan sabung, di dunia menangis di akhirat meraung Celaka kerja dengki mendengki, Allah murka orang pun benci Celaka kerja iri mengiri, sahabat menjauh saudara pun lari Celaka kerja fitnah memfitnah, sahabat mengutuk saudara menyumpah Celaka kerja sunggah menyunggah, sahabat tak dekat saudara tak singgah Celaka kerja hasut menghasut, kehidupan damai menjadi kusut Celaka kerja jual menjual, sahabat muak saudara pun mual Celaka kerja tindih menindih, orang marah saudara pun pedih Celaka kerja menipu daya, dunia akhirat ditimpa bala Celaka kerja menipu daya, Allah murka orang tak percaya Celaka kerja menipu darah, di dunia dikutuk di akhirat dibelasah Celaka kerja menganiaya orang, di dunia hina di akhirat terbuang Celaka kerja umpat mengumpat, orang benci pahala tak dapat Celaka kerja paksa memaksa, orang mengutuk Tuhan menyiksa Bila bekerja bertenggang rasa, banyaklah orang memberikan jasa Bila bekerja bertenggang rasa, rezki dimakan terasa perisa Bila bekerja niatnya elok, Allah jauhkan segala yang buruk Bila bekerja niatnya baik, tidak kan ada orang mengusik Bila bekerja niatnya benar, Allah peliharakan dari yang mungkar Bila bekerja niatnya suci, Allah lindungi dari yang keji Celaka kerja mengada-ada, nama buruk manfaat tak ada Celaka kerja memandai-mandai nama rusak kerja terbengkalai Celaka kerja tidak berilmu, langkah pendek orang pun jemu Celaka kerja tidak berilmu, kerja tak jadi awak pun malu Celaka kerja niatnya buruk, orang benci badan terpuruk Celaka kerja berniat buruk, Allah murka hidup pun teruk Celaka kerja niat menyalah, dunia akhirat dimurkai Allah Bila bekerja bertenggang rasa, pahit manisnya sama dirasa Bila bekerja memelihara lidah, manfaat dapat kerja pun mudah Bila bekerja arif dan bijak, rezki dapat manfaatnya nampak Bila bekerja menurut aturan, kemana pergi terbuka jalan Bila bekerja karena lillah, kerja selesai diberkahi Allah Bila bekerja menuruti adat, rezki dapat membawa berkat Bila bekerja dengan hati bersih, terhindarlah badan dari selisih Bila bekerja dengan dada lapang, menghadapi halangan tiada was-was Bila bekerja berfikiran luas, mengahdapi halangan tiada was-was Baik kerja dihitung-hitung, buruk kerja digantung-gantung Baik kerja dipelihara, buruk kerja disia-sia Baik kerja hemat dan cermat, buruk kerja dibuat-buat Bila bekerja taat setia, nama baik orang percaya Bila bekerja tekun dan sabar, pintu rezki terbuka lebar Bila bekerja lurus dan ikhlas, orang sayang Tuhan pun belas Bila bekerja memegang amanah, dijauhi Allah dari segala fitnah Bila bekerja rajin dan jujur, pahalanya mengalir sampai ke kubur Bila bekerja memegang janji, nama baik kerja menjadi Baik kerja karena dijaga, buruk kerja tersia-sia Apabila bekerja tidak menentu, alamat hdiup di jalan buntu Baik kerja karena ikhlas, buruk kerja karena culas Baik kerja niatnya elok, buruk kerja niatnya bengkok Baik kerja karena berilmu, buruk kerja karena tak tahu Baik kerja memberi manfaat, buruk kerja membawa mudarat Baik kerja karena lillahi, buruk kerja karena berkilah Baik kerja karena Allah, buruk kerja karena menyalah Baik kerja karena mahir, buruk kerja karena pandir Baik kerja karena akal, buruk kerja karena bebal Baik kerja karena tekun, buruk kerja karena melamun Baik kerja karena beriman, buruk kerja karena menyeman Baik kerja karena budi, buruk kerja karena keji Baik kerja karena hati-hati, buruk kerja karena asal jadi Baik kerja karena bersungguh, buruk kerja karena bertangguh Baik kerja bertanggungjawab, buruk kerja anal dikakap Apabila bekerja memilih sedap, alamat diri akan mengidap Apabila bekerja memilih yang senang, alamat badan akan terbuang Apabila bekerja loba dan tamak, alamat badan akan tercampak Apabila bekerja karena terpaksa, lahir batin menanggung siksa Apabila bekerja dengan paksaan, tuah hilang celaka badan Apabila bekerja tidak menetap, alamat hidup menggantang asap Apabila bekerja tak mau tetap, tenaga habis badan pun azab Apabila bekerja asal jadi, nama buruk kedapatan budi Apabila bekerja nanti menanti, banyaklah niat tidak menjadi Apabila bekerja berlambat-lambat, rezki yang datang terdedat-dedat Apabila kerja ditunda-tunda, alamat badan mati terlanda Apabila bekerja plih memilih, umur habis tak ada yang boleh Apabila bekerja ejek mengejek, lambat laun badan tergolek Apabila kerja membiga-biga, badan penat hasil tak ada Apabila kerja membiga-biga, lambat laun badan celaka Apabila kerja tunggu menuggu, alamat hidup mendapat malu Apabila bekerja tak bertanggung jawab, alamat badan jatuh terjerembab Apabila bekerja berbanyak tingkah, seumur hidup takkan semenggah Apabila bekerja banyak bertingkah, sampai mati takkan menakah Apabila bekerja banyak berbual, orang berlaba awak terjual Apabila bekerja menukang-nukang, orang ke muka awak ke belakang Apabila bekerja menukang-nukang, orang membujur awak melintang Apabila bekerja membiga-biga, orang mendapat awak menganga Apabila bekerja di dalam bimbang, badan penat rezki pun hilang Apabila bekerja tidak berilmu, hajat tak sampai niat tak lalu Apabila bekerja tidak berilmu, alamat ditimpa aib dan malu Apabila bekerja tak pakai otak, kerja yang elok menjadi rusak Apabila bekerja umpat mengumpat badan letih pahala tak dapat Apabila bekerja dengki mendengki, lambat laun binasalah diri Apabila bekerja bermusuh-musuhan, lambat laun binasa badan Apabila bekerja tidak berencana, alamat badan ditimpa bencana Apabila bekerja iri mengiri, alamat badan terbuang sendiri Apabila bekerja tengking menengking, alamat badan akan terpelanting Apabila bekerja menepuk dada, alamat hidup ditimpa bala Apabila bekerja membanggakan diri, alamat bala kan menimpa diri Apabila bekerja tiada ikhlas, manfaat hilang pahala pun lepas Apabila bekerja tiada jujur, nama rusak hidup pun hancur Apabila bekerja tak mau diatur, kemana-mana kepala terbentur Apabila kerja tidak beradab, alamat hidup di dalam gelap Apabila bekerja tidak taat, lambat laun menjadi mudarat Apabila bekerja mengambil muka, lambat laun badan celaka Apabila bekerja mengangkat lambah, lambat laun kan kena lapah Apabila bekerja mencari nama, alamat badan letih percuma Apbila bekerja niat menjilat, alamat hidup tak kan selamat Apabila bekerja tiada setia, lambat laun hidup teraniaya Apabila bekerja hati bercabang, lambat laun badan terbuang Apabila bekerja hati berbelah, kerja yang baik menjadi salah Apabila orang hemat dan cermat, dijauhkan Allah dari mudarat Apabila bekerja dengan ilmunya, kerja menjadi besar manfaatnya Apabila bekerja berhati-hati, manfaat dapat nama terpuji Apabila bekerja rajin dan tabah, nama dapat untung berlimpah Apabila bekerja patut dan layak, diri terpelihara faedahnya banyak Apabila bekerja memegang amanah, aib menjauh malu tak singgah Apabila bekerja sambil lewa, manfaat tak dapat orang kecewa Apabila bekerja mengharapkan puji, malang tumbuh nama pun keji Apabila bekerja tidak menyalah, kerja menjadi membawa faedah Apabila bekerja memegang amanah, tuah bangkit pahala pun dapat Apabila bekerja lurus dan jujur, di sanalah tempat beroleh mujur Apabila bekerja taat setia, di sanalah tempat orang percaya Apabila bekerja tidak semenggah, malunya dapat aib bersimbah Apabila bekerja mengada-ada, malu datang aib pun tiba Apabila bekerja tidak senonoh, marwah tercampak nama pun jatuh Apabila bekerja memandai-mandai, tuah hilang badan tergadai Apabila bekerja hemat dan cermat, dunia akhirat hidup selamat Apabila cermat dalam bekerja, peluang terbuka di mana saja Apabila orang bekerja cermat, hidup tenang nama terhormat Apabila orang kerjanya hemat, namanya baik sampai kiamat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apabila bekerja tak pakai otak, kerja yang elok menjadi rusak Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ethos Kerja (Des 2003) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9837 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Anak tikus bermain asap Mata berkunang perutpun sakit Awak kurus kain tersingkap Nampaklah tulang dipalut kulit Yang bergalah sama ke hulu Yang ke hilir sama belayar Orang susah sama dibantu Orang pandir sama diajar Yang mudik pasti ke hulu Yang hilir pasti ke muara Orang cerdik menjadi guru Orang pandir jadi muridnya Yang luas tentulah laut Yang sempit tentulah selat Orang malas tentulah hanyut Orang pelit tentulah jahat Yang besar tentulah batang Yang kecil tentulah ranting Orang benar tentulah menang Orang jahil tentu tergiling Yang tinggi tentulah pucuk Yang rendah tentulah pangkal Orang berbudi tentulah elok Orang menyalah tentulah nakal Yang bersampan tentu berdayung Yang berbiduk tentu bergalah Orang beriman perlu disanjung Orang perajuk perlu disergah Yang bermulut tentu berbunyi Yang bermata tentu memandang Orang pncarut perlu dijauhi Orang pendusta perlu dibuang Yang dimakan berisi Yang dibuang berampas Yang beriman terpuji Yang garang melengas Yang dikarih nasi Yang disendok gulai Yang bersih menjadi Yang buruk terkulai Yang lemang dibakar Yang ubi diparut Yang hutang dibayar Yang janji diturut Yang naik ke atas Yang turun ke bawah Yang baik bernafas Yang gerun terlapah Yang emas menguning Yang perak memutih Yang culas terguling Yang bengak tertindih Yang keras bertulang Yang lunak berdaging Yang ikhlas terbilang Yang tamak tergiling Yang lekas berlari Yang lambat merangkak Yang ikhlas berezki Yang jahat tercampak Yang bertih direndang Yang padi ditumbuk Yang pengasih disayang Yang berbudi dipeluk Yang nasi dijerang Yang kuncup dipotong Yang mati dikenang Yang hidup disanjung Anak tikus lari merajuk Kaki tersepit di rumpun pulai Awak kurus berbini gemuk Sekali terhimpit jatuh terkulai Anak tikus mati tercampak Memanjat pohon di tepi sungai Awak kurus berbini banyak Lambat laun mati meragai Anak tikus jalan beriring Makan jengkol matapun kantuk Awak kurus badan meranting Makan sebakul manakan gemuk Untuk apa menengok wayang Supaya melihat cerita lama Untuk apa duduk sembahyang Supaya selamat dari neraka Untuk apa menebang pisang Supaya dapat merasa buahnya Untuk apa menolong orang Supaya ingat masa susahnya Walaupun banyak ikan di laut Dibelanga juga yang kita makan Walaupun banyak teman bergelut Yang setia juga membela kawan Walaupun malu mencari rebung Tidak berbekal ditebang juga Walaupun ilmu setingi gunung Tidak beramal terbuang juga Walaupun ribut belum berhenti Sampan berlayar didayung juga Walaupun perut belum berisi Kawan yang lapar ditolong juga Walaupun parang sudah diasah Jangan pula dikibas-kibaskan Walaupun orang suka berbantah Jangan pula dipanas-panaskan Walaupun parang sudah berkarat Jangan pula disuruk-surukkan Walaupun orang suka mengumpat Jangan pula diburuk-burukkan Walaupun parang tidak berhulu Jangan pula disia-siakan Walaupun orang tidak bermalu Jangan pula dihina-hinakan Walaupun orang menjerat babi Janganlah cuba dicerca-cerca Walaupun orang mendapat rezki Janganlah kita meminta-minta Walaupun sampan cepat didayung Janganlah pula suka berhenti Walaupun kawan mendapat untung Janganlah kita merasa dengki Walaupun pinang tak mau subur Jangan pula hendak ditebang Walaupun orang tak mau menegur Janganlah pula awak meradang Walaupun pisang tampuk bergetah Kalau menyayurnya dapat dicuci Walaupun orang duduk menyalah Kalau menegurnya berhati-hati Walaupun banyak hewan di padang Jangan dijadikan tempat berburu Walaupun nampak kesalahan orang Kesalahan sendiri diingat dulu Walaupun kail panjang sejengkal Janganlah takut menduga laut Walaupun kecil kurang berakal Janganlah takut pabila diugut Yang tinggi mula-mula nampak Yang rendah nampak kemudian Orang memuji berjagalah awak Orang merendah ajak berkawan Yang berkayuh dahulu sampai Yang bergalah tiba kemudian Orang bergaduh perlu dilerai Orang mengalah kita muliakan Yang terbakar merasa hangat Yang berhujan tentulah sejuk Orang penyabar bawa bersahabat Orang penyegan perlu dipujuk Yang parit airnya tenang Yang laut ombaknya besar Orang sempit bawa berlapang Orang kalut bawa bersabar Supaya lauk tidak terbuang Sebelum sejuk hangatkan lagi Supaya duduk awak tak sumbang Sebelum duduk ingatkan diri Supaya mandi tidak telanjang Bawalah selalu kain basahan Supaya hati tidak bercabang Terasa ragu jangan pedulikan Supaya makan dapat berhemat Jangan lagi menuruti selera Supaya iman tidak berkarat Luruskan hati takuti dosa Tengahari baru berteduh Supaya tidak demam panas Rendah hati laku senonoh Dimana tegak beralam luas Tengah hari bawa berehat Sudah makan bekerja lagi Rendah hati tanda beradat Bertuah badan kemana pergi Tinggi hari orang berhenti Hilang penat balik ke ladang Tinggi hati membuang budi Orang dekat balik belakang Tiang tengah kayu meranti Satu patah semuanya remuk Hilang tuah malulah diri Berlaku salah namanya busuk Tudung saji penutup hidang Dibawa orang ke hulu kampung Untung rugi nasibpun malang Kerana kurang tahu berhitung Tudung periuk dari seberang Buat penutup belanga sayur Untung buruk rezkipun hilang Kerana hidup tiada bersyukur Tudung bukan sebarang tudung Tudung saji sudah terbilang Untung bukan sebarang untung Untung berbudi nama dikenang Tua bukan sebarang tua Tua umur badan lah bungkuk Tuah bukan sebarang tuah Tuah bersyukur imannya elok Tutup bukan sebarang tutup Tutup kuali dari tembaga Hidup bukan sebarang hidup Hidup berbudi hatinya mulia Untuk apa menjala limbat Untuk dijual setiap hari Untuk apa bekerja berat Untuk bekal hidup nanti Untuk apa membuat jermal Supaya mendapat ikan pari Untuk apa berbuat amal Supaya selamat kemudian hari Siapa suka mengikat taji Lama-lama tentu terluka Siapa suka berniat dengki Kemana saja tentu celaka Siapa suka memanjat kayu Lama-lama tentulah jatuh Siapa saja kuat berseteru Kemana-mana kena pelupuh Siapa suka memanjat tiang Lama-lama pasti tercampak Siapa saja kuat berhutang Lama-lama mati mendadak Siapa suka memanjat pinang Sekali-sekali badan kan penat Siapa suka berbuat curang Sekali-sekali tangan terkebat Siapa ingat hari kan petang Tentulah dia bergegas mandi Siapa ingat kebaikan orang Tentulah dia membalas budi Siapa ingat hari kan senja Tentulah dia bersedia suluh Siapa ingat hari kan tua Tentulah dia bekerja sungguh Siapa ingat menghidupkan api Tidakkan payah memasak bekal Siapa ingat hidup kan mati Sejak mudanya banyak beramal Siapa ingat menghidupkan api Tentulah muda memasak sayur Siapa ingat hidup kan mati Tentulah dia banyak bersyukur Sungguh tinggi batang kekabu Bunganya putih bagaikan kapas Sungguh terpuji orang berilmu Mukanya bersih hatipun ikhlas Sungguh tinggi batang durian Buahnya masak amatlah sedap Sungguh terpuji orang beriman Tuahnya nampak sifat beradab Sungguh ramai orang berburu Dapat rusa langsung berbagi Sungguh pandai orang berilmu Cepat mengira untung dan rugi Supaya beban mudah diangkat Eloklah dibawa beramai-ramai Supaya badan kita selamat Elok tak usah memandai-memandai Supaya mudah berjalan jauh Bawalah bekal banyak-banyak Supaya marwah jangan jatuh Pelihara amal baikkan akhlak Supaya langkah tidak terdedat Tengoklah dulu jalan di muka Supaya nafkah tidak tersekat Eloklah laku dalam bekerja Supaya kaki tidak berkubang Nampak Lumpur jagalah langkah Supaya rezki tidak berkurang Banyak bersyukur kepada Allah Sampan jangan sampai pecah Bila pecah hilanglah harta Makan jangan sampai serakah Bila serakah orang menista Sampan jangan lama bertambat Bila lama tak ada manfaatnya Makan janagn lupakan rahmat Bila lupa tak ada berkatnya Sabut kelapa elok dibakar Asapnya dapat menghalau nyamuk Takut terlupa elok berlajar Supaya ingat jikalau suntuk Sayur jangan dibiarkan lisut Sayur lisut hilang perisanya Syukur jangan sekadar di mulut Syukur di mulut hilang pahalanya Sagu rending rasanya lemak Lemak perisa dinikmati orang Mau senang bekerja tunak Tunak bekerja rezki datang Sapu lidi penyapu laman Sapu diikat dengan tali Tahu diri tahu pedoman Tahu mengingat jalan mati Sapu bukan sebarang sapu Sapu lidi banyak gunanya Tahu bukan sebarang tahu Tahu diri nampak tuahnya Sapu bukan sebarang sapu Sapu dapat menyapu rumah Mau bukan sebarang mau Mau bertobat mengaku salah Sarat sampan berisi sagu Sagu rumbia sedap rasanya Sesat iman hati cemburu Cemburu buta gelap matanya Sarat sampan isinya banyak Salah kira karamnya cepat Sesat iman hatinya kemak salah bawa karam di darat Sarat bukan sebarang sarat Sarat sampan terasa lambatnya Sesat bukan sebarang sesat Sesat iman neraka tempatnya Siapa suka bermain ombak Lambat laun pastilah karam Siapa melupakan ibu bapak Laknat turun mati direjam Siapa suka mendekati api Lama-lama tentu terbakar Siapa suka berbuat keji Nama hina hidup terlantar Siapa suka bermain gendang Lama-lama tentulah pandai Siapa suka mempermainkan orang Dimana-mana seterunya ramai Siapa suka menabuh gendang Lama-lama tentulah mahir Siapa suka menggaduh orang Kemana-mana tentu tersingkir Perahu Banjar membawa jagung Badai tiba banyak terbuang Malu belajar kepala kosong Sampai tua diperbudak orang Perahu layar patah tiangnya Ditiup angin bertambah larat Malu belajar susah tunangnya Hidup miskin dunia akhirat Perahu layar hilang kemudi Dilanda ombak patahlah tiang Malu belajar malang menanti Dimana tegak direndahkan orang Ramai orang ditengah pasar Mau belanja barangnya cukup Pandai rang kerana belajar Ilmunya ada senanglah hidup Ramailah orang membawa labu Labu perisa digulai lemak Pandai orang kerana berilmu Ilmu ada perangaipun bijak Roboh tiang runtuhlah rumah Kemana lagi hendak berteduh Bodoh orang runtuhlah marwah Kemana pergi tidak senonoh Rusak tiang karena lapuk Lepuk karena dimakan rengat Rusak orang karena mabuk Mabuk dunia gilakan pangkat Rusak tiang kerana retak Retak mudah membawa belah Rusak orang kerana tamak Tamak harta kerja menyalah Rusak tiang kerana condong Tiang condong cepat robohnya Rusak orang kerana sombong Orang sombong cepat jatuhnya Rusak tiang kerana bengkok Tiang bengkok cepatlah rebah Rusak oang kerana kemaruk Orang kemaruk niatnya salah Rusak tiang dimakan rayap Lambat laun tentulah roboh Rusak orang makan menyelap Lambat laun tentu bergaduh Rusak iang beranai-anai Lama-lama tentulah lapuk Rusak orang memandai-mandai Lama-lama tentu beramuk Pasang surut pantaipun kering Senanglah orang bejalan kaki Orang patut pandai berunding Sengketa hilang amanlah negeri Pasang surut airnya timpas Kena tonggak tergalang perahu Orang patut berfikiran luas Bila bertindak ditimbang dulu Pasang surut berhenti dulu Suadah parang baru berangkat Orang patut menghormati guru Petuah dipegang ilmu diingat Pasang surut airnya dengkat Arusnya ada jejak ke pantai Orang patut berfikir cermat Memutus perkara taklah lalai Pancang jermal di tengah laut Dilanda pasang tidak tenggelam Orang berakal menjaga mulut Di muka orang banyaklah diam Pancang jermal tahan di air Berbilang tahun tiada lapuk Orang beramal faham berfikir Senang menuntun sesama makhluk Parang putting tidak berhulu Kerana tidak berguna lagi Orang perunsing tidak bermalu Kerananya banyak saudara benci Parang panjang bawa menebas Salah cencang kaki terluka Orang peradang marahnya lekas Salah pandang jadi sengketa Padang lalang rumputnya tinggi Siapa melaah tentulah miang Orang peradang mlutnya keji Suka berbantah memalukan orang Padang rumput jalan setapak Di sana ternak mencari makan Orang takut jangan dibentak Supaya tidak dibenci kawan Padang rumput jarang kayunya Di sana banyak puyuh bersarang Orang takut pantang dianiaya Supaya tidak dimusuhi orang Padang pasir jalan berdebu Di sana banyak kala bersarang Orang pandir jangan diganggu Supaya tidak dicerca orang Padang pasir debunya tebal Berjalan kaki pastilah lenjin Orang pandir tentulah bebal Jangan sekali jadi pemimpin Padang pasir udaranya hangat Pergi keasna rasa terpanggang Orang pandir bicaranya sesat Menjadi ketua dicerca orang Padang pasir amatlah luas Jauh memandang tiada suntuk Orang pandir sifat pemalas Perut kenyang lupa periuk Padang pasir memanglah luas Kemana memandang pasir melulu Orang pandir kuranglah cerdas Keranya pantang jadi penghulu Perahu Cina memuat ikan Saban hari sarat isinya Malu bertanya sesat di jalan Segan mengaji sesat matinya Perahu Campa memuat tepung Tiap senja pasti berhenti Malu bekerja perut kosong Gelap mata menjadi pencuri Naik bukan sebarang naik Naik haji ke Baitullah Baik bukan sebarang baik Baik budi dirahmati Allah Naik bukan sebarang naik Naik kereta cepatlah tiba Baik bukan sebarang baik Baik selera berkatnya ada Orang Daik berjaja batik Batik ditempa pagi dan petang Orang baik kerjanya baik Baik membawa rezki datang Orang Daik pergi menjala Dapat udang dipanggang saja Orang baik hatinya mulia Diingat orang sepanjang masa Orang Daik pergi ke ladang Menanam padi sehingga senja Orang baik hati penyayang Menanam budi tiada berkira Orang Daik pergi belayar Bekal habis tiada takut Orang baik hati penyabar Muka manis bicara lembut Orang Daik pergi ke Bintan Diterpa ombak tiada peduli Orang baik berhati jantan Membela haknya berani mati Orang Daik pergi memukat Bila petang diapun pulang Orang baik hatinya bulat Bila ditantang dia datang Pasang naik orang menjala Walau lelah ia teruskan Orang baik pantang mencela Kalau bersalah ia luruskan Pasang naik dapat berkayuh Pergi ke hulu membawa damar Orang baik tabiar senonoh Hatinya tahu salah dan benar Pasang naik mencabut sauh Sauh diangkat dihela talinya Orang baik patut dicontoh Dicontoh sifat mulia hatinya Pasang naik merentang jaring Kena ombak nampak kendurnya Orang baik senang berunding Kerana banyak tolak ansurnya Pasang naik merentang pukat Kena batu tergalang sampan Orang baik senang bermufakat Kerana tahu menenggang kawan Pasang surut sampan menepi Supaya mudah mencampak sauh Orang patut tahukan diri Muka peramah tegak senonoh Pasang surut mencari lokan Ketika itu tak ada airnya Orang patut menjadi teladan Kerana tahu membawa dirinya Pasang surut bawa menjala Bila pasang kembali kedarat Orang patut wibawanya ada Siapa memandang hati terpikat Mengapa ladang tidak dituai Kerana padinya menjadi hampa Mengapa orang banyak bertikai Kerana hatinya menjadi buta Mengapa ladang tidak berpadi Kerana tugalnya sudah patah Mengapa orang tidak berbudi Kerana akalnya tambah serakah Mengapa kumbang menyeri bunga Kerana lemaknya madu di sana Mengapa orang menjadi singa Kerana tamaknya memburu harta Mengapa gendang tidak dipalu Kerana kulitnya sudah berkerut Mengapa orang tidak bermalu Kerana hatinya sudah berlumut Mengapa gendang bunyinya lembab Kerana kulitnya tidak dijemur Mengapa orang suka menyelap Kerana hatinya tidak bersyukur Mengapa gendang tidak dipakai Kerana kulitnya sudah berlubang Mengapa orang rusak perangai Kerana hidupnya suka temberang Mengapa gendang tidak digual Kerana kulitnya terlalu lapuk Mengapa orang banyak menyesal Kerana mudanya berlaku buruk Naik bukan sebarang naik Naik ke rumah membawa padi Baik bukan sebarang baik Baik langkah membawa rezki Naik bukan sebarang naik Naik membawa pinang muda Baik bukan sebarang baik Baik bicara orang gembira Naik bukan sebarang naik Naik kapal dapat belayar Baik bukan sebarang baik Baik akal sifatnya benar Naik bukan sebarang naik Naik perahu membawa bakul Baik bukan sebarang baik Baiklaku mudah bergaul Naik bukan sebarang naik Naik sampan dapat menyeberang Baik bukan sebarang baik Baik kelakuan dihormati orang Naik bukan sebarang naik Naik haji ke tanah suci Baik bukan sebarang baik Baik hati semua memuji Lebah bukan sebarang lebah Lebah bersarang berisi madu Lidah bukan sebarang lidah Lidah orang bagai sembilu Lebah bukan sebarang lebah Lebah bergayut di kayu rindang Lidah bukan sebarang lidah Lidah penghasut dimusuhi orang Lebah bukan sebarang lebah Lebah berduyu membuat sarang Lidah bukan sebarang lidah Lidah beracun dilaknat orang Lebah bukan sebarang lebah Lebah menyengat rasanya sakit Lemah bukan sebarang lemah Lemah semangat payahlah bangkit Lebah bukan sebarang lebah Lebah bergayut dipohon jati Lemah bukan sebarang lemah Lemah lembut menawan hati Mengapa orang mengacip pinang Karena hendak memakan sirih Mengapa orang bernasib malang Kerana tamak kawan ditindih Mengapa pulak menjerang nasi Karena perut sudah kebulur Mengapa banyak orang berkelahi Karena mulut berbicara kotor Mengapa pulak memasang jerat Kerana hendak menangkap kijang Mengapa banyak orang mengumpat Kerana banyak cakap menyimpang Mengapa sampan hendak berlabuh Kerana kemudinya sudah patah Mengapa kelakuan tidak senonoh Karena hatinya lupakan Allah Mengapa parang tidak diasah Kerana batunya sudah menipis Mengapa orang banyak membantah Kerana malunya sudah terkikis Mengapa pisang tidak berjantung Karena akarnya dimakan ulat Mengapa orang tidak beruntung Karena dasarnya lupakan kiblat Mengapa banyak lalang tumbuh Karena tidak berladang padi Mengapa banyak orang bergaduh Karena tidak mengenang budi Mengapa lalang menjadi subur Kerana lah lama orang tak lalu Mengapa orang menjadi takbur Kerana dadanya kurang berilmu Mengapa ladang tidak ditengok Karena tak sudi menugal malam Mengapa orang banyak kemaruk Karena tak peduli halal haram Kalau berjaja beras ladang Barang kemana banyak pembeli Kalau bekerja lekas meradang Sebarang usaha takkan menjadi Kalau berjaja perak bersepuh Tidak semahal barang aslinya Kalau bekerja tidak senonoh Banyaklah arak datang menimpa Kalau berjaja perak bersepuh Jangan dikatakan barang asli Kalau bekerja tak bersungguh Jangan diharapkan dapat rezki Kalaulah berjaja ikan salai Bila tak lau tentu berulat Kalau bekerja suka berlalai Bila tak malu tentu melarat Kalaulah berjaja pecah belah Bila terantuk pecah bertabur Kalau bekerja suka melengah Nama kan buruk anak kebulur Kalaulah berjaja pecahbelah Pandai menjaga takkan hilang Kalau bekerja suka berkelah Sampailah tua tidakkan senang Kalau berjaja sirih dan kapur Tentulah ada gambir dan pinang Kalau bekerja bersih dan jujur Tentulah namanya dipuji orang Labu manis dibuat sayur Rasa perisa bukan kepalang Laku manis sifatpun jujur Kemana saja disegani orang Labu manis ditengah padang Dibuat pengat rasa perisa Malu habis marwahpun hilang Berbuat jahat badan binasa Labu manis dimakan semut Tak dapat lagi dimakan orang Malu habis imanpun hanyut Laknat menanti badan terbuang Lain balang lain isinya Isi tumpah semua terbuang Lain orang lain hatinya Hati menyalah dihina orang Lain padang lain rumputnya Rumput panjang padang kan semak Lain orang lain mulutnya Mulut lancang orang kan muak Lain lubuk lain ikannya Ikan banyak dipukat orang Lain duduk lain makannya Makan tamak diumpat orang Lain batang lain buahnya Buah masam disambal orang Lain orang lain lidahnya Lidah tajam dibedal orang Lain kembang lain tangkainya Tangkai lapuk bungapun gugur Lain orang lain perangainya Perangai buruk namapun kotor Laut luas ombak menggunung Mau belayar sampanpun bocor Mulut terlepas awak terkurung Malunya besar namapun kotor Laut mengganas diterjang ribut Banyak pencalang menjadi karam Mulut terlepas pantang dicabut Banyaklah orang mati bertikam Laut bukan sebarang laut Laut luas tak nampak tepi Mulut bukan sebarang mulut Mulut orang pantang disumbat Kalaulah cukup suluh pelita Apa gunanya menanti kandil Kalau hidup sungguh bekerja Pada masanya pasti berhasil Kalaulah cukup suluh pelita Malam gelap menjadi terang Kalau hidup sungguh bekerja Dalam penat hati kan senang Kalau cukup lada dan beras Tak ada lauk lada disambal Kalau hidup bekerja keras Dimana duduk adalah bekal Kalau cukup lada dan beras Kemana pergi takkan kebelai Kalaulah hidup suka bermalas Usaha sendiri takkan selesai Kalau cukup membawa beras Ada rezki dapat menggulai Kalau hidup bekerja keras Usaha menjadi niatpun sampai Kalaulah cukup membawa beras Dimana berhenti bertanak mudah Kalaulah hidup bekerja keras Kemana pergi tidakkan susah Kalaulah cukup membawa beras Hendak berlauk carilah ikan Kalaulah hidup bekerja keras Tidakkan suntuk mencari makan Kalaulah tekun menjaring udang Dapat menggulai pagi dan petang Kalau tekun membanting tulang Niat kan sampai hatipun tenang Kalaulah tekun menjaring udang Udangnya cukup dimakan sendiri Kalaulah tekun membanting tulang Senanglah hidup kemudian hari Kalaulah mau berjaja kain Bila merugi pantang meradang Kalaulah mau bekerja rajin Kemana pergi disayangi orang Kalau berjaja bedak putih Jangan pula dicampur garam Walaupun kerja tidak memilih Jangan pula bercampur haram Kalau berjaja berdagang garam Ingat-ingat ditimpa hujan Kalau bekerja siang dan malam Ingat-ingat memelihara badan Kalau berjaja janganlah mahal Bila mahal barang tak laku Kalau bekerja janganlah bingal Bila bingal datanglah seteru Kalau berjaja jangan menipu Bila menipu langganan lari Kalau bekerja jangan berseteru Bila berseteru kawan membenci Kalau bekerja hendaklah hemat Supaya dagangan tetap berlaba Kalau bekerja hendaklah cermat Supaya pekerjaan tetap berjaya Kalau berjaja tentu bermodal Hilang modal habis dagangan Kalau bekerja tentu berakal Hilang akal habis pekerjaan Kalau berjaja piring mangkuk Kurang teliti tentulah retak Kalau bekerja sering merajuk Orang benci masalahpun banyak Kalau berjaja piring mangkuk Lambat menyusun kena pijak Kalau bekerja sering merajuk Lambat laun ditimpa balak Kalau berjalan tertatih-tatih Jauh lambat dekat pun lambat Kalau berkawan tindih-bertindih Dengan sahabat niscaya bermusuh Kalau berjalan tertatih-tatih Nampak bagai sedang merangkak Kalau berkawan tindih-menindih Tegak beramai orang kan muak Kalau berjalan mendudu-dudu Niscaya masuk dalam pelimbah Kalau berkawan tipu menipu Dimana duduk lebamlah wajah Kalau berjalan mata ke atas Banyak lubang menanti jatuhnya Kalau berkawan suka memeras Banyaklah orang jadi musuhnya Kalau berjalan mata ke atas Sekali-sekali masuk pelubang Kalau berkawan suka berkeras Sekali-sekali remuklah tulang Kalau berjalan tidak cermat Lambat laun kaki terpuruk Kalau berkawan tidak ingat Lambat laun pasti beramuk Kalaulah jalan selalu rusak Siapa lewat akan terhalang Kalau berkawan terlalu tamak Semua sahabat akan menghilang Kalaulah cukup padi diladang Tahun ke tahun tidakkan lapar Kalaulah hidup berkasih sayang Turun temurun takkan terlantar Kalaulah cukup padi diladang Hilanglah penat orang bekerja Kalaulah hidup berkasih sayang Hilanglah sifat silang sengketa Kalaulah cukup berkain baju Mudahlah masuk ke helat orang Kalaulah hidup rajin membantu Dimana pun duduk sahabat datang Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Apabila hari lah senja kala Nyalakan pelita supaya terang Apabila bini lah tua renta Jagalah hatinya supaya senang Subject The topic of the resource Pantun Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Khazanah Pantun Melayu Riau Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 39063 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document tahu bekal turun temurun bekal ilmu supaya tahu bekal harta untuk pusaka bekal ibadat untuk akhirat tahu ke laut meniti buih tahu ke darat meniti onak tahu menyimak kicau murai tahu mendengar angin lalu tahu menengok bayang-bayang tahu hidup dikandung adat tahu mati dikandung syarak tahu beramal mencari bekal tahu bekerja mencari akal apa tanda tahu dirinya: hamba tahu akan Tuhannya anak tahukan orang tuanya raja tahukan daulatnya alim tahukan kitabnya penghulu tahukan adatnya hulubalang tahukan kuatnya cerdik tahukan bijaknya guru tahukan ilmunya tua tahukan amanahnya muda tahukan kurangnya bebal tahukan pandirnya lebih tahukan kurangnya apa tanda orang berbangsa: tahu menjaga budi bahasa tahu hidup betenggang rasa tahu memandang bijak merasa tahu beramal berbuat jasa tahu bergaul sama sebangsa tahu bercakap tak sia-sia tahu bekerja tidak menyiksa tahu melangkah tidak binasa apa tanda orang berbudi: tahu memelihara budi pekerti tahu hidup berputih hati tahu kepada kebodohan diri tahu harta membawa bala tahu pangkat membawa mudarat tahu puji membawa keji tahu sayang membawa malang tahu kasih membawa selisih apa tanda orang terbilang: tahu diri menjadi orang tahu bercakap tidak terbuang tahu hidup mengandung hutang tahu membalas budi orang tahu menyukat serta menimbang tahu kepada pantang larang apa tanda orang beradat: tahu hidup menjaga tabiat tahu bergaul menjaga sifat tahu melangkah tidak menyesat tahu berkata tidak mudarat tahu duduk dalam ingat tahu tegak dalam minat tahu makan berhemat jimat tahu bekerja secara cermat tahu memakai bertempat-tempat apa tanda orang bermarwah: tahu letak dengan susunnya tahu duduk dengan tegaknya tahu susur dengan galurnya tahu menjaga adat lembaga tahu memelihara harta pusaka tahu menebus aib terdedah tahu rumah ada adatnya tahu tepian ada bahasanya tahu kampung ada tuanya tahu negeri ada rajanya tahu alim ada kitabnya tahu guru ada ilmunya tahu rantau ada undangnya apa tanda Melayu jati: tahu dirinya menjadi hamba tahu dunia tempat singgah tahu akhirat tempat berpindah tahu benar tahu kan salah tahu kerja membawa faedah tahu bergaul berelok tingkah tahu berkata memelihara lidah tahu berjalan memelihara langkah apa tanda Melayu bertuah: tahu diri dengan perinya tahu hak dengan kewajibannya tahu beban yang dipikulnya tahu hutang yang disandangnya tahu menjaga tuah dan marwah tahu memelihara petuah dan amanah tahu memegang janji dan sumpah apa tanda Melayu jati: tahu kepada diri sendiri tahu syarak dan sunnah Nabi tahu asal mula jadi tahu hidup akan mati tahu pelabuhan tempat berhenti tahu jalan yang kan dititi tahu hidup membalas budi tahu setia mentaati janji tahu beban hidup dan mati tahu hutang yang akan diisi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource apa tanda Melayu jati: tahu kepada diri sendiri tahu syarak dan sunnah Nabi tahu asal mula jadi tahu hidup akan mati tahu pelabuhan tempat berhenti tahu jalan yang kan dititi tahu hidup membalas budi tahu setia mentaati janji tahu beban hidup dan mati tahu hutang yang akan diisi Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2680 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document yang elok sama dipeluk, yang senonoh sama dicontoh yang dikatakan saudara, harta sama dijaga pusaka sama dipelihara sakit sama dirasa yang dikatakan saudara, hidup berlapang dada yang dikatakan saudara, menolong tidak jera membantu tidak mengata yang dikatakan saudara, seadat sepusaka yang dikatakan saudara, menolong tidak bertangguh berbuat baik tidak mengeluh yang dikatakan saudara, hidup mati seiya sekata yang disebut sahabat sejati, sayangnya kekal hidup dan mati yang disebut teman sejati, membela kawan berani mati yang disebut saudara sejati, rela berkorban sampai mati yang lemah sama dipapah, yang bodoh sama diasuh yang baik sama ditilik, yang buruk sama ditengok yang adat sama diisi, yang lembaga sama dituang yang pusaka sama dijaga yang undang sama dipegang yang menimbang sama beratnya, yang menakar sama sukatnya yang mengukur sama keratnya yang mengukur sama adilnya yang berbeban sama beratnya yang berbagi sama banyaknya yang meraut sama runcingnya yang mengasah sama tajamnya yang menari sama gendangnya yang berisi sama kenyangnya yang hampa sama laparnya yang mengaji sama kajinya, yang melangkah sama lenggangnya yang setuju sama angguknya yang menolak sama gelengnya yang mendapat sama labanya yang hilang sama ruginya yang syarak sama dikandung, yang adat sama dikungkung yang hidup sama beramal, yang mati sama berbekal yang dikatakan kawan, mau berbagi nasi sepinggan yang dikatakan kawan, mau berlekang baju dibadan yang dikatakan kawan, mau berlekang gelang di tangan yang dikatakan kawan, mau berbagi beban yang dikatakan kawan, kerja tidak bersalahan yang dikatakan kawan, pantang berlepas tangan yang dikatakan kawan, sayangnya berkekalan yang dikatakan saudara, akal elok budi sempurna yang dikatakan saudara, tulang urat tidak berkira yang dikatakan saudara, elok budi baik bicara yang dikatakan saudara, mau undur dan mara yang dikatakan saudara, senasib dan serasa yang dikatakan saudara, pelihara memelihara yang dikatakan saudara, dekat tak berjarak jauh tak berantara yang dikatakan saudara, menolong tidak bersuara yang dikatakan saudara, ingat mengingat tidur dan jaga yang dikatakan saudara, berunding tidak mencela bermufakat tidak mengata yang disebut sahabat, pantang mengumpat yang disebut sahabat, mau memikul beban berat yang disebut sahabat, cermat dan minat yang disebut kawan, setukul dan sejalan yang disebut kawan, serba menahan yang disebut kawan, hidup mati bertimbalan yang disebut kawan, senasib sepenanggungan yang disebut kawan, sayangnya sepanjang jalan yang dikatakan kawan, sayangnya sepanjang jalan yang dikatakan kawan, segan menyegan yang dikatakan kawan, sebarang laku berpatutan yang dikatakan kawan, mulut manis laku pun sopan walau periuk tidak terjerang, kepada saudara pantang mengerang walau tak ada isi belanga, pantang meminta pada saudara walau makan tidak berlauk, kepada sahabat pantang mengutuk walau hidup di dalam susah, pantang sekali meminta sedekah walau hidup dirundung malang, pantang sekali menyusahkan orang walau hidup teruk dan tenat, pantang sekali menyusahkan sahabat walau hidup di dalam teruk, kepada sahabat berlaku elok yang disebut sahabat, kemana pergi hatinya lekat yang disebut sahabat, walau jauh terasa dekat yang disebut sahabat, hidup selalu ingat mengingat yang disebut sahabat, pantang khianat warisan dikembangkan, amanah dipanjangkan walau berkain sehelai sepinggang, kepada saudara tenggang menenggang walau hidup berkain basah, wajib menolong orang yang susah walau baju tidak berganti, berbuat baik jangan berhenti walau tak kering baju di badan, jangan lupa hidup berkawan walau hidup dalam melarat, jangan lupakan budi sahabat walau badan bersimbah peluh, kepada kawan jangan mengeluh walau kain tidak terganti, kepada kawan jangan mendengki walau kain sehelai sepinggang, kepada kawan tidak berhutang walau pinggan tidak berisi, kepada kawan pantang mengiri walau dapur tidak berasap, kepada suadara tidak menyelap wangi jangan cepat dicium, busuk jangan cepat dibuang wangi dapat memabukkan, busuk dapat mengelokkan wangi sama dibendang, busuk sama dibuang wajib berkawan bertolongan, wajib berteman bertenggangan wajib bersaudara seaib semalu, wajib sebangsa bantu membantu wajib bersaudara rasa merasa, wajib bersahabat ingat mengingat wajib tua memberi tahu wajib muda mengamalkan waktu jangan dibuang-buang, masa jangan disia-siakan saudara jangan dilupakan waktu jangan dilalaikan, umur jangan diabaikan sahabat jangan dicuaikan waktu diingat, masa dikenang saudara dipandang waktu diburu, masa dikejar saudara tahu, sahabat sadar wasiat diingat-ingat amanah dijaga-jaga untung kawan jangan dimakan, untung diri diunjuk beri untung sama dihitung, laba sama dikira untung jangan membuntung, laba jangan membuta usai mufakat jangan khianat, usai berunding jangan merunsing usai mufakat karena sepakat, usai runding karena seiring usai kerja karena seiya, usai helat karena seniat usah dikaji buruk orang, usah dikaji kurang orang usah disingkap aib orang usah diejek bodoh orang usah dihina bebal orang usah membentak orang pekak, usah menganiaya orang buta usah mengecoh orang bodoh usah menjual orang bebal usah mengutuk orang buruk usah mencacat orang cacat usah menghina yang tak berdaya usah menista yang tak berharta usah mencemooh orang lumpuh usah mencontoh yang tak senonoh, usah meniru yang tak bermalu usah meneladan yang tak beriman usah makan yang tak tertelan usah memakai yang tak sesuai usah bekerja yang tak berfaedah usah berguru pada yang tak tahu, usah meminta pada yang tamak usah meminjam kepada pendendam usah berhutang kepada hulubalang usah berkawan kepada syetan usah bersahabat pada yang sesat usah bermain lupakan kain usah berbual lupakan akal usah bercakap lupakan adab usah duduk lupakan petunjuk usah tegak lupakan anak, usah berdiri lupakan bini usah berjalan lupakan pedoman usah berkawan lupakan iman usah bersahabat lupakan adat usah menolong mengejar untung, usah memberi mengejar puji usah bersaudara mengejar harta, usah bersahabat mengejar pangkat usah berbudi mengharap puji usah bekerja mengambil muka usah membantu karena mengampu usah berkawan mengharap imbalan terbuang kawan tekan menekan, terbuang saudara dera mendera terbuang bangsa siksa menyiksa terbuang diri iri mengiri taat beramal mati berbekal, taat berkawan selamat badan taat berguru hidup berilmu, taat bersaudara hidup berguna taat bersahabat hidup bermanfaat, taat berbudi hidup terpuji taat ke orang tua hidup mulia, taat bersaudara hidup sejahtera taat beribadat beroleh rahmat, taat bersahabat beroleh berkat taat beribadah rahmat melimpah, taat beramal pahalanya kekal tahu berkawan hidup pun nyaman, tahu bersahabat hidup selamat tahu bersaudara hidup sentosa tahu adat tidak sesat, tahu saudara tidak kan aniaya tahu budi tak kan mendengki, tahu sahabat takkan khianat tahu diri takkan terkaji, tahu duduk tak kan terpesuk tahu tegak tak kan kemak tahu syariat tak kan sesat tahu adat tak kan larat tahu budi tak kan iri tahu bekerja tak kan hina tahu berjalan tak kan terlendan tahu berladang tak kan berhutang tahu menenggang tak kan terbuang tahu merasa tak kan memaksa tahu sakit tak kan mencubit tahu makan tak kan ketulangan tahu agama tak kan aniaya tahu sahabat tak kan terjerat tahu saudara tak kan berkira tahu kaji tak kan mengeji, tahu pantang tak kan melintang tahu adab tak kan menyelap tahu asal tak kan membual tahu syarak tak kan membengkak, tahu untung tak kan menyombong tahu mati tak kan mencaci tahu susah tak kan membelasah tahu letih tak kan menindih tahu hutang tak kan temberang tahu beban tak kan menyeman tahu hak tak kan melagak tahu bergaul tak kan teragul tahu bersaudara tak kan durhaka untung orang jangan ditunang, untung diri dikaji-kaji untung orang dimuliakan, untung diri diupayakan tersimbah aib karena tingkah, tersimbah malu karena laku tersimbah aib karena cakap, tersimbah malu karena tak tahu terbuang cakap tidak beradab, terbuang badan tidak berkawan terbuang diri karena pekerti, terbuang sahabat karena tak ingat terbuang tuah karena serakah, terbuang ibu bapak karena tamak terbuang saudara karena loba, terbuang sahabat karena khianat terbuang bangsa tak ingat jasa, terbuang suku tak tahu malu terbuang diri tak tahu diri, terbuang kawan tak tahu sopan terbuang akal tidak beramal, terbuang ilmu tidak bermalu terbuang diri tidak berbudi terbuang orang tidak menenggang terbuang harta tidak bersedekah terbuang pangkat tidak beradat terbuang sahabat umpat mengumpat, terbuang saudara cerca mencerca tuah hidup dikandung adat, tuah mati dikandung iman tuduh jangan sembarangan, tomah dapat memunah tuduh berjelas-jelas, tomah berterang-terang tukang pantang membuang bahan, penghulu pantang membuang kitab raja pantang membuang daulat hulubalang pantang membuat kuat manusia pantang membuang sahabat tunjuk pada yang lurus, ajar pada yang benar tunjuk pada yang elok, ajar pada yang benar contoh pada yang senonoh teladan pada yang siuman petuah pada yang semenggah nasehat pada yang bermanfaat telunjuk jangan bengkok, kelingking jangan berkait lidah jangan menyalah perangai jangan merempai kawan jangan dimakan saudara jangan didera tegap tiang sokong menyokong, tegap orang tolong-menolong tegak tiang tongkat menongkat, tegak orang ingat-mengingat tegak tiang tumpu menumpu, tegak orang bantu membantu teruk kawan difikirkan, teruk saudara dirasakan terdedah aib karena lidah, terdedah malu karena fitnah tuah muda ingatkan petang, tuah tua ibadat tak kurang tuah padi isinya bernas, tuah diri hatinya ikhlas tuah berkawan sama bernafas tuah hidup berkawan, tuah mati beriman tuah hidup bersahabat, tuah mati beribadat tuah hidup banyak saudara, tuah mati banyak berjasa tuah hidup banyak akal, tuah mati bayak amal tuah hidup tidak bermusuh, celaka hidup tidak senonoh terjatuh sama bangkit, tertumus sama tegak terlupa ingat mengingatkan, terlanjur maaf memaafkan tertidur jaga menjagakan, terlanjur sama dibaikkan tuah ayam pada kakinya, tuah orang pada budinya tuah sahabat pada minatnya tuah saudara pada peliharanya tuah sekampung anjung menganjung tuah senegeri isi mengisi tuah muda hidup menakah, tuah tua hidup bermarwah tuah turun pada yang santun, budi turun pada yang berpekerti adat turun pada yang taat tuah tegak pada yang berakhlak, saudara tegak pada yang bijak tuah singgah pada yang amanah, sahabat singgah pada yang ramah tuah nampak karena budi, saudara nampak karena sehati tuah melekat pada syariat, marwah melekat pada adat saudara melekat pada minat tuah anak menjadi orang, tuah tua dimuliakan orang tuah hidup tidak berhutang, tuah mati tidak melintang tinggi dahan tinggi buahnya, tinggi iman tinggi tuahnya tinggi dahan tempat bergantung, tinggi iman kuat menolong terdorong langkah balik ke pangkal, terdorong lidah hidup menyesal terdorong kaki disurutkan, terdorong janji diunutkan terdorong langkah aib terdedah, terdorong cakap malu tersingkap tidur jangan meninggi hari, jaga jangan iri mengiri tidur jangan menghabis umur, jaga jangan menghabis masa tidur sebantal, duduk setikar tidur sekelambu, makan seperiuk tidur sepembaringan, makan sepinggan tinggi cakap, aib tersingkap tinggi suara, orang jera tinggi bual, orang mual tinggi ilmu, banyaklah tahu tinggi kain,aib terdedah tinggi padi tinggi tangkainya, tinggi budi tinggi perangainya tamak harta orang mengata, tamak pangkat orang mengumpat tamak harta tumbuh sengketa, tamak pangkat tumbuh mudarat tamak harta hidup ternista, tamak pangkat hidup tercacat tamak kuasa terbuang bangsa, tamak pujian hinalah badan tamak harta, jauh saudara tamak pangkat, jauh sahabat tamak kuasa,badan binasa tinggi jangan meninggi-ninggi, rendah jangan menghiba-hiba tinggi jangan lupakan diri, rendah jangan lupakan marwah tiang sama dipancang, tonggak sama dicacak tiang ditegakkan, bendul digulingkan titian biasa lapuk, janji pantang dipungkiri titian biasa lapuk, ingkar janji badan teruk titian biasa lapuk, salah janji badan terpuruk titian lapuk badan terpuruk, janji lapuk hidup terkutuk titian lapuk badan tercampak, janji lapuk iman rusak tinggi hati, kawan lari tanda seperiuk, sama duduk tanda seadat, semufakat tanda selembaga, sepusaka tanda sebaju, sama setuju tanda sejalan, setujuan tanda senenek, berbaik-baik tanda semoyang, sayang menyayang tanda sehaluan, satu pedoman tanda seperahu, bergandeng bahu tanda sesampan, sepiring makan tanda sekapal, satu bekal tanda serumah, seperiuk nasi tanda sehati, sehidup semati tanda beradab memelihara cakap, tanda bersopan memelihara kawan tanda penyantun kawan dituntun tanda penyayang sahabat ditenggang tanda berakhlak sahabatnya banyak tanda berbudi orang memuji Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource apa tanda orang bermarwah, hidup matinya membawa faedah Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Kegotongroyongan dan Tenggang Rasa Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 7666 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document apa tanda orang amanah, mensyukuri nikmat karena lillah apa tanda orang semenggah, menerima nikmat tiada serakah apa tanda orang bertuah, mensyukuri nikmat tiada lengah apa tanda orang bermarwah, nikmat diterima menjadi sedekah apa tanda orang berbudi, nikmat tidak dimakan sendiri apa tanda orang berbudi, tahu mensyukuri nikmat Ilahi apa tanda orang budiman, mensyukuri nikmat ia utamakan apa tanda orang beriman, mensyukuri nikmat menyembah Tuhan apa tanda Melayu jati, mensyukuri nikmat sepenuh hati apa tanda Melayu jati, nikmat yang ada ia syukuri apa tanda Melayu jati, nikmat Allah ia syukuri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource apa tanda orang bertuah, mensyukuri nikmat tiada lengah Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 3250 ungkapan ungkapan tenas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document kalau tidak mau mendengar nasehat, alamat celaka dunia akherat kalau tak mau mendengar cakap orang, alamat badan akan terbuang kalau tak mendengat petuah orang, martabat habis, marwah pun hilang apa tanda orang yang sesat, hidup tak mau mendengar nasehat apa tanda orang yang rugi, nasehat orang tiada peduli apa tanda orang yang malang, tak mau mendengar pendapat orang tanda orang tidak semenggah, diberi nasehat ia marah tanda orang tidak semenggah, diberi petuah ia menyanggah Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource apa tanda orang yang malang, tak mau mendengar pendapat orang Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Ejekan dan Pantangan terhadap Orang Melayu (Dec 2003) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 11065 ungkapan ungkapan tenass Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Koleksi Khas Tenas Affendi Description An account of the resource Tenas Effendy, seorang pakar budaya Melayu yang cemerlang, telah memainkan peranan penting dalam mengumpul, dokumentasi, dan menganalisis ungkapan dan pantun dari seluruh Riau, Indonesia. Setakat ini, beliau telah menerbitkan kira-kira 100 buah buku dan dibentangkan lebih daripada 100 kertas kerja di pelbagai seminar berkaitan kepelbagaian aspek budaya Melayu. Sebahagian daripada bahan-bahan yang telah digunakan dalam membangunkan pangkalan data ini adalah atas permintaan beliau pada tahun 2006. Pangkalan data multi-media dan teks penuh ini adalah terdiri daripada beberapa koleksi beliau termasuklah kata adat, ungkapan, pantun, buku, di samping beberapa buah buku yang diterbitkan oleh beliau, rakaman radio dan televisyen serta kertas seminar adalah dari sumber-sumber yang diberikan. Tidak kurang pentingnya adalah kemasukan dua manuskrip tulisan tangan beliau mengenai kata adat. Source A related resource from which the described resource is derived Tenas Affendi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document apa tanda orang yang malang: yang ada tidak dipakai, yang dicari tidak sesuai alamat niat takkan sampai apa tanda hidup terbuang, karena silau ke pakaian orang, pakaian sendiri dibuang-buang Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource apa tanda orang yang malang: yang ada tidak dipakai, yang dicari tidak sesuai alamat niat takkan sampai Subject The topic of the resource Ungkapan Creator An entity primarily responsible for making the resource Tenas Effendy Source A related resource from which the described resource is derived Tunjuk Ajar Melayu Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 5161 ungkapan ungkapan tenas