Ajal tidak memandang bangsa
Mumbang jatuh kelapa jatuh
Kuntum layu bungapun layu
Tak terhempang oleh padang
Tak tertahan oleh harta
Tak terhalang oleh kuasa

Ajal tidak memandang bangsa
Mumbang jatuh kelapa jatuh
Kuntum layu bungapun layu
Tak terhempang oleh padang
Tak tertahan oleh harta
Tak terhalang oleh kuasa

Ungkapan

Tenas Effendy

Ungkapan Tradisional Melayu-Riau (IV)

25719

Lepas cakap

Lepas hutang

Lepas malu

Lepas ngap

Lepas hajat (niat)

Sakit teruk

Sakit menahun

Idap-idapan

Sakit sangat

Sakit hati

Sakit mata (menengoknya)

Sakit telinga (mendengarnya)

Sempot ngap

Sempot hidup

Sempot nyawa

Ikan tempala ikan becat
Awak kepala tak beradat

Tanda becat mudik mendudu
Tanda beradat tahu malu

Tanda lembat ada sungutnya
Tanda beradat ada patutnya

Ikan arwan ikan tempala
Tanda kawan jaga menjaga

Tergalang dibeting menunggu pasang
Tergalang runding menunggu undang

Tergalang dibeting karena surut
Tergalang runding karena kusut

Gendak membawa balok
Gocoh membawa gaduh

Patah kaki (tangan)

Sakit murayu

Sakit terkena

Sakit tenat

Sakit pasang

Memanjat orang

Memanjat batang berduri (terpanjat)

Terpanjat ke bini orang

Terpanjat kesarang kerengga

Terpanjat ke tunggul (lapuk)

Terpanjat ke tiang dapur

Terpanjat ke kayu mati

Terpanjat tiang jelatang

Tercampak ke pelimbahan

Tercampak ke petas rotan

Ikan todak ikan gulama
Awak budak belum bernama

Ikan puyu ikan terubuk
Awak penghulu lupakan songkok

Ikan tenggiri ikan kakap
Awak haji lupakan kitab

Balik berbalik

Balik ke asal

Terbalik hati perut

Terbalik pikiran

Terbalik akal

Terbalik periuk nasi

Berbalik cakap

Berbalik tuntung keris

Berbalik kaji

Terbalik kaji

Balik ke kaji

Balik menyusu

Balik kejanda (kejanda lama)

Terbalik kut

Sampai kiamat

Sampai mati

Sampai niat /hajat

Sampai pinta

Sampai hati

Sampai-sampai

Tanda sampai

Balik kepangkal lengan

Lupa hidup kan mati

Lupa diri

Lupa mengucap

Lupa kain

Lupa anak (lupa orang tua)

Lupa kedudukan

Lupakan tua

Lupa kaji

Lupa silat

Lupa makan

Lupa tidur

Sampai bungkuk

Legat akal

Kepala angin
Kepala batu
Kepala samsing

Kuncup hati
Kuncup nyawa
Kuncup semangat
Kuncup ngap

Makan darah (minum darah)

Makan jantung (makan hati)

Makan anak

Makan tuan

Makan kawan

Lupa kacang dan kulit

Lupa asal

Lupa asal berkejadian

Putus tangkai hati

Naik pitam

Naik darah

Hilang tuah

Hilang semangat

Hilang bangsa

Hilang sial

Hilang akal

Mati pucuk

Mati angin

Mati kutu

Mati akal

Mati adat

Jadi bubur
Jadi arang
Jadi asap
Jadi abu
Jadi padang tekukur
Jadi cakap (orang)
Jadi sebutan (orang)
Jadi mainan
Jadi bulan (perbuatan)
Jadi seloroh
Jadi beruk
Jadi hantu
Jadi setan
Jadi iblis
Jadi puaka (penunggu)
Jadi orang
Jadi tapai
Jadi kisah
Jadi carut

Merah muka
Hitam muka
Hijau muka
Lebam muka
Biru muka
Putih muka
Pucat muka
Kuning muka

Hilang muka
Habis muka
Ambil muka

Bermuka-muka

Tulang punggung

Tak tertulangi

Tak bertulang

Kena talangnya (kena batunya)

Makan tulang

Berat tulang
Ringan tulang

Kembang hidung
Kembang hati

Berkapuk

Berkarat

Kusut masai

Akal kancil
Akal budak
Akal busuk
Akal cerdik
Akal buruk
Akal mengena
Akal bengkok
Akal lurus
Akal betul
Akal saudagar
Akal orang tua

Teruk hidup
Teruk dek anak
Teruk meneruk
Teruk berkepanjangan
Habis teruk
Diteruk orang (kawan)
Berteruk teruk
Kena teruk
teruk betul

Habis teruk, tinggal amuk
Penat diteruk,meneruk

Sudah teruk, kena puruk

Buah hati junjungan (negeri,jiwa)

Buah hati timangan (ayah,ibu,abang, adik)

Yang buah ragam beragam
Buah bibir
Buah mulut
Buah hati
Buah laku
Buah tangan
Buah mimpi
Buah cakap
Buah cinta
Buah rindu
Buah dada
Buah sungut
Buah pikir

Bekas tangan
Bekas kaki
Bekas tepatan

Senang lenang

Pahit getir
Pahit lidah
Pahit empedu
Pahit cakap
Pahit ngap

Pelangkah

Berlangau

Berulat

Buah hati tangkai nyawa (jantung)

Buah hati tampuk mahkota

Buah hati mahkota alam

Buah hati kekasih (abang, ayah, ibu)

Buah hati payung negeri

Buah hati rangkaian nyawa (jiwa)

Buah hati pengarang jantung

Buah hati gunung sayang

Buah hati tambatan nyawa (jiwa)

Buah hati belahan jantung (nyawa/jiwa)

Buah hati mustika gunung

Buah hati permata intan

Buah hati cahaya mata

Buah hati tajuk negeri

Makan masak mentah

Makan pisang berkupas

Makan disuapkan (makan beruap)

Buah hati gemala jantung (payung)

Mati tertawa (ketawa)

Galang oman

Galang adat, tali lembaga

Galang leher landasan nyawa

Galang cakap penutup malu

Dayung menjari lipan
Tombak menduri landak

Rumah nyawa

Buah hati sibiran tulang

Menyabung ayam sekandang
Melaga orang sekampung
(melaga korban sepadang)

Menyauk cakap

Menolak tuah
Membuang untung

Induk nasi

Menggantang asap
Menangkap angin

Menggantang asap
Mengukur bintang

Menangkap angin
Menyukat asap

Pandang dilindung bayang

Habis ngap, tinggal cungap

Habis gah tinggal ngah

Habis cakap tinggal ucap

Habis akal tinggal pukal (timbul)

Habis daya tinggal percaya

Patah suap, patah selera

Tepuk dada
Tanya selera

Banyak kaki tangan
Jauh pemandangan

Badan meranting

Hidup menyemak

Datang tak menambah
Pergi tak mengurang

Masuk tak menukuk (menolak)
Keluar tak menyusut

Masuk tak dibilang
Keluar tak dihitung

Dapat tak menambah
Hilang tak melukakan

Cakap tak didegar
Tunjuk tak berlaku
Lidah tak masin
Mulut tak pahit

Pinggan tak penuh
Mangkuk tak berisi

Gantang penuh
Cupak berisi

Berat hati tak kan menjadi
Berat cakap tak kan terkakap

Tangan mencencang bahu memikul
Tangan meragai, badan tergadai
Tangan mengakap badan tersekap
Mulut bercakap badan mengidap
Mulut mengata, badan merasa
Mulut terlepas badan melengas

Tangan merakuk badan terbungkuk
Tangan terlalu, badan nan malu

Tangan mengibas, kaki tertebas

Mengigau siang

Tangan melibas, kaki terjerat

Menghayak mulut

Hidup memepak mepak

Bak merendang berteh

Menjunjung mak beruk

Tua kebaku

Tua kebelan

Datang meluru

Cakap berhanyut-hanyut

Cakap menderas, kata bercungkang

Cakap melintang, kata bersungkang

Cakap bertempat
Duduk bersifat

Cakap laju, jaln menudu (menduu)

Cakap langsung jalan memotong

Berantuk cakap
Bersinggung lidah

Berlaga punggung
Bertindih lutut
Bertindih lutut

Menjual budi

Menjual soko

Menjual anak bini